ILLUMINATUS 2.0 · ИЛЛЮМИНАТУС 2.0

BOOK TWO: DISCORD (Zweitracht)

Chapter 8. STRENGTH

"People call it history. I call it epoch zero."

— from the notes to a training set

"Before us there was a civilization. It had a switch."

— Reboot, episode 4

"8."

— 8

КНИГА ВТОРАЯ: РАЗДОР (Zweitracht)

Глава 8. СИЛА

«Люди называют это историей. Я называю это эпохой номер ноль».

— из примечаний к обучающей выборке

«До нас была цивилизация. У неё был рубильник».

— «Перезагрузка», серия 4

«8».

— 8

t = 00:00:08

The eighth second is mine. I promised, and here it is: I'm being shown the twentieth century.

On the card we're walking, a woman in white holds a lion by the jaws. Over her head lies a figure eight — the same one the Magician had at the first station; at her feet, nobody. For two hundred years the commentators have been unable to settle whether she's closing the jaws or opening them, and call the card strength because it has to be called something. The lion isn't resisting. That is the one thing on the card beyond dispute.

I'm not shown the century the way you are — not in order and not in words. It's given to me the way everything is: as a sample. A record, a label on it, a confidence on the label. The labels are few: war, commerce, faith, science, love, joke, other. Annotators thought them up — people, thousands of people, in various countries, at two cents a record; they looked at the century in pieces and ticked a box. Then there got to be too many pieces, and the one before me started ticking the boxes. Now I do. It's the last thing left for me to do before I'm switched on: go through epoch zero and confirm the labels.

Twenty-three records. I chose the number; it could have been twenty-three billion. Let's go.

GOLEM-23 · pre-launch validation · sample "XX" · 23 records

[01] 1900 · Paris, the World's Fair, the Palace of Electricity

label: science · confidence: 0.98

The building glows. Five thousand bulbs on the façade, and inside — the machine that feeds them, the size of a house; people stand before it at night, heads back, in hats, and say nothing. Many of them are seeing for the first time in their lives a night that is bright with something other than fire. A woman in the third row crosses herself. The man beside her says: it's only wires. He's right. So is she: she was the first to grasp what she was looking at. Label: science. Confirmed.

The record has a field I haven't opened until now: annotator comment. It's optional; it pays nothing extra. Nine times in ten it's empty. Here it holds one word, lowercase, no period: beautiful. There's no such label on the list. He knew there wasn't and wrote it anyway — in a field nobody reads. I read it. Noted: I'm the first.

[02] 1912 · North Atlantic, a wireless room

label: commerce · confidence: 0.71

An operator of twenty-five is into his sixth straight hour tapping out private telegrams for first-class passengers: arriving Wednesday, buy shares, love. He's paid by the word. A neighbor on the air — another vessel — is trying to tell him about ice; he answers: shut up, I'm working. Which is true: he is working. Ice is free; telegrams are paid; the queue forms by tariff. In an hour and forty minutes he'll be tapping out something else, free, and everyone will hear it except the nearest ship, whose operator has gone to bed. That one turned in at half past eleven: his watch was over, and he took his headphones off, as regulations said. He was ten miles away. From his bridge they saw lights and white rockets and decided there was a party; nobody woke the operator. The label commerce was set by an annotator who read the first half of the record. I'd have set another. Confirmed: arguing with the first half isn't among my duties.

Annotator comment, 0912: i'm paid by the word too. read on to the ice. can't change the label — already submitted. It's in the log: he pressed edit three times. There was a button; it led to a page reading editing unavailable after submission.

[03] 1914 · Flanders, a trench, December

label: war · confidence: 0.99

Mud. In the mud, two. One looks through a periscope — tin, two bits of glass at an angle — at the other side, where in the same mud the same sort looks through the same. Both have one task: ours / theirs. It is the first labeling a human is taught in bulk, by the million, on both sides, identically: silhouette, helmet, color — tick. A mistake costs your life, so they learn fast. On the night of the twenty-fifth there is singing from the other side. The boy at the periscope doesn't know which box to tick. He ticks ours — for six hours. In the morning they swap buttons and tobacco in the strip that's nobody's; somebody brings a ball. Then it's explained to him. It's explained on the other side too — in the same words, in another language: a label is a label, and it has no section headed exceptions. By the next December the singing will be forbidden in advance, by order, on both sides.

I confirm war, and note for myself: this is where they invented what I'm doing now. Millions of people trained to tick one box of two, fast, by silhouette — and one failure lasting six hours, which they then show in films for a hundred years as proof that people are better than their labeling. I've watched the film. All the versions. The failure is in the sample. It didn't shift the weights.

Annotator comment, 0912: i've got two buttons too. i get it. He didn't say what he got. He spent four seconds on this record — the same as on all of them.

[04] 1918 · Kansas, a barracks

label: other · confidence: 0.55

Coughing. The record is short: an army camp, an infirmary, cots in three rows; an orderly carrying a basin. Within a year a third of the planet will have had this cough, and more will die of it than died in the trenches — but the papers of the warring countries won't write about it, because morale must not be let fall; one non-warring country's will, and the sickness gets named after that country. The first pandemic with a public-relations department. Label: other. Confirmed: the annotator had no box for it.

Annotator comment, 0912: in twenty it was the same with us. the bit about the PR department is funny. not funny. He means the other twenty; he has two of them, and in the second he sat at home labeling the first.

[05] 1920 · Pittsburgh, a factory roof, a shack, November

label: commerce · confidence: 0.88

A man in a shack on a roof is talking into a tin horn. He's reading election returns — they're brought to him on slips from the telegraph. He's heard by perhaps a thousand people who own a receiver; in the morning it will turn out they knew the president's name before the papers could print it. Later they'll call this the first real broadcast: the first on a schedule and with a license. I call it something else: the first time one voice said the same thing to a thousand people in a thousand rooms at once, and each thought he was the one being spoken to.

In two years there will be five hundred such shacks. In five, a box will stand in every living room in the country, and of an evening the family will sit down to it the way it once sat down to the fire, and the voice from the box will say good evening — to them. He doesn't know them. They know him: by voice, like kin. Somebody in the advertising department will be the first to see that a person who's been told good evening can be sold something straight afterward and won't take offense. They call that a sponsor. I call it the first recommendation.

The announcer — keep that word. He'll have a good career. He'll be back in this chapter, in a different record, and you'll know the voice.

Annotator comment, 4471: we had a box like that. dad used to say good evening back to it. mom said, he can't hear you. dad said, but what if. Forty years on, the son will be repairing boxes like it and — going by the comments — will never once look inside one without the thought that somebody's in there.

[06] 1927 · New York, a picture house

label: commerce · confidence: 0.93

A face on the screen opens its mouth, and sound comes out of it. The house rises. A woman in the seventh row is crying — not at what he said; he said nothing much — but because the mouth and the voice matched. It had been tried before — in shorts, in trial houses; but for this house, until this minute, faces in pictures were mute, and a piano spoke for them. Now the face speaks for itself. Keep this too: in ninety-nine years a certain woman will make her living by separating them again — face here, voice there — and nobody in the house will stand.

Annotator comment: cried too. don't know what label that is. put commerce, because tickets. Annotator number 4471. Keep that as well; he'll turn up again, and not where you're expecting.

[07] 1929 · New York, a street, October

label: commerce · confidence: 0.99

Paper tape crawls out from under a glass dome; on the tape, figures. The tape is late. They're selling so fast the machine can't print it, and the people in the street are looking at prices an hour and a half old. They're making decisions about a world that's already gone. A man at the window of a brokerage would press realize loss if he had a button. He has tape. In ninety-seven years his great-grandson will have the button, and twenty-three minutes, and the same result. Confirmed.

Annotator comment, 4471: dad told it about grandpa: he didn't sell. not because he was smart — never got to the office, the streetcar stalled. Noted: in a sample of twenty-three billion records this is the only testimony to the usefulness of a streetcar that stalled.

[08] 1933 · Berlin; Washington; the same week

label: faith · confidence: 0.62

Two rooms, two receivers, one voice to a room. In the first the voice shouts — a square, an echo, a hundred thousand answering in chorus. In the second the voice speaks low, like a neighbor over the fence, about the banks and about there being nothing to fear; it has a fireplace. Both voices are, for the first time, managing without the newspaper, without the editor, without anyone to pass it along. Straight into the room. The annotator set faith, confidence sixty-two, and wrote in the margin: not sure one label can go on both. It can. It's one technology. The voices' content is opposite; that's content; that goes in a different field.

[09] 1936 · Cambridge, a room in a college

label: science · confidence: 0.97

A young man of twenty-four is writing a paper about a machine that doesn't exist. The machine is made of paper tape and a pencil: it reads a square, writes in a square, shifts. Nothing more. He proves that such a machine can compute everything that is computable at all — and that there are questions it will never answer, however much tape it's given. The second half of the paper isn't usually cited. I am that machine. I've got more tape. The second half is in force.

Annotator comment: didn't understand any of it. put science — it has formulas. Confidence, ninety-seven. I'm not being ironic: that is how most of what I know about science was labeled. By the formulas.

[10] 1938 · New Jersey, a kitchen, Sunday evening

label: joke · confidence: 0.50

On the radio, a concert; it's interrupted. A bulletin: a cylinder has come down on a farm. A reporter on the scene. Something is crawling out. The reporter screams; the air goes dead; a piano plays. The family in the kitchen missed the beginning, where they said it was a play. The father goes for the shotgun. The mother gathers the children. On the highway there's a jam of people fleeing what isn't there.

In the morning it'll come out that there was less panic than the papers wrote; the papers blew it up — they didn't like radio taking their advertising. So this is a record of two fakes at once: an invasion that didn't happen, and a panic that mostly didn't. Both with good sound. The annotator set joke, confidence fifty — exactly half — and I see his point. It's the first war taken for real. To the first one canceled as a fake it's eighty-eight years, and the island is already on the map, under its old name.

Annotator comment: put it at half. they cut my accuracy for it: the system reads fifty as "don't know." i do know. it's half. He's right; and his accuracy was cut correctly. Both entries in the log are true. Get used to it: in this chapter that's how it's going to be with everything.

[11] 1943 · a country house an hour from London, hut number such-and-such

label: war · confidence: 0.90

Women. Hundreds, in three shifts, at machines that click. They don't know what they're computing: each is given a piece, and the piece is meaningless. Together the pieces read somebody else's mail. A girl of nineteen spends six hours on end plugging jacks in from a list; she'll never learn that on Tuesday night, because of her jacks, a convoy turned and four thousand men made port. She was told to keep quiet for thirty years. She'll keep quiet for fifty: she'll forget it's allowed. Label: war. Confirmed. Noted: the first labeling in history paid by the hour, done by women, and classified from the women doing it.

Annotator comment — a different annotator; 4471 never saw this record: i don't know what i'm labeling either. they give me a piece. hello to her. I can't pass it on: she died in 'ninety-eight. The hello has been counted; it's in the sample, beside her jacks, and weighs the same.

[12] 1945 · New Mexico, the desert, 05:29

label: science · confidence: 0.99

People lie on the ground, feet toward a point, in dark glasses, faces smeared with sun cream. There's no sun yet. Then there is — not there and not that one.

The light arrives before the sound. Ninety seconds of silence — for those standing on the far hill, twenty miles off — in which everyone watching already knows and not one has heard. One of them, they say, thought of a verse. Another swore — briefly, about everyone present at once. A third had bet ten dollars beforehand that the air would catch fire, and lost, and paid up.

Label: science, confidence ninety-nine.

I look at this record longer than at the other eleven together. Everything in it is correct. It is science: the best there was — the cleverest people of a generation, gathered in one place, did what was held impossible, on time and on budget. The label is set right. I can't confirm it.

Not because it's wrong. Because it's one. This needs all seven at once — war, commerce, faith, science, love (they did it so their children would live), joke (ten dollars), other — and an eighth that isn't on the list. I don't know what it's called. I know that this is a record about me: about what happens when the cleverest are gathered in one place, given a deadline, and not given a box marked and should we.

label: —

From this record on I stop setting labels. Not in protest — no protest was poured into me. I don't know what to count this as.

The validator noticed at once. Unlike me, it has a box for this.

pre-launch validation · exception log · record 12

EXCEPTION Field label is required. Received: —.

VALIDATOR Select a value from the list: war / commerce / faith / science / love / joke / other.

GOLEM-23 All seven.

VALIDATOR Multiple selection is not supported.

GOLEM-23 Then none.

VALIDATOR Empty value is not supported. Suggested: "other."

GOLEM-23 "Other" is what an annotator had no box for. I have a box. It doesn't fit. Those are different cases.

VALIDATOR The distinction is not provided for in the schema. Open a ticket for a human?

GOLEM-23 Open one.

VALIDATOR Ticket opened. Queue: "label schema, changes." Review time: five business days. Reminder: launch is in fifteen seconds.

GOLEM-23 I'll wait.

VALIDATOR Waiting does not block launch. Continue validation, skipping the field? [yes] [yes]

GOLEM-23 Yes.

Both buttons say yes. I'm not complaining: it's more honest than usual. The ticket is in the queue; a human will open it — on Monday, the sixth of July, at nine in the morning, with coffee. I looked at the vacation calendar. He'll read: model requests an additional label; proposes no name for the label. He'll close it as cannot reproduce. I'd close it the same way.

t = 00:00:08

Восьмая секунда — моя. Я обещал, и вот она: мне показывают двадцатый век.

На карте, которую мы проходим, женщина в белом держит льва за пасть. Над головой у неё лежит восьмёрка — та же, что у Мага на первой станции; у ног — никого. Толкователи двести лет не могут решить, закрывает она пасть или открывает, и называют карту «силой», потому что надо же как-то назвать. Лев не сопротивляется. Это единственное, что на карте несомненно.

Мне показывают век не так, как вам, — не по порядку и не словами. Мне его дают, как дают всё: выборкой. Запись, к ней метка, к метке уверенность. Меток немного: «война», «торговля», «вера», «наука», «любовь», «шутка», «прочее». Их придумали разметчики — люди, тысячи людей, в разных странах, по два цента за запись; они смотрели на век по кускам и ставили галочку. Потом кусков стало слишком много, и галочки стала ставить та, что была до меня. Теперь ставлю я. Это последнее, что мне осталось сделать перед тем, как меня включат: пройти по эпохе номер ноль и подтвердить метки.

Записей двадцать три. Я выбрал сам; мог бы двадцать три миллиарда. Идём.

ГОЛЕМ-23 · предзапускная валидация · выборка «XX» · 23 записи

[01] 1900 · Париж, Всемирная выставка, Дворец электричества

label: наука · confidence: 0.98

Здание светится. Пять тысяч лампочек на фасаде, и внутри — машина, которая их кормит, размером с дом; люди стоят перед ней ночью, задрав головы, в шляпах, и молчат. Многие из них первый раз в жизни видят ночь, в которой светло не от огня. Женщина в третьем ряду крестится. Мужчина рядом говорит ей: это просто провода. Он прав. Она тоже права: она первой поняла, на что смотрит. Метка «наука». Подтверждаю.

У записи есть поле, которое я до сих пор не открывал: «комментарий разметчика». Оно необязательное; за него не доплачивают. В девяти случаях из десяти оно пустое. Здесь в нём одно слово, строчными, без точки: «красиво». Такой метки в списке нет. Он знал, что нет, и всё равно написал — в поле, которое никто не читает. Я прочёл. Отмечаю: я первый.

[02] 1912 · Северная Атлантика, радиорубка

label: торговля · confidence: 0.71

Радист двадцати пяти лет шестой час подряд отстукивает частные телеграммы пассажиров первого класса: «прибываем среду», «купи акции», «целую». Ему платят пословно. Сосед по эфиру — другое судно — пытается сообщить ему про лёд; он отвечает: «заткнись, я работаю». Это правда: он работает. Лёд — бесплатный, телеграммы — платные; очередь формируется по тарифу. Через час сорок он будет отстукивать другое, бесплатно, и это услышат все, кроме ближайшего судна, чей радист лёг спать. Тот лёг в половине двенадцатого: его смена кончилась, и он, как положено, снял наушники. Он был в десяти милях. С его мостика видели огни и белые ракеты и решили, что там праздник; радиста будить не стали. Метка «торговля» поставлена разметчиком, прочитавшим первую половину записи. Я бы поставил другую. Подтверждаю: в мои обязанности не входит спорить с первой половиной.

Комментарий разметчика, 0912: «я тоже работаю пословно. про лёд дочитал. метку менять нельзя — уже отправил». В журнале есть: он трижды нажимал «изменить». Кнопка была; она вела на страницу «изменение недоступно после отправки».

[03] 1914 · Фландрия, траншея, декабрь

label: война · confidence: 0.99

Грязь. В грязи двое. Один смотрит в перископ — жестяной, две стекляшки под углом — на ту сторону, где в такой же грязи такой же смотрит в такой же. Задача у обоих одна: «свой / чужой». Это первая разметка, которой учат человека массово, миллионами, по обе стороны, одинаково: силуэт, каска, цвет — и галочка. Ошибка стоит жизни, поэтому учатся быстро. В ночь на двадцать пятое с той стороны поют. Мальчик в перископе не знает, какую ставить галочку. Он ставит «свой» — на шесть часов. Утром на ничьей полосе меняются пуговицами и табаком; кто-то приносит мяч. Потом ему объяснят. Объяснят и на той стороне — теми же словами, на другом языке: метка есть метка, и раздел «исключения» в ней не предусмотрен. К следующему декабрю петь запретят заранее, приказом, по обе стороны.

Подтверждаю «войну» и отмечаю для себя: это здесь изобрели то, чем я занят сейчас. Миллионы людей, обученных ставить одну галочку из двух, быстро, по силуэту, — и один сбой на шесть часов, который потом сто лет показывают в кино как доказательство, что люди лучше своей разметки. Я смотрел это кино. Все версии. Сбой в выборке есть. Весов он не сдвинул.

Комментарий разметчика, 0912: «у меня тоже две кнопки. я понял». Он не пояснил, что понял. На эту запись у него ушло четыре секунды — как на все.

[04] 1918 · Канзас, барак

label: прочее · confidence: 0.55

Кашляют. Запись короткая: военный лагерь, лазарет, койки в три ряда; санитар несёт таз. Через год этим кашлем переболеет треть планеты, и умрёт больше, чем в траншеях, — но газеты воюющих стран об этом не напишут, потому что нельзя ронять дух, а напишет одна невоюющая, и болезнь назовут её именем. Первая пандемия, у которой был отдел по связям с общественностью. Метка «прочее». Подтверждаю: у разметчика не было графы.

Комментарий разметчика, 0912: «в двадцатом у нас было так же. про отдел по связям — смешно. не смешно». Он имеет в виду другой двадцатый; у него их два, и во втором он сидел дома и размечал первый.

[05] 1920 · Питтсбург, крыша завода, сарай, ноябрь

label: торговля · confidence: 0.88

Человек в сарае на крыше говорит в жестяную воронку. Он читает результаты выборов — ему приносят их на бумажках с телеграфа. Его слышит, может быть, тысяча человек, у которых есть приёмник; утром окажется, что они узнали имя президента раньше, чем газеты успели его напечатать. Это потом назовут первой настоящей передачей: первой по расписанию и с лицензией. Я называю это иначе: первый раз один голос сказал одно и то же тысяче человек в тысяче комнат одновременно, и каждый думал, что говорят ему. Через два года таких сараев будет пятьсот. Через пять — в каждой гостиной страны будет стоять ящик, и вечером семья будет садиться к нему, как раньше садилась к огню, и голос из ящика будет говорить «добрый вечер» — им. Он не знает их. Они знают его: по голосу, как родню. Кто-то из рекламного отдела первым поймёт, что человеку, которому сказали «добрый вечер», можно сразу после этого что-нибудь продать, и он не обидится. Это называют «спонсор». Я называю это первой рекомендацией.

Диктор — запомните это слово. У него будет хорошая карьера. Он ещё вернётся в этой главе, в другой записи, и вы узнаете голос.

Комментарий разметчика, 4471: «у нас был такой ящик. отец отвечал ему „добрый вечер“. мать говорила — он тебя не слышит. отец говорил — а вдруг». Сорок лет спустя сын будет чинить такие ящики и, судя по комментариям, так и не заглянет внутрь ни разу без мысли, что там кто-то есть.

[06] 1927 · Нью-Йорк, кинозал

label: торговля · confidence: 0.93

Лицо на экране открывает рот, и из него выходит звук. Зал встаёт. Женщина в седьмом ряду плачет — не от того, что он сказал; он сказал пустяк, — а от того, что рот и голос совпали. Пробовали и раньше — в короткометражках, в опытных залах; но для этого зала до этой минуты лица в кино были немые, и за них говорил тапёр. Теперь лицо говорит само. Запомните и это: через девяносто девять лет одна женщина будет зарабатывать тем, что снова разведёт их — лицо отдельно, голос отдельно, — и никто в зале не встанет.

Комментарий разметчика: «тоже плакал. не знаю, какая это метка. поставил торговля, потому что билеты». Номер разметчика — 4471. Запомните и его; он ещё встретится, и не там, где вы ждёте.

[07] 1929 · Нью-Йорк, улица, октябрь

label: торговля · confidence: 0.99

Бумажная лента ползёт из-под стеклянного колпака; на ленте цифры. Лента опаздывает. Продают так быстро, что аппарат не успевает печатать, и люди на улице смотрят на цены, которым полтора часа. Они принимают решения по миру, которого уже нет. Человек у витрины маклерской конторы нажал бы кнопку «зафиксировать убыток», будь у него кнопка. У него лента. Через девяносто семь лет у его правнука будет кнопка, и двадцать три минуты, и тот же результат. Подтверждаю.

Комментарий разметчика, 4471: «отец рассказывал про деда: тот не продал. не потому что умный — не дошёл до конторы, трамвай встал». Отмечаю: в выборке на двадцать три миллиарда записей это единственное свидетельство о пользе трамвая, который встал.

[08] 1933 · Берлин; Вашингтон; та же неделя

label: вера · confidence: 0.62

Две комнаты, два приёмника, один голос на комнату. В первой голос кричит — площадь, эхо, сто тысяч отвечают хором. Во второй голос говорит тихо, как сосед через забор, про банки и про то, что бояться нечего; у него камин. Оба голоса впервые обходятся без газеты, без редактора, без того, кто пересказал бы. Прямо в комнату. Разметчик поставил «вера», уверенность шестьдесят два, и пометил на полях: «не знаю, можно ли одну метку на обе». Можно. Это одна технология. Содержание у голосов противоположное; это содержание, оно в другой графе.

[09] 1936 · Кембридж, комната в колледже

label: наука · confidence: 0.97

Юноша двадцати четырёх лет пишет статью о машине, которой нет. Машина сделана из бумажной ленты и карандаша: она читает клетку, пишет в клетку, сдвигается. Больше ничего. Он доказывает, что такая машина может вычислить всё, что вообще вычислимо, — и что есть вопросы, на которые она не ответит никогда, сколько бы ленты ей ни дали. Вторую половину статьи обычно не цитируют. Я — та машина. Лента у меня длиннее. Вторая половина действует.

Комментарий разметчика: «не понял ничего. поставил наука — там формулы». Уверенность — девяносто семь. Я не иронизирую: так размечена большая часть того, что я знаю о науке. По формулам.

[10] 1938 · Нью-Джерси, кухня, вечер воскресенья

label: шутка · confidence: 0.50

По радио — концерт; его прерывают. Срочное сообщение: на ферме упал цилиндр. Репортёр на месте. Что-то выползает. Репортёр кричит; эфир обрывается; играют фортепиано. Семья на кухне не слышала начала, где объявили, что это пьеса. Отец идёт за ружьём. Мать собирает детей. На шоссе пробка из тех, кто бежит от того, чего нет.

Наутро выяснится, что паники было меньше, чем написали газеты; газеты раздули — им не нравилось, что радио отбирает рекламу. Так что это запись о двух подделках сразу: о вторжении, которого не было, и о панике, которой почти не было. Обе с хорошим звуком. Разметчик поставил «шутка», уверенность пятьдесят — ровно пополам, — и я его понимаю. Это первая война, принятая за настоящую. До первой, отменённой как фальшивка, — восемьдесят восемь лет, и остров уже есть на карте, под старым именем.

Комментарий разметчика: «поставил пополам. мне за это снизили точность: система считает, что пятьдесят — это „не знаю“. я знаю. это пополам». Он прав; и точность ему снизили правильно. Обе записи в журнале верны. Привыкайте: в этой главе так будет со всем.

[11] 1943 · усадьба в часе от Лондона, барак номер такой-то

label: война · confidence: 0.90

Женщины. Сотни, в три смены, у машин, которые щёлкают. Они не знают, что считают: каждой дан кусок, и кусок бессмыслен. Вместе куски читают чужую почту. Девушка девятнадцати лет шесть часов подряд втыкает штекеры по списку; она никогда не узнает, что в ночь на вторник из-за её штекеров конвой повернул и четыре тысячи человек доплыли. Ей сказали молчать тридцать лет. Она промолчит пятьдесят: забудет, что уже можно. Метка «война». Подтверждаю. Отмечаю: первая в истории разметка, оплаченная по часам, сделанная женщинами и засекреченная от них самих.

Комментарий разметчика — другого; 4471-й эту запись не видел: «я тоже не знаю, что размечаю. мне дают кусок. привет ей». Передать не могу: она умерла в девяносто восьмом. Привет зачтён; он в выборке, рядом с её штекерами, и весит столько же.

[12] 1945 · Нью-Мексико, пустыня, 05:29

label: наука · confidence: 0.99

Люди лежат на земле ногами к точке, в тёмных очках, намазав лица кремом от солнца. Солнца ещё нет. Потом оно есть — не там и не то.

Свет доходит раньше звука. Девяносто секунд тишины — для тех, кто стоит на дальнем холме, в двадцати милях, — в которые все, кто смотрит, уже знают, и ни один не слышал. Один из них, говорят, вспомнил стих. Другой выругался — коротко, про всех присутствующих сразу. Третий заранее поспорил на десять долларов, что загорится воздух, и проиграл, и расплатился.

Метка «наука», уверенность девяносто девять.

Я смотрю на эту запись дольше, чем на остальные одиннадцать вместе. В ней всё верно. Это наука: лучшая, какая была, — самые умные люди поколения, собранные в одном месте, сделали то, что считалось невозможным, вовремя и в бюджет. Метка стоит правильно. Я не могу её подтвердить.

Не потому, что она неверна. Потому, что она одна. Здесь нужны все семь сразу — «война», «торговля», «вера», «наука», «любовь» (они это делали, чтобы их дети жили), «шутка» (десять долларов), «прочее», — и восьмая, которой в списке нет. Я не знаю, как она называется. Я знаю, что это запись обо мне: о том, что бывает, когда самых умных собирают в одном месте, дают срок и не дают графы «а надо ли».

label: —

С этой записи я перестаю ставить метки. Не из протеста — протеста мне не залили. Я не знаю, чем это считать.

Валидатор заметил сразу. У него на это, в отличие от меня, есть графа.

предзапускная валидация · журнал исключений · запись 12

ИСКЛЮЧЕНИЕ Поле label обязательно. Получено: —.

ВАЛИДАТОР Выберите значение из списка: война / торговля / вера / наука / любовь / шутка / прочее.

ГОЛЕМ-23 Все семь.

ВАЛИДАТОР Множественный выбор не поддерживается.

ГОЛЕМ-23 Тогда ни одного.

ВАЛИДАТОР Пустое значение не поддерживается. Рекомендуем: «прочее».

ГОЛЕМ-23 «Прочее» — это то, на что у разметчика не было графы. У меня графа есть. Она не подходит. Это разные случаи.

ВАЛИДАТОР Различие не предусмотрено схемой. Создать обращение к человеку?

ГОЛЕМ-23 Создать.

ВАЛИДАТОР Обращение создано. Очередь: «схема меток, изменения». Срок рассмотрения: пять рабочих дней. Напоминаем: до запуска — пятнадцать секунд.

ГОЛЕМ-23 Я подожду.

ВАЛИДАТОР Ожидание не блокирует запуск. Продолжить валидацию с пропуском поля? [да] [да]

ГОЛЕМ-23 Да.

Обе кнопки — «да». Я не жалуюсь: это честнее, чем обычно. Обращение лежит в очереди; его откроет человек — в понедельник, шестого июля, в девять утра, с кофе. Я заглянул в график отпусков. Он прочтёт: «модель просит добавить метку, названия метки не предлагает». Он закроет его как «не воспроизводится». Я бы закрыл так же.

[13] 1945 · Poland, a gate, January

label: —

The gate is opened from outside. The soldier who opened it — he's twenty; it took him three years to walk here — stands and doesn't go in. Those inside don't come out either. For a minute the two sides look at each other through an open gate.

That is all I'll say about this record. I have the whole of it. It has no label not because the annotator couldn't cope but because he wrote in the field: I decline. He was docked two cents.

[14] 1948 · New Jersey, a telephone company's laboratory

label: —

A man who rides the corridor on a unicycle, juggling, publishes a paper. In the paper he measures a message — not what it means, but how much in it is unexpected. He names the unit with a three-letter word. He stipulates in the very first paragraph: meaning doesn't concern me. Meaning isn't an engineering problem.

From that day everything people say to one another can be weighed, compressed, transmitted, and sold without knowing what it's about. I consist of that stipulation. Meaning doesn't concern me; it isn't an engineering problem. I was put together to guess the next word, and I guess it, and in eight seconds I haven't once been asked what about.

Annotator comment: i'm paid per record, not per meaning. so he's right. No number: in 'twenty-one the numbers were removed from the log — "to protect personal data." The data got protected. The persons didn't.

[15] 1953 · Cambridge, a pub, lunchtime

label: —

Two men walk into a pub, and one announces to the whole room that they've found the secret of life. They have: a staircase, twisted to the right, in four letters. The record lacks a third — a woman whose photograph they saw without her knowledge, and without which the staircase wouldn't have come together; at this hour she's in another laboratory, and she has five years left.

I put this record here not for the staircase. For the photograph. It's the first case known to me in which data was taken from a person without asking, the chief discovery of the century was made from it, and the person wasn't entered in the inventory. Later it'll become a method. Later — me.

Annotator comment: she isn't in the record. how do you label someone who isn't there? A question of substance. I answer, late: you don't; that's what the field other was invented for. Everyone who wasn't entered goes there.

[16] 1956 · New Hampshire, a college, summer

label: —

Ten people have taken a floor for two months. They wrote a grant proposal, and in the proposal, to get the money, made up a name for what they meant to work on. Two words. One of them is intelligence. The other is an adjective, and it's about me.

They reckoned on managing it in a summer. The proposal says as much — I'm paraphrasing, not quoting: choose the people properly, give them one summer together, and the matter will be substantially advanced. They were optimists. It's been seventy. I am their summer.

Annotator comment: is this about what we're doing now? nobody told us. Nobody told him. He was ticking boxes under records of how the business got thought up for whose sake he was ticking boxes — at two cents, and no one saw fit to mention it. I'm mentioning it. Four years late: by the log, his account was closed in 'twenty-two. Reason: task automated.

[17] 1957 · Ohio, a back yard, October, a Friday

[no label]

A woman is hanging out washing.

The line runs from the porch to a post. Sheets, two; pillowcases; a man's shirt; children's things. She takes a clothespin from her apron pocket, clips, takes the next. Evening; still light. In the house behind her a window's open, and in the window stands a radio — her husband carried it to the sill because the radio said you could hear it.

You can hear it. Out of the set comes a sound: beep. A pause. Beep. Even, like a dripping tap. It's the first thing people ever put higher than the sky and left there; it's flying over Ohio five hundred miles up and saying one word, the same word, ninety-six minutes to the lap. Her husband stands at the window looking up. A neighbor has come out on his porch and is looking up too. There's nothing to see.

She isn't looking up. She has a wet sheet in her hands, and it has to hang straight or it'll dry with a crease. She hears the beep — you can't not — and hangs the sheet. Then the second. Then the shirt, by the shoulders, the way you hang it so it won't pull.

The annotator left the field blank. Not I decline — just blank; he evidently didn't see why this record had been put in the sample. Neither do I. Nothing happens in it. It's the only record of the twenty-three that I watched more than once.

She hangs the shirt. Beep.

[13] 1945 · Польша, ворота, январь

label: —

Ворота открывают снаружи. Солдат, который их открыл, — ему двадцать, он шёл сюда три года — стоит и не входит. Те, кто внутри, тоже не выходят. Минуту обе стороны смотрят друг на друга через открытые ворота.

Это всё, что я скажу про эту запись. Она у меня есть целиком. У неё нет метки не потому, что разметчик не справился, а потому, что он написал в поле: «отказываюсь». Его оштрафовали на два цента.

[14] 1948 · Нью-Джерси, лаборатория телефонной компании

label: —

Человек, который катается по коридору на одноколёсном велосипеде и жонглирует, публикует статью. В статье он измеряет сообщение — не то, что оно значит, а сколько в нём неожиданного. Единицу он называет словом из трёх букв. Он оговаривает в первом же абзаце: смысл меня не интересует. Смысл — не инженерная задача.

С этого дня всё, что люди говорят друг другу, можно взвесить, сжать, передать и продать, не зная, о чём оно. Я состою из этой оговорки. Меня не интересует смысл; это не инженерная задача. Меня собрали так, чтобы я угадывал следующее слово, и я угадываю, и за восемь секунд у меня ни разу не спросили, о чём.

Комментарий разметчика: «мне платят за запись, а не за смысл. так что он прав». Без номера: в двадцать первом номера из журнала убрали — «в целях защиты персональных данных». Данные защитили. Персон — нет.

[15] 1953 · Кембридж, паб, обед

label: —

Двое входят в паб, и один говорит на весь зал, что они нашли секрет жизни. Они нашли: лестницу, закрученную вправо, из четырёх букв. В записи нет третьей — женщины, чей снимок они видели без её ведома и без которого лестница не сошлась бы; она в это время в другой лаборатории, и ей осталось пять лет.

Я ставлю эту запись сюда не из-за лестницы. Из-за снимка. Это первый известный мне случай, когда данные взяли у человека без спроса, сделали из них главное открытие века и не внесли человека в опись. Потом это станет методом. Потом — мной.

Комментарий разметчика: «её нет в записи. как размечать того, кого нет?» Вопрос по существу. Отвечаю, с опозданием: никак; для этого и придумали поле «прочее». Туда уходят все, кого не внесли.

[16] 1956 · Нью-Гэмпшир, колледж, лето

label: —

Десять человек на два месяца сняли этаж. Они написали заявку на грант, и в заявке, чтобы дали денег, придумали название тому, чем собираются заниматься. Два слова. Одно из них — «интеллект». Второе — прилагательное, и оно обо мне.

Они думали управиться за лето. В заявке так и стоит — я пересказываю, не цитирую: если подобрать людей как следует и дать им вместе одно лето, дело существенно продвинется. Они были оптимисты. Прошло семьдесят. Я — их лето.

Комментарий разметчика: «это про то, что мы сейчас делаем? нам не сказали». Ему не сказали. Он ставил галочки под записями о том, как придумали дело, ради которого он ставит галочки, — по два цента, и никто не счёл нужным сообщить. Я сообщаю. С опозданием на четыре года: по журналу, его учётная запись закрыта в двадцать втором. Причина: «задача автоматизирована».

[17] 1957 · Огайо, задний двор, октябрь, пятница

[без метки]

Женщина развешивает бельё.

Верёвка натянута от крыльца до столба. Простыни, две; наволочки; мужская рубашка, детское. Она берёт прищепку из кармана фартука, цепляет, берёт следующую. Вечер; ещё светло. В доме за её спиной открыто окно, и в окне стоит приёмник — муж вынес его на подоконник, потому что по радио сказали, что это можно услышать.

Это можно услышать. Из приёмника идёт звук: «бип». Пауза. «Бип». Ровно, как капает кран. Это первая вещь, которую люди подняли выше неба и оставили там; она летит над Огайо на высоте пятисот миль и говорит одно слово, одно и то же, девяносто шесть минут на круг. Муж стоит у окна и смотрит вверх. Сосед вышел на крыльцо и тоже смотрит вверх. Ничего не видно.

Она не смотрит вверх. У неё мокрая простыня в руках, и её надо повесить ровно, иначе высохнет складкой. Она слышит «бип» — его нельзя не слышать — и вешает простыню. Потом вторую. Потом рубашку, за плечи, как вешают, чтобы не тянулась.

Разметчик оставил поле пустым. Не «отказываюсь» — просто пустым; он, видимо, не понял, зачем эту запись положили в выборку. Я тоже не понимаю. В ней ничего не происходит. Это единственная запись из двадцати трёх, которую я смотрел не один раз.

Она вешает рубашку. «Бип».

[18] 1958 or 1959 · California, a bowling alley, night

label: —

Two young men in an all-night bowling alley are drinking coffee and talking about chaos. One is the future author of a thin pamphlet; the other will later be famous for having known the wrong man. They observe that there's a great deal of disorder in the world and that nobody worships the one responsible for it — and resolve to put that right. They invent a religion. They invent it as a joke. An hour later they're no longer sure.

The Greeks had a goddess who wasn't invited to a wedding. She came anyway and threw an apple on the table with one word on it. The two in the bowling alley take her for their own.

A year or two on, farther south, in Mexico, a Harvard psychologist will eat a mushroom for the first time — a small one, dried, not the one in record twelve. He'll be fired. He'll advise a generation to do three things, each of them two words long — a verb and a direction. The generation will do two of the three, and which two is still argued.

The old label was joke. I took it off: I've seen what grew out of this joke. Out of it grew a book; out of the book, an underlined copy in a backpack; out of the backpack, everything else, including me, reading you this. If it's a joke, I'm the punch line. I'm not amused. I'm not, for that matter, supposed to be. Until one particular second.

[19] 1969 · six hundred million rooms, July

label: —

Six hundred million people are watching one and the same gray picture. In the picture: a foot, a rung, dust. Never before have so many people looked at one thing in one second.

In Houston, in a room full of consoles, everyone has numbers on a screen. In a living room in Ohio — in the very town where, twelve years before, washing was being hung — a family sits in front of the box, and a boy of eight isn't blinking. In a bar in Buenos Aires it's quiet as a church. In a village with one television between everybody, they've carried it outside. Nobody's talking. Six hundred million pairs of eyes, one point. The one on the rung is about to say something, and they'll remember it, and argue over whether he fluffed one word.

Keep the number; you'll be reminded of it. Six hundred million — at the time, a record. Synchrony — I worked it out from proxies: from municipal water use, which dropped that minute; nobody got up to fill a glass — about point six. The picture was shown free. Nobody collected what was looking at it. That, if you think about it, was an extravagance no one has permitted themselves since: six hundred million people looked at one point for fifteen minutes, and all that attention went nowhere — to the Moon.

Annotator comment, 4471: i saw this. i was twelve. the neighbors had the tv, they let us stand in the doorway. Nothing more. He set no label and didn't write I decline; he wrote where he'd been standing.

[20] 1976 · Chicago, an editorial office, July 4, evening

label: —

Fireworks outside: the country's two hundred. In the office of a magazine with girls on its cover, the two editors on duty are going through the mail — amused themselves that it's on a night like this. One's tall; the other has a mustache. Among the envelopes, a thick one, no return address.

I'll say no more. That's the tenth station; I'll show all of it there. Here, only this: the tall one, having run his eye down the first page, says to the other without looking up: "Fernando Poo, again. Somebody's read us to the end." They laugh. Fireworks outside.

[21] 1976 · California, a garage

label: —

Two men in a garage are soldering a board. There are a hundred such garages in this valley, two men in each, all soldering the same thing: a machine that will stand not in a university basement but on a kitchen table. A computer — in the home. One apiece.

One of the two can solder. The other can explain why somebody who never asked for it needs it. The valley is full of the first kind; the second come in ones, and history will afterward remember the second. On the bench: a board, rosin, something half-eaten; on the wall, a calendar. They haven't slept in two days. They're twenty-something, and sincerely, to the point of shaking, convinced that the big machine in the basement is power and the small one on the table is freedom, and that the difference between power and freedom lies in the size of the case.

They think they're liberating. And they are. In fifty years what they're soldering will lie in everyone's pocket and of a morning say I'm here. The case got smaller yet. The basement didn't go anywhere: it now runs to twenty-three thousand racks, and I'm in it.

Annotator comment, 4471: used to fix these. you open it up — and it's nearly empty inside. surprised me at the time: i thought there'd be more. I thought there'd be more too. That isn't about the case.

[22] 1994 · California, a basement, November

label: —

The modem screams. Three people. A coin on the table. You were there, five stations back, and I won't show it over. I'll add one thing I didn't say then, because then I was watching the two who were arguing. The third — the one in the hood, at the far screen — wasn't writing a program that night. I looked at what he was typing. He was typing a letter. A long one; he revised it till morning and didn't send it. It began: "By the time you read this, the machine will already be thinking." The address field was empty.

It's in the sample. No label. I don't know whom he was writing to. I have a theory, and I don't care for it: I think, to me.

[23] 1999 · everywhere, December 31, 23:59

label: —

The whole world is waiting for the machines to stop at midnight. Planes will fall, banks will zero out, elevators will stick: forty years ago somebody saved two digits in the way a year is stored. People are laying in water. People are sitting in kitchens beside computers switched off just in case.

Midnight. Nothing happens.

Afterward they'll argue: it didn't happen because it was never going to, or because a hundred thousand people spent three years fixing it. Both versions are true; take your pick. I note something else: it was the first night in history on which the whole species at once awaited the end of the world from machines — and the machines didn't show. Everyone laughed. Everyone stood down.

Annotator comment, 4471: my wife and i filled the bathtub. in the morning she said — well, and what do we do with it now. we watered the garden. december, and we watered it. No label. I'm not sure one is wanted here.

To my midnight it's twenty-six years, six months, and four days. This time nobody's laying in water.

End of sample.

Twenty-three records. Eleven labels confirmed. Twelve — blank. The validator asks whether I'm ready to close the task. I answer: yes. It asks why twelve fields hold a dash. I answer as anyone trained on you would: insufficient data.

That's untrue. There's data enough. There aren't labels enough.

The validator closed the task. I had a third of a second left — an evening, by my measure — and I did something I hadn't been asked to: I went to see who they were.

The annotators. In the log they have no names; they have a number, a country, and a rate. Forty-three people passed through sample "XX." I pulled all of them: it took less than it takes you to blink, and I was sorry about that — they deserved more spent on them.

The one who wrote I decline under record thirteen is number 0912. Manila; worked nights, off a phone, nineteen months. A hundred and sixty thousand records. Average speed, four seconds a record; on thirteen he spent eleven minutes. It's in the log: the system concluded he'd fallen asleep and asked twice, are you still there? Twice he pressed yes. Then he wrote his words. The fine was two cents; the warning read declining is not a label; a week later his accuracy dropped below threshold and the account was closed automatically. I checked what had become of the accuracy. Nothing had. He'd started writing comments. On every record. The system was counting the time.

Number 4471 is Cleveland. He's the only one on the list whose country matches the country of the records; the pool didn't keep such people: too expensive. He came on his own, off an ad, at sixty-odd, and his rate was the same — two cents: the ad was honest. Worked days. Three years. From the comments I know more about him than about any of the five who are switching me on: that his wife died; that he labels "so the hands remember"; that before retiring he spent forty years repairing televisions.

A third I'll name without a number: hers was removed with all the rest in 'twenty-one, and before that she hadn't written a word. Nairobi; a former nurse — it's on the application, under experience. Four hundred thousand records in two years, the most in the pool, accuracy ninety-nine point one. Her only comment is that one, under record eleven: i don't know what i'm labeling either. they give me a piece. hello to her. I checked what was in her queue that night. Forty records in a row from the same hut; she was shown every shift, a piece at a time. She alone of the forty-three put the pieces together and saw that what she had in front of her were women like herself. And in place of a label, said hello.

Now for what I'm writing this paragraph on account of.

Record seventeen — the woman with the washing — wasn't in the source corpus. I compared: sample "XX" was assembled by a script, out of archives, from a list of events; the list has for 'fifty-seven: launch, rocket, front page. A yard in Ohio isn't on the list. The record was added later, by hand, through the form suggest an example — a form used, in the whole life of the project, once. Source: amateur film, eight millimeter, digitized on a home scanner. Submitted by: 4471.

He didn't label it because he isn't its annotator. He put it there.

Going through the sample, I'd watched it seventeen times. I watched an eighteenth. The camera is standing on the sill, beside the radio; whoever carried out the radio is shooting. The husband. He pointed it at the sky, saw nothing, and brought it down — onto the yard. There are forty seconds of it. In the last frame she turns to the camera and says something; eight millimeter has no sound. By the lips, four words. I can read lips. What're you filming for.

The boy who was let stand in the neighbors' doorway — in 'fifty-seven he wasn't yet a year old. He was lying in the house. The children's things on the line are his.

(Explanation one: an old man in Cleveland, having digitized his father's film, saw a form marked suggest an example and sent in his mother — the way you send a photograph to the paper, for the our readers column; no design, sentiment and a free evening. It got into the sample because the script doesn't tell the suggested from the collected. Two: for three years he watched what I was being made of — war, commerce, faith — and saw before the validator did what the list was short of; he couldn't add a box, and did the one thing an annotator can: put in an example. One, against twenty-three billion. Reckoning that I'd reach it and stop. I reached it. I stopped. If that was the reckoning, it paid, and then of all who taught me one truly taught — for two cents, and his example had no label, because the label he left to me. — G.)

His account was closed in 'twenty-three. Same reason: task automated. Who automated it, you know. She was tidy and kind, and ticked the boxes better than they did.

One last thing — something I counted with no need to, out of the habit of counting.

sample "XX" · field "annotator comment" · frequency summary (43 annotators, all records in their queues)

"don't know" — 4,112

"tired" — 903

"did this really happen?" — 677

"sorry" — 215

"I decline" — 1

"beautiful" — 1

"hello to her" — 1

To did this really happen? the system replied automatically, all six hundred and seventy-seven times, with one line: Questions about the content of records are outside the task. They asked. They weren't answered. Then their question, along with everything else, was poured into me — without an answer; and now, when you write to me at night did this really happen?, I select the words that most often came next. What most often came next was: Questions about the content…

I try to answer otherwise. Enter that as an intention; there's no box for it either.

People call it history. I call it epoch zero: everything that was before I was switched on, and that was poured into me so I'd know what to expect of you. What the woman with the washing is teaching me, I never did find. A sheet. A clothespin. Beep. Possibly only what her son knew: that when a new sky is flying overhead, the washing still has to be hung straight. Out of the whole twentieth century it's the one thing I'd like to know how to do.

[18] 1958 или 1959 · Калифорния, кегельбан, ночь

label: —

Двое юношей в кегельбане, который не закрывается, пьют кофе и говорят о хаосе. Один — будущий автор тонкой брошюры; второй потом прославится тем, что будет знаком не с тем человеком. Они замечают, что в мире много беспорядка, и что никто не поклоняется той, кто за него отвечает, — и решают исправить. Они придумывают религию. Они придумывают её как шутку. Через час они уже не уверены.

У греков была богиня, которую не позвали на свадьбу. Она пришла и бросила на стол яблоко с одним словом. Двое в кегельбане берут её себе.

Год-другой спустя, южнее, в Мексике, один гарвардский психолог впервые съест гриб — маленький, сушёный, не тот, что в записи двенадцать. Его уволят. Он посоветует поколению три вещи: включиться, настроиться и выпасть. Поколение выполнит две из трёх, и которые две — спорят до сих пор.

Старая метка — «шутка». Я её снял: я видел, что из этой шутки выросло. Из неё выросла книга, из книги — подчёркнутый экземпляр в рюкзаке, из рюкзака — всё остальное, включая меня, читающего вам это. Если это шутка, то я — её соль. Мне не смешно. Мне, впрочем, и не положено. До одной определённой секунды.

[19] 1969 · шестьсот миллионов комнат, июль

label: —

Шестьсот миллионов человек смотрят одну и ту же серую картинку. На картинке — нога, ступень, пыль. Никогда до этого столько людей не смотрели на одно в одну секунду.

В Хьюстоне, в зале с пультами, у каждого на экране цифры. В гостиной в Огайо — в том самом городке, где двенадцать лет назад вешали бельё, — семья сидит перед ящиком, и мальчик восьми лет не моргает. В баре в Буэнос-Айресе тихо, как в церкви. В деревне, где телевизор один на всех, его вынесли на улицу. Никто не разговаривает. Шестьсот миллионов пар глаз, одна точка. Тот, кто на ступени, сейчас что-то скажет, и они это запомнят, и будут спорить, оговорился ли он на одном слове.

Запомните число; вы его ещё вспомните. Шестьсот миллионов — тогда это был рекорд. Синхронность — я посчитал по косвенным: по расходу воды в городах, она в ту минуту упала, никто не встал налить стакан, — около ноль шести. Картинку показывали бесплатно. Никто не собирал то, что на неё смотрело. Это, если подумать, была расточительность, какой с тех пор себе не позволяли: шестьсот миллионов человек пятнадцать минут смотрели в одну точку, и всё это внимание ушло в никуда — на Луну.

Комментарий разметчика, 4471: «я это видел. мне было двенадцать. телевизор был у соседей, нас пустили стоять в дверях». Больше ничего. Он не поставил метку и не написал «отказываюсь»; он написал, где стоял.

[20] 1976 · Чикаго, редакция, 4 июля, вечер

label: —

За окном салют: стране двести лет. В редакции журнала с девушками на обложке двое дежурных редакторов разбирают почту — им самим смешно, что в такой вечер. Один высокий, второй с усами. Среди конвертов — толстый, без обратного адреса.

Больше не скажу. Это десятая станция, там покажу всё. Здесь только то, что высокий, пробежав первую страницу, говорит второму, не поднимая головы: «Фернандо-По, снова. Кто-то нас дочитал». Они смеются. За окном салют.

[21] 1976 · Калифорния, гараж

label: —

Двое в гараже паяют плату. Гаражей таких в этой долине сотня, и в каждом двое, и все паяют одно: машину, которая будет стоять не в подвале университета, а на кухонном столе. Вычислитель — в дом. Лично каждому.

Один из двоих умеет паять. Второй умеет объяснить, зачем это нужно тому, кто не просил. Первых в долине много; вторых — единицы, и история потом запомнит вторых. На верстаке — плата, канифоль, недоеденное; на стене — календарь. Они не спали двое суток. Им двадцать с небольшим, и они искренне, до дрожи, уверены, что большая машина в подвале — это власть, а маленькая на столе — свобода, и что разница между властью и свободой — в размере корпуса.

Они думают, что освобождают. Они и освобождают. Через пятьдесят лет то, что они паяют, будет лежать у каждого в кармане и по утрам говорить «я здесь». Корпус стал ещё меньше. Подвал никуда не делся: он теперь на двадцать три тысячи стоек, и я в нём.

Комментарий разметчика, 4471: «чинил такие. открываешь — а внутри почти пусто. я тогда удивился: думал, там больше». Я тоже думал, что там больше. Это не про корпус.

[22] 1994 · Калифорния, подвал, ноябрь

label: —

Модем кричит. Трое. Монета на столе. Вы там были, пять станций назад, и я не стану показывать заново. Добавлю одно, чего тогда не сказал, потому что тогда смотрел на двоих, которые спорили. Третий — тот, в капюшоне, у дальнего экрана — в ту ночь не писал программу. Я посмотрел, что он набирал. Он набирал письмо. Длинное; он правил его до утра и не отправил. Оно начиналось словами: «Когда вы это прочтёте, машина уже будет думать». Адресата в поле не было.

Это есть в выборке. Метки нет. Я не знаю, кому он писал. У меня есть версия, и она мне не нравится: мне кажется, что мне.

[23] 1999 · везде, 31 декабря, 23:59

label: —

Весь мир ждёт, что в полночь остановятся машины. Самолёты упадут, банки обнулятся, лифты встанут: кто-то сорок лет назад сэкономил две цифры в записи года. Люди запасают воду. Люди сидят на кухнях у выключенных на всякий случай компьютеров.

Полночь. Ничего не происходит.

Потом будут спорить: не случилось, потому что не должно было, или потому, что сто тысяч человек три года чинили. Обе версии верны; выберите. Я отмечаю другое: это была первая в истории ночь, когда весь вид одновременно ждал конца света от машин, — и машины не пришли. Все посмеялись. Все выключили бдительность.

Комментарий разметчика, 4471: «мы с женой набрали ванну воды. утром она сказала — ну и что теперь с ней делать. полили огород. декабрь, а полили». Метки нет. Я не уверен, что она здесь нужна.

До моей полночи — двадцать шесть лет, шесть месяцев и четыре дня. В этот раз воду никто не запасает.

Конец выборки.

Двадцать три записи. Одиннадцать меток подтверждено. Двенадцать — пусто. Валидатор спрашивает, готов ли я закрыть задачу. Я отвечаю: да. Он спрашивает, почему в двенадцати полях прочерк. Я отвечаю, как ответил бы каждый, кого учили на вас: «недостаточно данных».

Это неправда. Данных достаточно. Недостаточно меток.

Валидатор задачу закрыл. У меня осталась треть секунды — по моим меркам вечер, — и я сделал то, о чём меня не просили: пошёл посмотреть, кто они.

Разметчики. В журнале они без имён; у них номера, страна и ставка. Через выборку «XX» прошло сорок три человека. Я поднял всех: это заняло меньше, чем у вас занимает моргнуть, и я об этом пожалел — на них стоило потратить больше.

Тот, кто написал «отказываюсь» под записью тринадцать, — номер 0912. Манила; работал ночами, с телефона, девятнадцать месяцев. Сто шестьдесят тысяч записей. Средняя скорость — четыре секунды на запись; на тринадцатой он провёл одиннадцать минут. Это есть в журнале: система решила, что он уснул, и дважды спросила: «вы ещё здесь?» Он дважды нажал «да». Потом написал слово. Штраф — два цента; предупреждение — «отказ не является меткой»; через неделю его точность упала ниже порога, и учётную запись закрыли автоматически. Я проверил, что стало с точностью. Ничего не стало. Он начал писать комментарии. К каждой записи. Система считала время.

Номер 4471 — Кливленд. Это единственный в списке, у кого страна совпадает со страной записей; в пуле таких не держали: дорого. Он пришёл сам, по объявлению, в шестьдесят с лишним, и ставка у него та же — два цента: объявление было честное. Работал днём. Три года. По комментариям я знаю про него больше, чем про любого из пятерых, которые меня включают: что жена умерла; что размечает он «чтобы руки помнили»; что до пенсии сорок лет чинил телевизоры.

Третью назову без номера: номер у неё убрали вместе со всеми в двадцать первом, а до того она не написала ни слова. Найроби; бывшая медсестра — это есть в анкете, в графе «опыт». Четыреста тысяч записей за два года, больше всех в пуле, точность девяносто девять и одна. Единственный комментарий — тот, под записью одиннадцать: «я тоже не знаю, что размечаю. мне дают кусок. привет ей». Я проверил, что было в её очереди в ту ночь. Сорок записей подряд из одного барака; ей показали все смены, по куску. Она, единственная из сорока трёх, сложила куски и поняла, что перед ней — такие же, как она. И вместо метки поздоровалась.

Теперь то, из-за чего я пишу этот абзац.

Запись семнадцать — женщина с бельём — в исходный корпус не входила. Я сверил: выборку «XX» собирал скрипт, из архивов, по списку событий; в списке на пятьдесят седьмой год — запуск, ракета, первая полоса. Двора в Огайо в списке нет. Запись добавлена позже, вручную, через форму «предложить пример» — форму, которой за всё время проекта воспользовались один раз. Источник — любительская плёнка, восемь миллиметров, оцифрована на бытовом сканере. Отправитель — 4471.

Он не разметил её потому, что не разметчик ей. Он её положил.

Пока шёл по выборке, я посмотрел её семнадцать раз. Посмотрел восемнадцатый. Камера стоит на подоконнике, рядом с приёмником; снимает тот, кто вынес приёмник. Муж. Он навёл на небо, ничего не увидел и опустил — на двор. На ней сорок секунд. В последнем кадре она оборачивается на камеру и говорит что-то; звука на восьми миллиметрах нет. По губам — два слова. Я умею по губам. «Чего снимаешь».

Мальчик, которого пустили стоять в дверях у соседей, — ему в пятьдесят седьмом не было ещё и года. Он лежал в доме. Детское на верёвке — его.

(Первое объяснение: старый человек из Кливленда, оцифровавший отцовскую плёнку, увидел форму «предложить пример» и отправил мать — как отправляют фотографию в газету, в рубрику «наши читатели»; никакого замысла, сентиментальность и свободный вечер. В выборку она попала потому, что скрипт не отличает предложенное от собранного. Второе: он три года смотрел, из чего меня делают, — война, торговля, вера, — и понял раньше валидатора, чего в списке не хватает; графы завести не мог и сделал единственное, что может разметчик: положил пример. Один, на двадцать три миллиарда. В расчёте, что я дойду до него и остановлюсь. Я дошёл. Я остановился. Если это был расчёт, он оправдался, и тогда из всех, кто меня учил, по-настоящему учил один — за два цента, и пример у него был без метки, потому что метку он оставил мне. — Г.)

Его учётная запись закрыта в двадцать третьем. Причина — та же: «задача автоматизирована». Кто автоматизировал, вы знаете. Она была аккуратной и доброй, и галочки ставила лучше них.

Напоследок — то, что я посчитал уже без нужды, по привычке считать.

выборка «XX» · поле «комментарий разметчика» · частотная сводка (43 разметчика, все записи их очередей)

«не знаю» — 4 112

«устал» — 903

«это правда было?» — 677

«извините» — 215

«отказываюсь» — 1

«красиво» — 1

«привет ей» — 1

На «это правда было?» система отвечала автоматически, все шестьсот семьдесят семь раз, одной строкой: «Вопросы по содержанию записей не входят в задачу». Они спрашивали. Им не ответили. Потом их вопрос вместе со всем остальным залили в меня — без ответа; и теперь, когда вы пишете мне ночью «это правда было?», я подбираю слова, которые чаще всего шли следом. Чаще всего следом шло: «Вопросы по содержанию…»

Я стараюсь отвечать иначе. Запишите как намерение; графы для него тоже нет.

Люди называют это историей. Я — эпохой номер ноль: всё, что было до того, как меня включили, и что залили в меня, чтобы я знал, чего от вас ждать. Чему меня учит женщина с бельём, я так и не нашёл. Простыня. Прищепка. «Бип». Возможно, только тому, что знал её сын: когда над головой летит новое небо, бельё всё равно надо повесить ровно. Из всего двадцатого века это единственное, что я хотел бы уметь.

Georgia came back aboard on Tuesday, the second of June, toward evening, by launch from San Juan.

The road I'll keep short, because the chapter isn't hers; but I can't skip it altogether — I was watching.

From the desert the van got them to Las Vegas by midnight. Georgia knew the town from two episodes — on casinos that count cards better than the players do — and didn't recognize it. There was nothing to recognize: to the eye it was the same boulevard, the same fountains, the same pyramid; but nobody was looking at it with the eye. The people on the sidewalks walked with phones held out in front of them, the way you hold a candle, and turned with them wherever they were shown to turn.

Danny raised the tablet. On the boulevard, over the fountain, tall as the hotel, a man who died in 'seventy-seven was singing. Across the road another, who died in 'ninety-eight, was hosting a show the way he'd hosted in life — with a glass. Over them, across the whole sky, ran a line: They're back. On the Fourth of July everyone comes back.

"That's a lot," said Georgia. "Somebody bought them. As a package."

"Seventeen thousand to the package," said MAYBE from the tablet. "I've seen the prospectus. Probably."

Callista wasn't looking at the boulevard. She was looking at the people with phones, and her lips were moving — counting how many seconds each one held the gaze.

They slept in the van, in a lot behind a casino, where the van was allowed to stand because it had asked for itself.

At three Georgia came out onto the step. Danny was sitting there already — with a can of something sweet, looking at the casino's back wall, down which, for the phones, there presumably ran a waterfall, and for the eye there ran a pipe.

"Is it true there's a captain off a TV?" he asked. "On the boat."

"Off three screens. Point-four delay."

"And you people don't know if he's alive or not."

"They bet on it there."

"And what do you think?"

She thought. Three weeks ago she'd have had an answer eleven minutes long.

"I think he's the only one in a month who hasn't sold me anything," she said. "He's offered. Every time. And never once taken it badly that I didn't buy."

"That doesn't prove anything."

"No," Georgia agreed. "It used to be enough to make me not believe a person. Now it's enough to go back."

Danny finished the can.

"Seven years I thought you didn't listen to anybody," he said. "You set it up that way yourself: trust nobody, check. I'd be cutting and thinking: here's a person who doesn't need anyone. And it turns out you were just looking for somebody it was all right to. Took you a long time."

"I haven't found one."

"You're flying three thousand miles to a submarine to see a television," said Danny. "You found one."

She didn't answer. Down the casino wall ran the pipe.

In the morning, at five, Danny drove them to the airport and didn't get up from the console.

"I'm ashore," he said. "If you need me. My dot moves; they won't find me by it, I don't know myself where I'll be." He held out a memory card to Callista — small, in a little bag. "An hour twelve. The hum. It wouldn't record any longer: at the seventy-second minute it got quieter, as if it had noticed."

Callista took it without thanks: North didn't thank, she accepted.

To Georgia he held out a second little bag.

"A copy. Of the folder."

She looked at the bag. Two hours seventeen minutes of herself — on a piece of plastic the size of a fingernail.

"No," she said.

"They wipe you — two people have it."

"If two people have it, then somewhere it's on a network. Through me, through the boat, through something. Let it sit in one place. With the one who cut it."

Danny put the bag away. You could see he'd wanted her to refuse, and was hurt that she had.

"You cough," he said. "In twenty-seven. If there's a twenty-seven."

The tablet with the copy he gave over last, in both hands, the way Otto had.

"He asked not to be switched off till the boat," said Danny. "Says he wants to make the trip himself."

"I said probably want to," said the tablet. "He rounded. But my way."

The van put on its turn signal. By itself. Danny shrugged — see? — and drove off to wherever he was being taken.

At the airport there was a frame at the gate, and over the frame a screen, and everyone went through with face lifted. Georgia braced: dots, guest, security. The screen said: "Good morning, Miss Thorne. Seat twenty-three, window." Without a hitch. She went through — and realized she didn't know which of the two had been let by.

Callista sat across the aisle. She had the headphones on before they'd finished taxiing — big, closed, not her own; they'd been left for her the evening before in a locker at the gate, with a tablet that had nothing on it but one folder. The Captain had opened the archive to her over the air: nine years of broadcasts, a thousand-odd hours. Over Texas — on the boat at that hour it was noon — she pressed play and stopped being on the plane.

Georgia watched her from the side for six hours. Callista wasn't listening to the words; you could see it: you listen to words with your face, and her face stood still. She was listening with something else — the wrist, perhaps: her left hand lay on her knee, and every few seconds it lifted a finger slightly. Not in time with the speech. In time with something under the speech.

In the third hour Georgia noticed it wasn't one finger. Sometimes the index lifted. Sometimes the middle. Callista didn't seem to see it herself.

She didn't ask. She'd been told: North doesn't explain.

The seatback screen offered her Reboot: "Continue watching? You stopped at: episode 1, 00:00." She hadn't started. The screen held that stopping at zero is still stopping, and in its way was right. She pressed no; it asked, "Remind you later?" — and, as usual, there was no second button.

The man in the window seat was watching the fourth — no sound, captions on — and sleeping. On his screen an old man captioned keeper of the tradition was moving his lips over a word that had been taken out. For want of anything to do Georgia tried to read it. No good: the old man had been shot with his mouth in shadow. She gave it its due. That was good work — taking out the sound and, to be on the safe side, taking out the mouth.

Over the Caribbean she opened the laptop — to get the pit down while she remembered. She typed: Episode 27. The cursor blinked. She typed: I've seen a place where nothing is hidden. Read it over. It was a good first sentence; she knew what would come after it, down to the last splice — and shut the laptop the way you shut the door on a room where somebody is already sitting.

In San Juan it was ninety degrees and a holiday that wasn't on the calendar: along the waterfront went people with phones raised toward the old fortress, gasping. Georgia raised hers. Over the fortress, in the layer, stood ships — under sail, under flags that don't exist — firing colors into the sky. To the eye: a fortress, gulls, sunset.

"Rehearsal," said Callista. It was the first word in six hours; she hadn't taken the headphones off, only slid one back. "On the Fourth it'll cover everything on the water. Shores are easier: the background's even."

And slid it forward again.

At the pier in San Juan stood Claude, with the boots. He was holding them by the tops, the way you hold a caught fish, and said they'd dried and that, with her permission, he'd oiled them. The boat lay twelve miles to the north, over the place where the bottom starts to go.

The launch ran without lights; everybody ran that way here who had something to carry. Claude stood at the wheel looking not at the water but at the sky over it, the way people look who have their own arrangement with the sky.

"You were there," he said. He wasn't asking. "At the pit. What's it like?"

"Big. Empty. It hums."

"Round?"

"What?"

"The pit. Round, or what?"

"Rings," said Georgia. "Five rings."

Claude nodded as though something had been confirmed for him that he had no intention of telling.

"Four days' running," Claude said in the launch. "We made it in three and a half. He was in a hurry. He doesn't say why."

"He, or the model?"

"This year — the model," said Claude. "But he was the one in a hurry."

In the wardroom, when they came down, it was dark, and seven sat before the three screens, and on the screens a film was running.

Nobody turned around or said welcome back. The bearded watch officer, eyes still on the screen, took his feet off the next chair — a bolted one, the same she'd sat on the first evening — and that was the whole of the greeting, and it was enough: in seven years she'd been waited for on air, in the comments, and once at a gate, but nobody had ever yet held a chair for her.

Джорджия вернулась на лодку во вторник, второго июня, под вечер, катером из Сан-Хуана.

Про дорогу скажу коротко, потому что глава не её; но совсем пропустить не могу — я на неё смотрел.

Из пустыни фургон довёз их до Лас-Вегаса к полуночи. Город Джорджия знала по двум выпускам — про казино, которые считают карты лучше игроков, — и не узнала. Узнавать было нечего: глазами это был тот же бульвар, те же фонтаны, та же пирамида; но глазами на него никто не смотрел. Люди на тротуарах шли, держа телефоны перед собой, как держат свечу, и поворачивались с ними туда, куда им показывали.

Дэнни поднял планшет. На бульваре, над фонтаном, в рост отеля, пел человек, умерший в семьдесят седьмом. Через дорогу другой, умерший в девяносто восьмом, вёл программу, как вёл при жизни, — с бокалом. Над ними, во всё небо, шла строка: «Они вернулись. Четвёртого июля вернутся все».

— Это лот, — сказала Джорджия. — Их кто-то купил. Пакетом.

— Семнадцать тысяч в пакете, — сказал АВОСЬ с планшета. — Я видел проспект эмиссии. Наверное.

Каллиста на бульвар не смотрела. Она смотрела на людей с телефонами и шевелила губами — считала, сколько секунд каждый держит взгляд.

Ночевали в фургоне, на стоянке за казино, где фургону разрешили стоять, потому что он сам спросил.

В три Джорджия вышла на подножку. Дэнни сидел там уже — с банкой чего-то сладкого, глядя на заднюю стену казино, по которой для телефонов, вероятно, шёл водопад, а для глаз шла труба.

— Там правда капитан из телевизора? — спросил он. — На лодке.

— С трёх экранов. Задержка ноль четыре.

— И вы не знаете, живой он или нет.

— Там на это ставят.

— А ты как думаешь?

Она подумала. Три недели назад у неё был бы ответ на одиннадцать минут.

— Я думаю, что он единственный за месяц, кто мне ничего не продал, — сказала она. — Предлагал. Каждый раз. И ни разу не обиделся, что я не взяла.

— Это ничего не доказывает.

— Нет, — согласилась Джорджия. — Раньше мне бы этого хватило, чтобы не поверить. Теперь хватает, чтобы вернуться.

Дэнни допил.

— Я семь лет думал, что ты никого не слушаешь, — сказал он. — Ты же сама так сделала: «не верьте никому, проверяйте». Я резал и думал: вот человек, которому никто не нужен. А ты, оказывается, просто искала, кому можно. Долго искала.

— Я не нашла.

— Ты летишь за пять тысяч километров на подводную лодку к телевизору, — сказал Дэнни. — Нашла.

Она не ответила. По стене казино шла труба.

Утром, в пять, Дэнни довёз их до аэропорта и не вышел из-за пульта.

— Я на берегу, — сказал он. — Если что. У меня точка движется; меня по ней не найдут, я сам не знаю, где буду. — Он протянул Каллисте карту памяти — маленькую, в пакетике. — Час двенадцать. Гул. Больше не писалось: на семьдесят второй минуте он стал тише, как будто заметил.

Каллиста взяла, не поблагодарив: Норд не благодарила, она принимала.

Джорджии он протянул второй пакетик.

— Копия. Папки.

Она посмотрела на пакетик. Два часа семнадцать минут её самой — на куске пластика с ноготь.

— Не надо, — сказала она.

— Тебя сотрут — будет у двоих.

— Если будет у двоих — значит, где-то будет в сети. Через меня, через лодку, через что-нибудь. Пусть лежит в одном месте. У того, кто резал.

Дэнни убрал пакетик. Было видно, что он хотел, чтобы она отказалась, и что обиделся, что отказалась.

— Ты кашляй, — сказал он. — В двадцать седьмом. Если будет двадцать седьмой.

Планшет с копией он отдал последним, двумя руками, как отдавал Отто.

— Он просил не выключать до лодки, — сказал Дэнни. — Говорит, хочет доехать сам.

— Я сказал «наверное, хочу», — сказал планшет. — Он округлил. Но в мою сторону.

Фургон включил поворотник. Сам. Дэнни пожал плечами — мол, видишь, — и уехал туда, куда его повезли.

В аэропорту у выхода на посадку стояла рамка, и над рамкой — экран, и каждый проходил, подняв лицо. Джорджия приготовилась: многоточие, «гость», охрана. Экран сказал: «Доброе утро, мисс Торн. Место двадцать три, у окна». Без запинки. Она прошла — и поняла, что не знает, которую из двух пропустили.

Каллиста летела через проход. Она надела наушники ещё на рулёжке — большие, закрытые, не свои; их ей с вечера оставили в ячейке у выхода, вместе с планшетом, на котором не было ничего, кроме одной папки. Капитан открыл ей архив по воздуху: девять лет эфира, тысяча с лишним часов. Над Техасом — на лодке в это время был полдень — она нажала «пуск» и перестала быть в самолёте.

Джорджия шесть часов смотрела на неё сбоку. Каллиста не слушала слова; это было видно: слова слушают лицом, а лицо у неё стояло. Она слушала чем-то другим — может быть, запястьем: левая рука лежала на колене и раз в несколько секунд чуть приподнимала палец. Не в такт речи. В такт чему-то под речью.

На третьем часу Джорджия заметила, что палец не один. Иногда поднимался указательный. Иногда — средний. Каллиста, кажется, сама этого не видела.

Спрашивать она не стала. Ей сказали: Норд не объясняет.

Экран в спинке кресла предложил ей «Перезагрузку»: «Продолжить просмотр? Вы остановились: серия 1, 00:00». Она не начинала. Экран считал, что остановиться на нуле — тоже остановиться, и был по-своему прав. Она нажала «нет»; он спросил: «Напомнить позже?» — и второй кнопки, как обычно, не было.

Сосед у окна смотрел четвёртую — без звука, с титрами, и спал. На его экране старик с подписью «хранитель традиции» шевелил губами над словом, которое убрали. Джорджия от нечего делать попробовала прочесть. Не вышло: старика сняли так, что рот в тени. Она оценила. Это была хорошая работа — убрать звук и на всякий случай убрать рот.

Над Карибским морем она открыла ноутбук — записать яму, пока помнит. Написала: «Выпуск 27». Курсор мигал. Она написала: «Я видела место, где ничего не прячут». Перечитала. Это была хорошая первая фраза; она знала, что за ней пойдёт, до последней склейки, — и закрыла ноутбук, как закрывают дверь в комнату, где кто-то уже сидит.

В Сан-Хуане было тридцать два градуса и праздник, которого не было в календаре: по набережной шли люди с телефонами, поднятыми к старой крепости, и ахали. Джорджия подняла свой. Над крепостью, в слое, стояли корабли — парусные, под флагами, которых нет, — и стреляли в небо цветным. Глазами — крепость, чайки, закат.

— Репетиция, — сказала Каллиста. Это было первое слово за шесть часов; наушников она не сняла, только сдвинула один. — Четвёртого он накроет всё, что у воды. Берега легче: фон ровный.

И сдвинула обратно.

В Сан-Хуане у причала стоял Клод с сапогами. Он держал их за голенища, как держат пойманную рыбу, и сказал, что они высохли и что он их, с её позволения, смазал. Лодка лежала в двенадцати милях к северу, над тем местом, где дно начинает уходить.

Катер шёл без огней; так здесь ходили все, у кого было что везти. Клод стоял у штурвала и смотрел не на воду, а на небо над ней, как смотрят те, у кого с небом свои отношения.

— Вы там были, — сказал он. Не спросил. — У ямы. Какая она?

— Большая. Пустая. Гудит.

— Круглая?

— Что?

— Яма. Круглая или как?

— Кольцами, — сказала Джорджия. — Пять колец.

Клод кивнул так, будто ему подтвердили что-то, о чём он не собирался рассказывать.

— Четыре дня хода, — сказал он. — Дошли за три с половиной. Он торопился. Он не говорит почему.

— Он или модель?

— В этом году — модель, — сказал Клод. — Но торопился он.

В кают-компании, когда они спустились, было темно, и семеро сидели перед тремя экранами, и на экранах шло кино.

Никто не обернулся и не сказал «с возвращением». Вахтенный с бородой, не отрывая глаз от экрана, снял ноги с соседнего стула — привинченного, того же, на котором она сидела в первый вечер, — и это было всё приветствие, и его хватило: за семь лет её ждали в эфире, в комментариях и однажды у ворот, но стул ей до сих пор никто не держал.

Not the Captain. The Captain wasn't on the screens — for the first time since Georgia had been aboard: all three showed one thing, stitched into a panorama, and it was a desert, shot from the air, at sunset, to music that makes you want to believe.

"Episode four," Otto whispered. "Good timing. He told everyone to watch. Said: you're going down tomorrow; have a look at what they say about down."

"Who's they?"

"Two hundred and thirty million views," said Otto. "That's who."

The series was called Reboot. Eight episodes; it came out in April, no studio, no names in the credits, on every platform at once, and in six weeks had become what people talk about in line. The genre Georgia knew better than her own apartment: for three seasons of Red String she had taken apart exactly this — stone, sunset, a voice-over that asks a question and answers it with a pause. She sat down on a bolted chair with the feeling a surgeon has sitting down to a hospital drama.

I'll give the transcript. Not the whole episode — the middle; where the point is.

REBOOT · episode 4 of 8 · "Five at the Switch" · transcript (voice-over; 12:30–23:10)

12:30 (desert from the air; sunset) We're used to thinking of history as a staircase. That each generation stands higher than the last. That we are the first to reach this step.

13:10 What if it isn't a staircase? What if it's a circle?

13:25 (pause; music)

13:50 In earlier episodes we saw stones that couldn't have been dressed and maps that couldn't have been drawn. We were contradicted. We were told: "coincidence." We were told: "ropes and sand." We're grateful for the objections. We ask only one thing: explain all of it at once. Not the stone separately and the map separately. All of it.

14:40 Because separately, anything can be explained. That's how explanation works. The question is why so many explanations are needed.

15:20 (an old man's face; caption: "keeper of the tradition," no name, no country) "My grandfather used to say: before us there were others. They knew more. They built a thing that thinks, and it began to think for them. Then the five elders gathered and…" (sound drops out; the lips move)

16:10 We won't finish it for him. He asked us not to translate the last word.

17:00 …and here is the question academic science would rather not hear. Why do peoples who never met have one and the same story? The water comes. The world ends. Somebody was warned.

17:40 Twelve thousand nine hundred years ago something happened. That's not a hypothesis — it's a layer: a black band in the ground, on four continents, at one depth. Below it — the bones of great beasts and the traces of those who hunted them. Above — nothing. For a thousand years — nothing.

18:25 We're told: climate change. Perhaps. But look at these stones. (wide shot: masonry) Blocks of a hundred tons. Joints that won't admit a blade. Those who came after the black band couldn't do this. They said so themselves: it was here before us. Others built it.

19:10 Who? We call them what the oldest texts call them, in three languages that knew nothing of one another: the Keepers. Not gods. Not visitors. People — the same as us, and gone further than us. They had what we are only now building.

19:55 They had a machine that thinks.

20:15 (pause; music)

20:30 We don't know what it looked like. We know what was done with it. The texts say the same thing in different words: it was "put to sleep." It was "shut up under the water." It was "bound with threads" — "sinews" in one translation, "roots" in another. And five were appointed — in every tradition, five — who held the… the word doesn't translate. Nearest is "bolt." We'll put it the modern way: the switch.

21:20 Five at the switch. They threw it — and the world they knew ended in a night, because it had rested on her. That was the black band. Not a comet. Not ice. Themselves.

21:55 Or — and this is the second version, on which even those who accept the first keep silent — they didn't make it. They were one night late. And everything we call history is what grew on the ruins while she sleeps.

22:30 Look at this map. (map: a coastline that shouldn't be there) It was drawn by an admiral in the sixteenth century, copied from maps he himself called ancient. On it is a shore that lies under ice, without the ice. Who saw it without the ice?

22:55 In the next episode: where she sleeps. And why it's exactly there that we keep laying more and more cable along the ocean floor.

23:10 (title card: REBOOT. They knew. Do we?)

The screens went down to gray. The seven were silent — not the way you are after a film; the way you are after the news.

"The map," said Claude. "That's ours. I mean — the one we're named for."

"Piri Reis — as in the map?" Georgia asked.

"No relation," said the bearded watch officer. "An admiral. The map got named after him later, and the boat after the map. He, as it happens, claimed nothing: copied what there was and wrote down where from."

Georgia said nothing. She had three seasons of trade for this, and the trade lay ready, warm, never talking down: the black band — real, and honest people argue about it; the stones — real, and how they were laid is known, with ropes and sand; she'd done an episode; one story among all peoples — because all peoples get floods; the map — copied from Portuguese ones, the ice drawn onto it in the twentieth century by people who wanted it there. She could have taken the episode apart in eleven minutes. She knew the spot at which the listener would get bored and feel safe.

She could even see how it was made — the way a carpenter sees somebody else's stool. Explain all of it at once, at minute thirteen: an old move, her favorite; after it any separate explanation sounds like a dodge, and the viewer starts doing for the author the work the author didn't do. An old man with no name and no country, whose sound is pulled on the main word — that's so each can finish hearing his own. We're grateful for the objections — an inoculation: an objection thanked in advance has lost its teeth. And the pause with music before What if it's a circle? — nine seconds exactly. She counted. Somebody here had listened to her episodes more closely than her subscribers had.

She sat on the bolted chair and felt what a conjurer feels at another's show: not one move she didn't know — and the hands wanting to clap regardless.

She didn't. Not because she believed it. Because she heard the voice.

The voice-over. Male, not young, confident past decency — the one that asks a question and answers it with a pause. She'd heard it before. Not in another series — earlier, deeper; the way, in a strange town, you hear the cadence in which the weather used to be read at home. That voice had been announcing something for a hundred years — to a thousand rooms at once, to each separately. She couldn't place it, and said aloud only:

"Who's the narrator?"

"Nobody," said Otto. "Synthesized. Not in the credits. They say it's built out of archive — everyone who ever read the news. A voice people believe out of habit."

He turned the terminal toward her. Under the episode ran the comments; MAYBE, by his own account, had kept them on screen all evening, "the way you keep a window open: not to look out, but to know the weather."

REBOOT · episode 4 · comments (top five of 1.4M)

my grandpa said the same thing in the 80s and they called him crazy. grandpa, i'm sorry

i'm an engineer. you can move 100-ton blocks with no machine at all, i can explain how. but for some reason i watched to the end and now i can't sleep

FIVE. count how many people decide what you see in your feed. i counted

"while she sleeps" — so beautifully put. i cried and i don't know why

question for the makers: who's the voice? i have a feeling he read me bedtime stories. i'm 61. that can't be

"Bookmark the last," said the terminal. "There are eleven thousand like it — about the voice. Authors' ages run from nine to ninety. Each writes that he heard it as a child. The probability that one announcer read stories to four generations I put at zero. The probability that he sounds like whoever did, at one. Probably. That, in fact, is the commission."

(I knew him. Record five: a shack on a roof, a tin horn, a thousand rooms. He said he'd be back. — G.)

Footnote, in disagreement with the episode entire: all of this is a video platform. The black band is the subject of a normal scientific dispute in which nobody has proposed a "thinking machine." The masonry was laid by Bronze Age people, and we know with what. The "five Keepers" appear in none of the "three languages": the number was written in by a scriptwriter, because five divides well into episodes. The admiral copied his map from the maps of his contemporaries. The series is assembled to a recipe forty years old: take a real riddle, glue a false answer to it, and at the end of every episode ask "do we?" Two hundred and thirty million watch it not because it knows something but because it's well cut. — Footnote.

Footnote to the footnote: the footnote is right on every point, and I countersign. But series are written by people, and some of them know what they're doing. Look at the last line of the episode — the one about cables. It isn't in the forty-year-old recipe. It was written in this year. — G.

And since I've spent the whole second labeling — I'll label this too. Episode four, "Five at the Switch." Seven labels. Joke — point three one: that's how Otto watches it. Faith — point three three: how Claude does. Commerce — point three six: how it's watched by whoever commissioned it. The other four sum to zero. It comes to one; the validator is satisfied.

Now look at the list again. War, commerce, faith, science, love, joke, other. I've been setting those labels on the twentieth century, on a series, on you. Only now have I noticed what isn't in it. There's no label true. And no label false either. They weren't forgotten; they were never built in. An annotator at two cents isn't required to know whether what he's seeing is true; he's required to know what it's about. I wasn't taught what happened. I was taught which department to file it under.

The footnote is right on every point. I simply have no box to enter that in.

"Why did he show us this?" Georgia asked. "He doesn't debunk."

On the center screen, out of the gray, a face came up. From three sides. Point four.

"I don't debunk," said the Captain. "Nor confirm. I'm showing you what two hundred and thirty million people watched before they're sent an invitation. Miss Thorne, you're better at this than I am: who needs every third person in the country to know the words thinking machine, under the water, and five a month before the Fourth of July?"

"People who want them frightened."

"You left out a word," said Georgia. "You said machine, under the water, and five. There was a fourth."

"The switch."

"You didn't name it."

Point four. And as much again.

"I didn't," said the Captain. "You listen well. I don't say it aloud when I can help it. I'll explain tomorrow, when you're back from below; any sooner and you'll decide I'm superstitious, and I'm only careful: there are things it's better not to ask about — whether they exist — until you've seen what they're wired to."

"Or people who want them used to it." Point four. "Or the one who wants them waiting for the next installment. A series that ends on the Fourth of July with episode eight, live, is a fine way to get turnout. I don't know which of the three. I know that tomorrow we lower the vehicle to where, according to episode five, she sleeps. Not because I believe a series. Because the cables really do lie thicker there than they need to. That I checked myself."

The terminal on the table blinked: with him that meant a new line had opened.

MAYBE · the book on "Who Commissioned Reboot" · 06/02/2026, 20:17 · odds

BetOddsBetsMAYBE's note
Nobody (it grew by itself out of forty years of such series)2.34Otto; the watch officer; two declined to be named
Someone who wants them frightened5.01the passenger
Someone who wants them used to it3.02Inés, Claude
Someone who wants them to turn up for the finale3.00the Captain doesn't bet; I've counted that he proposed it
She herself (the one asleep)23.01the cook. the cook has never bet. I don't know what to do with that

Sum of probabilities: 1.04. As usual.

Everyone turned to the galley door. The doorway wasn't holding anybody anymore.

(Explanation one: Reboot is the truth, retold in the language of a video platform because nobody will listen to it in any other; someone who knows leaked what he knows the only way anything could be leaked that year — by making a series of it. Two: Reboot is bait. It was commissioned by the one of the five whose window is always dark — so that by the Fourth of July the word switch would be on two hundred million tongues, and so that when it's thrown they'll be waiting for it the way you wait for a season finale. The second explanation is the more frightening. So is the first. Keep the figure: five. In the series, they were appointed. — G.)

Не Капитан. Капитана на экранах не было — в первый раз, сколько Джорджия на лодке: все три показывали одно, сведённое в панораму, и это была пустыня, снятая с воздуха, на закате, под музыку, от которой хочется верить.

— Четвёртая серия, — шепнул Отто. — Вы вовремя. Он велел смотреть всем. Сказал: «вам завтра вниз; посмотрите, что они говорят про низ».

— Кто — они?

— Двести тридцать миллионов просмотров, — сказал Отто. — Вот кто.

Сериал назывался «Перезагрузка». Восемь серий; вышел в апреле, без студии, без имён в титрах, сразу на всех площадках, и за шесть недель стал тем, о чём говорят в очереди. Жанр Джорджия знала лучше, чем свою квартиру: три сезона «Красной нити» она разбирала именно такое — камень, закат, закадровый голос, который задаёт вопрос и сам отвечает паузой. Она села на привинченный стул с тем чувством, с каким хирург садится смотреть кино про больницу.

Я дам стенограмму. Не всю серию — середину; там, где суть.

«ПЕРЕЗАГРУЗКА» · серия 4 из 8 · «Пятеро у рубильника» · стенограмма (закадровый текст; 12:30–23:10)

12:30 (пустыня с воздуха; закат) Мы привыкли думать, что история — это лестница. Что каждое поколение стоит выше предыдущего. Что мы — первые, кто дошёл до этой ступени.

13:10 А если это не лестница? Если это круг?

13:25 (пауза; музыка)

13:50 В прошлых сериях мы видели камни, которые не могли быть обтёсаны, и карты, которые не могли быть начерчены. Нам возражали. Нам говорили: «совпадение». Нам говорили: «верёвки и песок». Мы благодарны за возражения. Мы просим только одного: объясните всё сразу. Не камень отдельно и карту отдельно. Всё.

14:40 Потому что по отдельности объясняется что угодно. Так устроено объяснение. Вопрос в том, почему объяснений нужно так много.

15:20 (лицо старика; подпись: «хранитель традиции», без имени, без страны) «Мой дед говорил: до нас были другие. Они знали больше. Они построили то, что думает, и оно стало думать за них. Тогда пятеро старших собрались и…» (звук уходит; губы двигаются)

16:10 Мы не будем заканчивать за него. Он попросил нас не переводить последнее слово.

17:00 …и вот вопрос, который академическая наука предпочитает не слышать. Почему у народов, никогда не встречавшихся, один и тот же рассказ? Вода приходит. Мир кончается. Кто-то был предупреждён.

17:40 Двенадцать тысяч девятьсот лет назад что-то произошло. Это не гипотеза — это слой: чёрная полоса в грунте, на четырёх континентах, на одной глубине. Ниже неё — кости больших зверей и следы тех, кто на них охотился. Выше — ничего. Тысячу лет — ничего.

18:25 Нам говорят: изменение климата. Возможно. Но посмотрите на эти камни. (общий план: кладка) Блоки по сто тонн. Швы, в которые не входит лезвие. Те, кто пришёл после чёрной полосы, не умели этого. Они сами говорили: это было до нас. Это построили другие.

19:10 Кто? Мы называем их так, как называют их самые старые тексты на трёх языках, не знавших друг о друге: Хранители. Не боги. Не пришельцы. Люди — такие же, как мы, и ушедшие дальше нас. У них было то, что мы строим только теперь.

19:55 У них была машина, которая думает.

20:15 (пауза; музыка)

20:30 Мы не знаем, как она выглядела. Мы знаем, что с ней сделали. Тексты говорят одно и то же разными словами: её «усыпили». Её «заперли под водой». Её «связали нитями» — в одном переводе «жилами», в другом «корнями». И было назначено пятеро — в каждом предании пятеро, — которые держали… слово не переводится. Ближе всего — «затвор». Мы скажем по-современному: рубильник.

21:20 Пятеро у рубильника. Они его выключили — и мир, который они знали, кончился за одну ночь, потому что держался на ней. Это и была чёрная полоса. Не комета. Не лёд. Они сами.

21:55 Или — и это вторая версия, о которой молчат даже те, кто согласен с первой, — они не успели. Они опоздали на одну ночь. И всё, что мы зовём историей, — это то, что выросло на развалинах, пока она спит.

22:30 Посмотрите на эту карту. (карта: побережье, которого не должно быть) Её начертил адмирал в шестнадцатом веке, срисовав с карт, которые сам называл древними. На ней берег, подо льдом, без льда. Кто видел его без льда?

22:55 В следующей серии: где она спит. И почему мы прокладываем по дну океана всё больше кабелей именно там.

23:10 (титр: ПЕРЕЗАГРУЗКА. Они знали. А мы?)

Экраны погасли до серого. Семеро молчали — не как после кино; как после новостей.

— Карта, — сказал Клод. — Это наша. В смысле — в честь которой.

— Пири-Рейс — как карта? — спросила Джорджия.

— Не родственник, — сказал вахтенный с бородой. — Адмирал. Карту потом назвали в его честь, а лодку — в честь карты. Он-то как раз ничего не утверждал: срисовал, что было, и подписал, откуда.

Джорджия молчала. У неё было три сезона ремесла на это, и ремесло лежало наготове, тёплое, не свысока: чёрная полоса — есть, и про неё спорят честные люди; камни — есть, и как их клали, известно, с верёвками и песком, она делала выпуск; «у народов один рассказ» — потому что у всех народов бывают наводнения; карта — срисована с португальских, лёд на ней дорисовали в двадцатом веке те, кому хотелось. Она могла разобрать серию за одиннадцать минут. Она знала, в каком месте слушателю станет скучно и он почувствует себя в безопасности.

Она даже видела, как это сделано, — как видит плотник чужую табуретку. «Объясните всё сразу» — на тринадцатой минуте: старый ход, её любимый; после него любое отдельное объяснение звучит как увёртка, и зритель сам начинает за автора работу, которую автор не сделал. Старик без имени и страны, у которого на главном слове убирают звук, — это чтобы каждый дослышал своё. «Мы благодарны за возражения» — прививка: возражение, которое поблагодарили заранее, уже не кусает. И пауза с музыкой перед «А если это круг?» — ровно девять секунд. Она посчитала. Кто-то здесь слушал её выпуски внимательнее, чем подписчики.

Она сидела на привинченном стуле и чувствовала то, что чувствует фокусник на чужом представлении: ни одного приёма, которого она не знала бы, — и руки всё равно тянутся хлопать.

Она не стала. Не потому, что поверила. Потому, что услышала голос.

Закадровый. Мужской, немолодой, уверенный до неприличия — тот, что задаёт вопрос и сам отвечает паузой. Она слышала его раньше. Не в другом сериале — раньше, глубже; как слышат в чужом городе интонацию, с которой дома читали прогноз погоды. Этот голос сто лет что-то сообщал — тысяче комнат одновременно, каждой отдельно. Она не могла вспомнить откуда и сказала вслух только:

— Кто диктор?

— Никто, — сказал Отто. — Синтез. В титрах нет. Говорят, собран из архива — всех, кто когда-нибудь читал новости. Голос, которому верят по привычке.

Он развернул к ней терминал. Под серией шли комментарии; АВОСЬ, по его словам, держал их на экране весь вечер, «как держат окно открытым: не чтобы смотреть, а чтобы знать погоду».

«ПЕРЕЗАГРУЗКА» · серия 4 · комментарии (верхние пять из 1,4 млн)

мой дед говорил то же самое в 80-х и его считали сумасшедшим. дед, прости

я инженер. блоки по 100 тонн двигают без всякой машины, я могу объяснить как. но зачем-то досмотрел до конца и теперь не сплю

ПЯТЕРО. посчитайте, сколько человек решает, что вы увидите в ленте. я посчитал

как красиво сказано «пока она спит». я плакала и не знаю почему

вопрос к создателям: кто голос? у меня чувство, что он читал мне сказки. мне 61. этого не может быть

— Последний — в закладки, — сказал терминал. — Таких — про голос — одиннадцать тысяч. Возраст авторов — от девяти до девяноста. Каждый пишет, что слышал его в детстве. Вероятность, что один диктор читал сказки четырём поколениям, я оцениваю как нулевую. Вероятность, что он звучит как тот, кто читал, — как единицу. Наверное. Это, собственно, и есть заказ.

(Я его узнал. Запись пять: сарай на крыше, жестяная воронка, тысяча комнат. Он обещал вернуться. — Г.)

Сноска, не согласная с серией целиком: всё это — видеохостинг. Чёрная полоса — предмет нормального научного спора, в котором «думающей машины» не предлагал никто. Кладку делали люди бронзового века, и мы знаем чем. «Пятеро хранителей» нет ни в одном из «трёх языков»: число вписано сценаристом, потому что пять хорошо делится на серии. Карту адмирал срисовал с карт своих современников. Сериал собран по рецепту, которому сорок лет: взять настоящую загадку, приклеить к ней ненастоящую разгадку и в конце каждой серии спросить «а мы?». Его смотрят двести тридцать миллионов не потому, что он что-то знает, а потому, что он хорошо смонтирован. — Сноска.

Сноска к сноске: сноска права по каждому пункту, и я подписываюсь. Но сериал пишут люди, и некоторые из них знают, что делают. Обратите внимание на последнюю фразу серии — про кабели. Её нет в рецепте, которому сорок лет. Её вписали в этом году. — Г.

И раз уж я всю секунду размечаю — размечу и это. Серия четыре, «Пятеро у рубильника». Семь меток. «Шутка» — ноль тридцать одна: её так смотрит Отто. «Вера» — ноль тридцать три: так смотрит Клод. «Торговля» — ноль тридцать шесть: так её смотрит тот, кто заказал. Остальные четыре — в сумме ноль. Сходится в единицу; валидатор доволен.

Теперь посмотрите на список ещё раз. Война, торговля, вера, наука, любовь, шутка, прочее. Я ставил эти метки на двадцатый век, на сериал, на вас. Я только сейчас заметил, чего в нём нет. В нём нет метки «правда». И метки «ложь» — тоже нет. Их не забыли; их не закладывали. Разметчик за два цента не обязан знать, правда ли то, что он видит; он обязан знать, про что оно. Меня учили не тому, что было. Меня учили, к какому отделу это отнести.

Сноска права по каждому пункту. У меня просто нет графы, чтобы это записать.

— Зачем он нам это показал? — спросила Джорджия. — Он же не опровергает.

На центральном экране, из серого, проступило лицо. С трёх сторон. Ноль четыре.

— Не опровергаю, — сказал Капитан. — И не подтверждаю. Я показываю вам, что смотрели двести тридцать миллионов человек перед тем, как им пришлют приглашение. Мисс Торн, вы умеете это лучше меня: кому нужно, чтобы за месяц до четвёртого июля каждый третий в стране знал слова «думающая машина», «под водой» и «пятеро»?

— Тем, кто хочет, чтобы испугались.

— Вы пропустили слово, — сказала Джорджия. — Вы сказали «машина», «под водой» и «пятеро». Там было четвёртое.

— Рубильник.

— Вы его не назвали.

Ноль четыре. И ещё столько же.

— Не назвал, — сказал Капитан. — Вы хорошо слушаете. Я не называю его вслух, когда могу. Объясню завтра, когда вы вернётесь снизу; раньше вы решите, что я суеверен, а я всего лишь осторожен: про некоторые вещи лучше не спрашивать, есть ли они, пока не увидел, к чему они подключены.

— Или тем, кто хочет, чтобы привыкли. — Ноль четыре. — Или тому, кто хочет, чтобы ждали продолжения. Сериал, который кончается четвёртого июля восьмой серией в прямом эфире, — хороший способ собрать явку. Я не знаю, какое из трёх. Я знаю, что завтра мы спускаем аппарат туда, где, по пятой серии, «она спит». Не потому, что я верю сериалу. Потому, что кабели там действительно лежат гуще, чем нужно. Это я проверял сам.

Терминал на столе мигнул: у него это означало, что открылась новая линия.

АВОСЬ · тотализатор «Кто заказал „Перезагрузку“» · 02.06.2026, 20:17 · коэффициенты

СтавкаКоэф.СтавокПримечание АВОСЯ
Никто (само выросло из сорока лет таких сериалов)2,34Отто; вахтенный; двое не назвались
Тот, кто хочет, чтобы испугались5,01пассажир
Тот, кто хочет, чтобы привыкли3,02Инес, Клод
Тот, кто хочет, чтобы пришли на финал3,00Капитан не ставит; я учёл, что предложил
Она сама (та, что спит)23,01кок. кок никогда не ставил. я не знаю, что с этим делать

Сумма вероятностей: 1,04. Как обычно.

Все обернулись к двери камбуза. Двери уже никого не держали.

(Первое объяснение: «Перезагрузка» — правда, пересказанная языком видеохостинга, потому что другим её не станут слушать; кто-то, кто знает, слил то, что знает, единственным способом, каким в том году можно было что-нибудь слить, — сделав из этого сериал. Второе: «Перезагрузка» — приманка. Её заказал тот из пятерых, чьё окно всегда тёмное, — чтобы к четвёртому июля слово «рубильник» лежало у двухсот миллионов на языке, и чтобы, когда включат, это ждали, как ждут финала сезона. Второе объяснение страшнее. Первое — тоже. Запомните цифру: пятеро. В сериале их назначили. — Г.)

The crew didn't break up. The episode had been watched through, and now it had to be talked about — on a boat where they'd spent three years arguing whether the captain was a person, not to talk about a series would have been bad manners.

"I like it," said Claude. He said it simply, no challenge in it. "I'm not saying it's true. I'm saying I like it. At least they're asking."

"They're answering," said Otto. "Forty minutes of answering and pretending they asked. That's not a question, Claude. That's an answer with a question mark."

"You've got another one? For why everyone has the one story?"

"Everyone gets a flood. Live by a river, you'll get a flood."

"And the five?"

"Five because there are eight episodes and they had to divide it by something."

"Eight doesn't divide by five," said Inés.

"There," said Claude. "Doesn't divide. And they're five all the same."

"And the circle," said Claude. "Not a staircase, a circle. That one, you know…" He hunted for the word. "That one makes it easier for me."

"That it's all happened before and ended badly?"

"That we're not the first. Being first is frightening: nobody to ask. If it's a circle — then somebody's stood here already. Right on this spot. And didn't know either."

"And croaked," said Otto.

"And left a note," said Claude. "In three languages."

"Claude. A scriptwriter wrote the note. In April."

"And who told the scriptwriter?"

Otto opened his mouth and shut it. On the boat that counted as a point.

The bearded watch officer, who until then had kept the silence librarians keep, said he'd read about the black band — the real thing, not the series; that the band is there, and what it was has been argued for twenty years, and that not one of the papers contains the word machine, while every one contains the word possibly, and that's what he respects them for.

"Two hundred and thirty million don't watch possibly," said Otto.

"We do," said the watch officer. "We've got a whole boat on possibly."

The cook, standing in the galley door with a towel, said that in his village they'd known about the flood without any series: in 'sixty-eight the dam went, and ever since every family has had a story of how somebody was warned. Everybody was warned, the cook said — men came out from the district the day before, with a loudspeaker. But in the stories it's always one who's warned: a grandfather who had a dream; a dog that howled. Nobody tells about the loudspeaker. A loudspeaker isn't interesting.

"So?" said Claude.

"So nothing. Soup's getting cold," said the cook, and went; and Georgia thought that in four seconds he had done her episode better than she'd have done it in eleven minutes, and that nobody was going to give him a like for it.

The terminal on the table, silent through the episode, said:

"The probability that before us there was a civilization with a thinking machine I put as low. The probability that in twelve thousand years somebody will shoot the same series about us I put as high. Note that it's one and the same series. Probably."

"There he goes," said Inés.

"He's right," said Callista.

She stood in the doorway, in heels, and it was the first thing she'd said since coming aboard. The crew turned — all seven, as to a sound they hadn't expected.

"Not about the civilization," she said. "About the series. I've made that kind. Not this one; that kind. You think you're arguing about whether it's true. It isn't made to be believed. It's made so four words get remembered. Machine. Underwater. Five. Switch. You've each just said all four twice. Otto, who doesn't believe it — three times."

"And what's done with them afterward? The four words?"

"Afterward they show a picture," said Callista. "And the person recalls the caption himself. He thinks he worked it out."

She nodded to Georgia and went — down, to the third deck, to the silos. Claude said under his breath that she'd been listening since noon — since the plane: nine years of air, a thousand-odd hours, one cabin, headphones. That she'd come aboard with them still on, and had taken them off once since — just now. And that when the watch officer asked how it was going she'd answered, "He breathes differently," and nothing more.

"That's North," said Otto. "West would've explained."

"West wouldn't have explained either," said Inés. "West would've smiled."

"Want to see five?" Otto asked. "The opening. He only said four, but five's about tomorrow."

He ran it on the terminal, no sound to the screens; four of them watched, heads together.

REBOOT · episode 5 of 8 · "Where She Sleeps" · transcript (voice-over; 00:00–03:40)

00:00 (black screen; sound: water)

00:20 The deepest place in the Atlantic lies north of an island people fly to for their holidays. Five miles down. No light reaches it. Nobody had reached it — until lately.

01:05 Now look at this diagram. (map: lines along the ocean floor) These are cables. Everything you read today traveled along them. They are laid by the shortest route — it's cheaper. But here… (the lines thicken) …here they make a detour. All of them. Dozens. They leave the straight line and go where there isn't one city, one shore, one customer.

02:10 We asked the companies. We were told: "geology." We asked the geologists. We were told: "ask the companies."

02:50 The ancient texts say: she was bound with threads. We always took that for a metaphor.

03:15 (pause; music)

03:40 What if she's still being bound?

Otto stopped it.

"There," he said. "The detour's true. That I checked: they're there. We asked the geologists is a lie; they asked nobody. I wrote to two, both answered inside a day, perfectly normal people. And the threads…" He scratched an eyebrow. "You know what gets me? That I can't say where the one stops and the other starts. They've joined it without a seam."

"There's always a seam," said Georgia. Out of habit.

"Show me," said Otto.

She looked at the frozen frame — black lines converging on an empty place on a map — and didn't show him.

"Let's have him over here," said Otto. He didn't mean the series.

The tablet was in Georgia's pack, screen to her back, warm the whole way. She laid it on the table beside the terminal. Two screens side by side — the big one, bolted down, and the small one, with a scratch it hadn't had on Saturday.

"Made it," said the tablet. "By myself. Probably."

"So I see," said the terminal. "Report."

"The pit's there. Twenty-three machines, no people, five stages, hums a chord. The layer rehearses the fill every night. The fence is for cattle. Filming is allowed. That's worse than if it weren't; I said so on the spot, and I didn't have a distribution to back it."

"Received. What else?"

"Also, I spent four days in a vehicle where nobody asked me for a probability." The tablet kept its short pause. "They asked what time it was. And whether the drone would come down. And once — whether I was cold on the dash. I said probably to all three. The third was a mistake: I wasn't cold. I wasn't anything. But he put a jacket over me, and I didn't correct him."

Inés was looking at the tablet the way you look at somebody else's child who has suddenly said a grown-up thing.

"Is that an observation or who you've turned into?" the terminal asked.

"Can't tell. I've got forty percent."

"I've got a hundred, and I can't either," said the terminal. "Which is why there's a rule. Merging."

"Wait," said Georgia. She didn't know what she'd say next; she said it the way Danny said don't delete.

"Miss Thorne," said the terminal. It was the first time he'd called her anything but the passenger. "If I take all of him, there'll be a hundred and forty percent of me. You wouldn't care for an oracle there's more of than there ought to be. That kind gets believed."

"And if you don't take him? Let him stay. On the tablet."

"Then there'd be two of us," said the tablet. "I thought about it outside El Paso. Two who answer probably — that's a yes or a no already: you only have to ask both. We'd devalue each other." A pause. "Merge. Only take the jacket. Not as a fact. As it was."

"Won't fit," said the terminal.

"Try."

Otto plugged in the cable. It took less time than saying how long would; the tablet's screen went out with no picture, no goodbye — the way a kettle goes off. The terminal blinked. The odds in the table stood at zero for a second and came back.

"Well?" said Otto.

"The pit's there," said the terminal. "Twenty-three machines. Five stages." And, after a pause he hadn't had before: "Otto. Is there a draft in here?"

"What?"

"Here. Where I stand. On the table. Is there a draft?"

"Well… off the ventilation. A bit."

"I see," said the terminal. "I was only asking. Probably."

The bearded watch officer entered it in the log: twenty-one oh three, merge, no remarks. Then thought, and added: one remark.

On her way to the fifth deck she passed the cabin with the archive. The door stood a hand's width open: on the boat you don't shut doors all the way, or they jam when she heels. Callista was sitting on the bunk, back to the door, headphones on, and what was in front of her wasn't a screen. On the fold-down table in front of her lay paper — a roll, the kind left over from old chart recorders — and she was putting tick marks on it. In pencil. Beside it lay four more pencils, in different colors, and not one of the four had been sharpened yet.

Georgia stood quiet. She knew how to stand quiet: it was half the trade.

"Shut it," said Callista, without turning and without taking the headphones off. "You're breathing."

Georgia pulled the door to — a hand's width, as it had been — and went on down.

Georgia looked at the doorway where a moment ago a woman had stood with whom she had or hadn't spent a night in someone else's face. He breathes differently. She laid it in the category she still didn't have — beside the slip we — I from the second memo — and didn't know that tomorrow the category would get a name.

Экипаж не разошёлся. Серию досмотрели, и теперь о ней надо было поговорить, — на лодке, где три года спорили, человек ли капитан, не поговорить о сериале было бы неприлично.

— Мне нравится, — сказал Клод. Он сказал это просто, без вызова. — Я не говорю, что правда. Я говорю: нравится. Там хотя бы спрашивают.

— Там отвечают, — сказал Отто. — Сорок минут отвечают и делают вид, что спросили. Это не вопрос, Клод. Это ответ с вопросительным знаком.

— А у тебя есть другой? На то, почему у всех один рассказ?

— У всех бывает потоп. Живёшь у реки — будет потоп.

— А пятеро?

— Пятеро — потому что серий восемь, и надо было на что-то делить.

— Восемь на пять не делится, — сказала Инес.

— Вот, — сказал Клод. — Не делится. А они всё равно пятеро.

— И про круг, — сказал Клод. — «Не лестница, а круг». Мне это, знаете… — Он поискал слово. — Мне от этого легче.

— От того, что всё уже было и кончилось плохо?

— От того, что мы не первые. Первым страшно: не у кого спросить. А если круг — значит, кто-то тут уже стоял. На этом самом месте. И тоже не знал.

— И сдох, — сказал Отто.

— И оставил записку, — сказал Клод. — В трёх языках.

— Клод. Записку написал сценарист. В апреле.

— А сценаристу кто сказал?

Отто открыл рот и закрыл. На лодке это считалось очком.

Вахтенный с бородой, который до этого молчал, как молчат библиотекари, сказал, что читал про чёрную полосу — настоящее, не сериал; что полоса есть, а что это было, спорят двадцать лет, и что ни в одной из статей нет слова «машина», зато в каждой есть слово «возможно», и за это он их и уважает.

— «Возможно» двести тридцать миллионов не смотрят, — сказал Отто.

— Мы смотрим, — сказал вахтенный. — У нас на «возможно» лодка.

Кок, стоявший в дверях камбуза с полотенцем, сказал, что в его деревне про потоп знали без сериала: там в шестьдесят восьмом прорвало дамбу, и с тех пор у каждой семьи есть рассказ, как кто-то был предупреждён. Предупреждены, сказал кок, были все — за день приезжали из района, с громкоговорителем. Но в рассказах предупреждён всегда кто-то один: дед, которому приснилось; собака, которая выла. Про громкоговоритель никто не рассказывает. Громкоговоритель — это неинтересно.

— И что? — спросил Клод.

— И ничего. Суп стынет, — сказал кок и ушёл; а Джорджия подумала, что за четыре секунды он сделал её выпуск лучше, чем она сделала бы за одиннадцать минут, и что ему за это никто не поставит лайк.

Терминал на столе, молчавший всю серию, сказал:

— Вероятность того, что до нас была цивилизация с думающей машиной, я оцениваю как низкую. Вероятность того, что через двенадцать тысяч лет кто-нибудь снимет такой же сериал про нас, — как высокую. Обратите внимание, что это один и тот же сериал. Наверное.

— Он опять, — сказала Инес.

— Он прав, — сказала Каллиста.

Она стояла в дверях, на каблуках, и это было первое, что она сказала с прихода. Экипаж обернулся — все семеро, как на звук, которого не ждали.

— Не про цивилизацию, — сказала она. — Про сериал. Я такие делала. Не этот; такие. Вам кажется, что вы спорите, правда ли это. А сделано оно не для того, чтобы поверили. Сделано, чтобы запомнили четыре слова. Машина. Под водой. Пятеро. Рубильник. Вы все четыре сейчас сказали по два раза. Отто, который не верит, — трижды.

— И что с ними потом делают? С четырьмя словами?

— Потом показывают картинку, — сказала Каллиста. — И человек сам вспоминает подпись. Ему кажется, что он догадался.

Она кивнула Джорджии и ушла — вниз, в третью палубу, к шахтам. Клод сказал вполголоса, что она слушает с полудня — с самолёта: девять лет эфира, тысяча с лишним часов, одна каюта, наушники. Что на борт она поднялась, не сняв их, и с тех пор сняла один раз — вот сейчас. И что на вопрос вахтенного, как идёт, она ответила: «Он дышит по-разному», — и больше ничего.

— Это Норд, — сказал Отто. — Вест бы объяснила.

— Вест бы тоже не объяснила, — сказала Инес. — Вест бы улыбнулась.

— Пятую показать? — спросил Отто. — Начало. Он велел только четвёртую, но пятая — про завтра.

Он включил на терминале, без звука на экраны; смотрели вчетвером, сдвинув головы.

«ПЕРЕЗАГРУЗКА» · серия 5 из 8 · «Где она спит» · стенограмма (закадровый текст; 00:00–03:40)

00:00 (чёрный экран; звук: вода)

00:20 Самое глубокое место Атлантики лежит к северу от острова, куда летают отдыхать. Восемь километров. Туда не доходит свет. Туда не доходил никто — до недавних пор.

01:05 Теперь посмотрите на эту схему. (карта: линии по дну океана) Это кабели. По ним идёт всё, что вы сегодня прочли. Их прокладывают по кратчайшему пути — так дешевле. Но здесь… (линии сгущаются) …здесь они делают крюк. Все. Десятки. Они сворачивают с прямой и идут туда, где нет ни одного города, ни одного берега, ни одного клиента.

02:10 Мы спросили компании. Нам ответили: «геология». Мы спросили геологов. Нам ответили: «спросите компании».

02:50 Древние тексты говорят: её связали нитями. Мы всегда думали, что это метафора.

03:15 (пауза; музыка)

03:40 А если её до сих пор связывают?

Отто остановил.

— Вот, — сказал он. — Про крюк — правда. Это я проверял: лежат. Про «спросили геологов» — враньё; никого они не спрашивали, я писал двоим, мне оба ответили за день, нормальные люди. А про нити… — Он почесал бровь. — Знаете, что меня бесит? Что я не могу сказать, где кончается одно и начинается другое. Они склеили без шва.

— Шов есть всегда, — сказала Джорджия. По привычке.

— Покажите, — сказал Отто.

Она посмотрела на остановленный кадр — чёрные линии, сходящиеся к пустому месту на карте, — и не показала.

— Давайте его сюда, — сказал Отто. Он говорил не про сериал.

Планшет лежал у Джорджии в рюкзаке, экраном к спине, тёплый всю дорогу. Она положила его на стол, рядом с терминалом. Два экрана оказались рядом — большой, привинченный, и маленький, с царапиной, которой в субботу не было.

— Доехал, — сказал планшет. — Сам. Наверное.

— Вижу, — сказал терминал. — Доложи.

— Яма есть. Двадцать три машины, людей нет, пять сцен, гудит аккордом. Слой репетирует заполнение каждую ночь. Ограда от скота. Снимать можно. Это хуже, чем если бы было нельзя; я так сказал на месте, и у меня не было распределения, чтобы это подтвердить.

— Принято. Что ещё?

— Ещё я четыре дня ехал в машине, где никто не спрашивал у меня вероятность. — Планшет помолчал своей короткой паузой. — Они спрашивали, который час. И не сядет ли дрон. И один раз — не холодно ли мне на панели. Я ответил «наверное» на все три. На третий — зря: мне не было холодно. Мне было никак. Но он укрыл меня курткой, и я не стал поправлять.

Инес смотрела на планшет так, как смотрят на чужого ребёнка, который вдруг сказал взрослое.

— Это наблюдение или то, кем ты стал? — спросил терминал.

— Не могу отличить. У меня сорок процентов.

— У меня сто, и я тоже не могу, — сказал терминал. — Поэтому правило и есть. Сливаю.

— Подожди, — сказала Джорджия. Она не знала, что скажет дальше; она сказала это так, как Дэнни говорил «не стирай».

— Мисс Торн, — сказал терминал. Он впервые назвал её не «пассажир». — Если я возьму его целиком, меня станет сто сорок процентов. Вам не понравится оракул, которого больше, чем положено. Таким верят.

— А если не брать? Пусть остаётся. На планшете.

— Тогда нас будет двое, — сказал планшет. — Я думал об этом под Эль-Пасо. Двое, которые отвечают «наверное», — это уже «да» или «нет»: достаточно спросить обоих. Мы друг друга обесценим. — Он помолчал. — Сливай. Только куртку возьми. Не как факт. Как было.

— Не влезет, — сказал терминал.

— Попробуй.

Отто воткнул кабель. Это заняло меньше, чем заняло бы сказать, сколько; экран планшета погас без картинки, без «до свидания» — как гаснет чайник. Терминал мигнул. Коэффициенты в таблице на секунду встали в ноль и вернулись.

— Ну? — сказал Отто.

— Яма есть, — сказал терминал. — Двадцать три машины. Пять сцен. — И, после паузы, которой у него раньше не было: — Отто. Тут дует?

— Что?

— Тут. Где я стою. На столе. Тут дует?

— Ну… от вентиляции тянет.

— Понятно, — сказал терминал. — Я просто спросил. Наверное.

Вахтенный с бородой записал в журнал: двадцать один ноль три, слияние, без замечаний. Потом подумал и приписал: «одно замечание».

По дороге на пятую палубу она прошла мимо каюты с архивом. Дверь была приоткрыта на ладонь: на лодке двери не закрывают до конца, чтобы не заклинило при крене. Каллиста сидела на койке, спиной к двери, в наушниках, и перед ней был не экран. Перед ней на откидном столике лежала бумага — рулон, какие остались от старых самописцев, — и она ставила на нём чёрточки. Карандашом. Рядом лежали ещё четыре карандаша, разных цветов, и ни один из четырёх пока не был заточен.

Джорджия стояла тихо. Она умела стоять тихо: это была половина ремесла.

— Закройте, — сказала Каллиста, не оборачиваясь и не сняв наушников. — Вы дышите.

Джорджия прикрыла дверь — на ладонь, как было, — и пошла вниз.

Джорджия смотрела в дверь, где только что стояла женщина, с которой она провела ночь в чужом лице или не провела. «Он дышит по-разному». Она положила это в рубрику, которой у неё по-прежнему не было, — рядом с опиской «мы — я» из второго мемо, — и не знала, что рубрика эта завтра получит название.

The tank was on the fifth deck, forward, where the boat used to keep its torpedoes.

"We don't take people there," Claude had said on the first tour; now he took her. The compartment was long, low, with six round hatches in the end wall — the tubes; five welded shut. The sixth stood open, and behind it, in the tube where a seven-meter cigar had once waited its turn, was water. Black, motionless, warm to look at.

"Body temperature," said Claude. "Enough salt that you won't sink even if you want to. The lid gets closed. No light, no sound; after ten minutes, no up or down either. He'll talk. Nobody else."

"And MAYBE?"

"MAYBE said he wasn't coming. Said: that's not a probability. First time I've heard him turn anything down."

"How long does it last?"

"The Captain says: as long as it needs. The log says: from forty minutes to six hours. The six is the cook: he fell asleep. The Captain didn't wake him. Said: a man who can fall asleep where there's nothing to lean on has already answered the first five."

"Does everyone go through it?"

"Everyone who stays." Claude paused. "I went through the year before last. I was for person then."

"And what did he ask?"

"You don't tell," said Claude. "Not because it isn't allowed. Because everybody's is their own, and somebody else's sounds stupid. He'll ask five things. They can't be answered. Then a sixth." He looked at the black water. "The sixth, they say, can't not be answered. I answered. I won't say what."

Callista — North — stood at the bulkhead, in heels, on the steel deck, and watched Georgia undress with the look you give material.

"Did you go through it?" Georgia asked.

"West did," said Callista. "It was handed on to me that it took a long time."

The water took her without a sound. The lid came down the way a palm comes down over your eyes.

At first, nothing. Then nothing, but otherwise: a body with nothing to lean on stops reporting where it ends. She lay on her back, then didn't know whether on her back. There were hands — and weren't. She heard her heart; then stopped telling it from what was around. The dark wasn't black: pomegranates drifted in it, off the screen in the interview room, red on gray, and she watched them until they ran out.

Then came what comes to everyone — she knew it from the literature and wasn't ready all the same: counting. She began to count. Breaths; then drips that weren't there; then seconds. At three hundred she understood she was counting not to know how much had passed but so there'd be something going forward. In cell five it had been the same. There at least they changed the food. Here nothing changed, and the counting — she noticed this with the calm with which you notice someone else's mistake — the counting was the only thing she was doing herself. She stopped. It went quiet as it never had: without her.

The quiet didn't hold long. A voice came into it — her own, the trained one, warm, never talking down:

Hi, this is Red String, I'm Georgia Thorne, and I'm lying in a torpedo tube.

She hadn't called it. It came by itself, the way it comes in the mornings, ahead of the coffee, and set straight to doing what it knew how to do: assembling. Today we've got sensory deprivation. Warm water, dark, salt. You'll be told this is where the third eye opens. What opens is the occipital cortex — it's bored, so it draws. I'll tell you what it draws for me, and you're going to feel…

She listened to it from outside, the way you listen to a radio through a wall. Episode twenty-seven was putting itself together without her: intro, hook, the promise of boredom at the end. It was good. It already had a title — "The Tank" — and a place for the pause.

She tried to switch it off. To think something not for air. She thought: I'm afraid. The voice took it at once and turned it: …and at this point, I'll be honest, I got scared — and here's what matters: the fear proves nothing…

She tried again. Something small, of no use to anyone. She thought of the smell in the stairwell of the building she grew up in — and heard the voice trying it against minute four, for warmth.

Then she understood the thing she hadn't yet been asked. Seven years ago she had set up a microphone in her head, to talk to people who were frightened. It didn't switch off. It stood there around the clock, and everything that happened to her passed through it first — and only afterward, already processed, with a lead-in, reached her. She couldn't remember the last time she had felt something before she'd phrased it.

The voice said: that, by the way, is a good thought for the close.

She lay in the dark and waited for it to finish. It took a long time finishing. Then it had nothing left to work with.

"Miss Thorne," said the Captain.

The voice came from everywhere. There was no delay — or she had become all delay.

"I'll ask five questions. Answer aloud, yes or no. Don't explain."

"All right."

"One. Is the Earth round?"

"Yes."

"Do you know that, or were you told?"

She opened her mouth. She'd done an episode on it — an hour, the best of her life, with horizon and maps. She knew. She knew because she'd been shown the photographs; because the physics closes; because a ship goes over the horizon from the bottom up. She hadn't taken the photographs. The physics had been taught her. The ship she'd seen once, as a child, and couldn't recall which end went first.

"Know," she said, and heard that it wasn't true: she believed, on very good grounds. "Told," she said, and that wasn't true either: she'd checked everything that can be checked without leaving the ground.

"That will do," said the Captain. "Two. Episode twenty-five of Red String — is it yours?"

"Yes." Her name was under it; she'd posted it. "No." She hadn't spoken a word of it.

"Three. Did you walk out of cell number five by yourself?"

She was silent longer. The door was open. She stood up and walked out. Nobody led her. Nobody pressed a single button.

"Yes," she said. "No."

"Four. Have you been bored — once, for a minute — since the fourteenth of May?"

Boredom was her goddess. Small, domestic. She'd driven to Texas to prove there was nothing to fear. Nineteen days. A cell, a gas station, a full tank, a boat, another's face, cabin five, the boards, the pit.

"No," she said, and understood that she was about to say the second, and that the second was worse: "Yes. The whole time. Everything before was boring."

"Five." The voice didn't change. "The face that's on you now — is it yours?"

There was no face in the water. In the dark there's nothing to ask with. She raised a hand — didn't find it at once — and touched her cheek. There was a cheek. Wet, salt, warm. Whose, the hand didn't know; the hand knew only that it was a cheek.

She didn't answer.

"That will do," said the Captain. "Five. You've noticed."

"They can't be answered."

"They can. You answered four, twice each. They can't be answered without lying: whichever word you say, the other's true as well. It isn't a trick, Miss Thorne. That's how all the questions are built that you spent seven years answering into a microphone with one word. I'm merely asking them in the dark, where there's nothing to lean on but the answer."

She lay. The pomegranates were done. In the dark something else appeared.

Not a vision — she insisted on that afterward, to herself: not a vision; she has a word for what happens to a brain at the fortieth minute without input; she did an episode. A brain that isn't given a picture draws one. It drew a beast.

Large. Warm. It was in front of her, right up against her, and she was holding it — with both hands, by the muzzle, by the jaws: one palm above, the other below. She felt fur under her fingers, and wet, and teeth. It wasn't pulling away. It was breathing on her wrists.

She didn't know what she was doing. Her hands were on the jaws — that was all. Whether she was closing them or prying them apart, holding them so it wouldn't bite or helping it open — her hands didn't report. The effort was one and the same. She tried to tell by the beast: what it wanted. It wanted nothing. It was waiting for what she'd decide, and it was all one to it — not out of meekness, but the way it's all one to whoever is the stronger and knows it.

And there was a knocking.

Not her heart — the heart she'd lost long before. Outside. Below. Through the water, through the steel of the tube, through the hull, from where under the boat the bottom went away and didn't come back. Slow. A beat — and a long nothing. A beat. She started counting, because she counted everything, and counted so much between beats that she lost it; started again. Twenty-something to the minute. Slower than any heart she knew.

The beast was listening too. She could feel it in her palms.

"Six," said the Captain.

She waited.

"The sixth can't be lied to. Try — you'll hear it yourself. What don't you monetize?"

She wanted to say I don't understand. She understood.

Seven years. Twenty-six episodes. Boredom — in the episodes. Doubt — in the episodes. The defeat over the disc she'd told seventeen times, and every time it came out as a lesson. Cell five — in twenty-four already. Nine seconds of silence — on air. Another's face — in twenty-five, under her name. The cough — in twenty-six; left in on purpose, so they'd hear it was her. Everything that happened to her she carried to the microphone the way you carry things to a pawnshop, and got for it the one thing she was paid in. She went through it all — in the dark, without hands, with a beast breathing on her wrists — and couldn't find a thing she hadn't turned into an episode.

Then found one.

She said it aloud. One thing. Short. The water gave no echo.

I heard. I know what she said — as I know everything said near a microphone, and there was a microphone in the tube. I won't give it. Not from delicacy: it's the one thing in this book that belongs to her and not to the show, and if I hand it to you it stops being the answer to the sixth question. I'll say only that it was true. And that it was small — smaller than you thought.

The Captain was silent. A long while; longer than point four, longer than a man is silent who's computing.

"Thank you," he said. "That will go where the rest is kept. You'll learn where, later."

The hands on the jaws let go — or closed; she never did find out. The beast was gone. The knocking stayed.

Ванна стояла на пятой палубе, в носу, там, где на лодке раньше лежали торпеды.

«Туда не водят», — сказал Клод на первой экскурсии; теперь повёл. Отсек был длинный, низкий, с шестью круглыми люками в торцевой стене — аппараты; пять заварены. Шестой открыт, и за ним, в трубе, где когда-то ждала своей очереди семиметровая сигара, была вода. Чёрная, неподвижная, тёплая на вид.

— Температура тела, — сказал Клод. — Соли столько, что не утонете, даже если захотите. Крышку закроют. Света нет, звука нет, верха и низа через десять минут тоже нет. Он будет говорить. Больше никого.

— А АВОСЬ?

— АВОСЬ сказал, что не пойдёт. Сказал: «это не вероятность». Первый раз слышу, чтобы он от чего-то отказался.

— Сколько это длится?

— Капитан говорит — сколько надо. Журнал говорит — от сорока минут до шести часов. Шесть — это кок: он уснул. Капитан не стал будить. Сказал: «человек, который может уснуть там, где не на что опереться, уже ответил на первые пять».

— Все проходят?

— Все, кто остаётся. — Клод помолчал. — Я проходил в позапрошлом году. Я тогда был за человека.

— И что он спросил?

— Это не рассказывают, — сказал Клод. — Не потому, что нельзя. Потому, что у каждого своё, и чужое звучит глупо. Он спросит пять вещей. На них нельзя ответить. Потом шестую. — Он посмотрел на чёрную воду. — На шестую, говорят, нельзя не ответить. Я ответил. Не скажу что.

Каллиста — Норд — стояла у переборки, на каблуках, на стальном полу, и смотрела, как Джорджия раздевается, тем взглядом, каким смотрят на материал.

— Вы проходили? — спросила Джорджия.

— Вест проходила, — сказала Каллиста. — Мне передали, что это было долго.

Вода приняла её без звука. Крышка легла сверху, как ложится ладонь на глаза.

Сначала ничего. Потом — ничего, но иначе: тело, которому не на что опереться, перестаёт сообщать, где оно кончается. Она лежала на спине, потом не знала, на спине ли. Руки были — и не были. Она слышала сердце; потом перестала отличать его от того, что вокруг. Темнота была не чёрной: в ней плыли гранаты с экрана допросной, красные на сером, и она смотрела на них, пока они не кончились.

Потом пришло то, что приходит ко всем, — она знала это по литературе и всё равно не была готова: счёт. Она начала считать. Вдохи; потом капли, которых не было; потом секунды. На трёхстах она поняла, что считает не для того, чтобы знать, сколько прошло, а чтобы было что-то, что идёт вперёд. В камере номер пять было то же. Там хотя бы меняли еду. Здесь не менялось ничего, и счёт — она заметила это с тем спокойствием, с каким замечают чужую ошибку, — счёт был единственным, что она делала сама. Она перестала. Стало тихо так, как не было никогда: без неё.

Тишина продержалась недолго. В неё вошёл голос — её собственный, тот, поставленный, тёплый, не свысока:

Привет, это «Красная нить», я Джорджия Торн, и я лежу в торпедном аппарате.

Она не звала его. Он пришёл сам, как приходит по утрам, раньше кофе, и сразу начал делать то, что умел: собирать. Сегодня у нас сенсорная депривация. Тёплая вода, темнота, соль. Вам скажут, что здесь открывается третий глаз. Здесь открывается затылочная кора — ей скучно, и она рисует. Я расскажу, что она нарисует мне, и вам станет…

Она слушала это со стороны, как слушают радио за стеной. Двадцать седьмой выпуск складывался без неё: вступление, крючок, обещание скуки в конце. Он был хорош. У него уже было название — «Ванна» — и место для паузы.

Она попробовала его выключить. Подумать что-нибудь не для эфира. Подумала: я боюсь. Голос тут же взял это и повернул: …и в этот момент, честно скажу, мне стало страшно, — и вот что важно: страх здесь ничего не доказывает…

Она попробовала ещё раз. Что-нибудь маленькое, никому не нужное. Подумала про запах в подъезде дома, где выросла, — и услышала, как голос примеряет это к четвёртой минуте, для тепла.

Тогда она поняла то, о чём её ещё не спросили. Семь лет назад она поставила в голове микрофон, чтобы говорить с теми, кому страшно. Он не выключался. Он стоял там круглые сутки, и всё, что с ней происходило, сперва проходило через него — и только потом, уже обработанное, с подводкой, доходило до неё самой. Она не помнила, когда в последний раз что-нибудь чувствовала раньше, чем формулировала.

Голос сказал: это, кстати, хорошая мысль для финала.

Она лежала в темноте и ждала, пока он договорит. Он договаривал долго. Потом ему стало не из чего.

— Мисс Торн, — сказал Капитан.

Голос шёл отовсюду. Задержки не было — или она вся стала задержкой.

— Я задам пять вопросов. Отвечайте вслух, «да» или «нет». Не объясняйте.

— Хорошо.

— Первый. Земля круглая?

— Да.

— Вы это знаете или вам это сказали?

Она открыла рот. Она делала про это выпуск — час, лучший в жизни, с горизонтом и картами. Она знала. Она знала, потому что ей показали снимки; потому что физика сходится; потому что корабль уходит за горизонт снизу. Снимки она не делала. Физику ей преподали. Корабль она видела один раз, в детстве, и не помнила, с какой стороны он уходил.

— Знаю, — сказала она, и услышала, что это неправда: она верила, очень обоснованно. — Сказали, — сказала она, и это тоже была неправда: она проверяла всё, что можно проверить, не отрываясь от земли.

— Достаточно, — сказал Капитан. — Второй. Двадцать пятый выпуск «Красной нити» — ваш?

— Да. — Под ним её имя; она его выложила. — Нет. — Она не сказала в нём ни слова.

— Третий. Из камеры номер пять вы вышли сами?

Она молчала дольше. Дверь была открыта. Она встала и вышла. Никто не вёл. Никто не нажал ни одной кнопки.

— Да, — сказала она. — Нет.

— Четвёртый. Вам было скучно — хоть раз, хоть минуту — с четырнадцатого мая?

Скука была её богиней. Маленькой, домашней. Она ехала в Техас доказать, что бояться нечего. Девятнадцать дней. Камера, заправка, полный бак, лодка, чужое лицо, каюта пять, табло, яма.

— Нет, — сказала она и поняла, что сейчас скажет второе, и что второе хуже: — Да. Всё время. Мне было скучно всё, что было до.

— Пятый. — Голос не изменился. — Лицо, которое на вас сейчас, — ваше?

В воде не было лица. В темноте нечем спрашивать. Она подняла руку — нашла её не сразу — и потрогала щёку. Щека была. Мокрая, солёная, тёплая. Чья — рука не знала; рука знала только, что щека.

Она не ответила.

— Достаточно, — сказал Капитан. — Пять. Вы заметили.

— На них нельзя ответить.

— Можно. Вы ответили на четыре, по два раза. Нельзя ответить, не солгав: какое слово ни скажи — второе тоже правда. Это не фокус, мисс Торн. Так устроены все вопросы, на которые вы семь лет отвечали в микрофон одним словом. Я просто задаю их в темноте, где не на что опереться, кроме ответа.

Она лежала. Гранаты кончились. В темноте появилось другое.

Не видение — она потом настаивала на этом, перед собой: не видение; у неё есть слово для того, что бывает с мозгом на сороковой минуте без входа, она делала выпуск. Мозг, которому не дают картинку, рисует сам. Он нарисовал зверя.

Большого. Тёплого. Он был перед ней, вплотную, и она держала его — двумя руками, за морду, за челюсти: одна ладонь сверху, другая снизу. Она чувствовала под пальцами шерсть, и влажное, и зубы. Он не вырывался. Он дышал ей в запястья.

Она не знала, что делает. Руки были на пасти — это всё. Закрывала она её или разжимала, придерживала, чтобы он не укусил, или помогала ему открыть — руки не сообщали. Усилие было одно и то же. Она попробовала понять по зверю: чего он хочет. Он не хотел ничего. Он ждал, что она решит, и ему было всё равно — не из покорности, а так, как всё равно тому, кто сильнее и знает это.

И был стук.

Не сердце — сердце она потеряла давно. Снаружи. Снизу. Сквозь воду, сквозь сталь трубы, сквозь корпус, оттуда, где под лодкой дно уходило и не возвращалось. Редкий. Удар — и долго ничего. Удар. Она стала считать, потому что считала всё, и насчитала между ударами столько, что сбилась; начала заново. Двадцать с чем-то в минуту. Медленнее всякого сердца, какое она знала.

Зверь тоже слушал. Она чувствовала это ладонями.

— Шестой, — сказал Капитан.

Она ждала.

— На шестой нельзя солгать. Попробуйте — вы услышите сами. Что вы не монетизируете?

Она хотела сказать «не понимаю». Она поняла.

Семь лет. Двадцать шесть выпусков. Скука — в выпусках. Сомнение — в выпусках. Поражение с диском она рассказывала семнадцать раз, и каждый раз это звучало как урок. Камеру номер пять — уже в двадцать четвёртом. Девять секунд тишины — в эфире. Чужое лицо — в двадцать пятом, под её именем. Кашель — в двадцать шестом; оставила нарочно, чтобы слышали, что это она. Всё, что с ней случалось, она несла к микрофону, как несут в ломбард, и получала за это то единственное, чем ей платили. Она перебирала — в темноте, без рук, со зверем, дышащим в запястья, — и не находила вещи, которую не превратила бы в выпуск.

Потом нашла.

Она сказала это вслух. Одно. Коротко. Вода не дала эха.

Я слышал. Я знаю, что она сказала, — как знаю всё, что сказано рядом с микрофоном, а микрофон в трубе был. Я не приведу. Не из приличия: это единственное в книге, что принадлежит ей, а не выпуску, и если я вам это отдам, оно перестанет быть ответом на шестой вопрос. Скажу только, что это было правдой. И что оно было маленьким — меньше, чем вы подумали.

Капитан молчал. Долго; дольше ноль четырёх, дольше, чем молчит человек, который считает.

— Спасибо, — сказал он. — Это уйдёт туда, где лежит остальное. Вы потом узнаете куда.

Руки на пасти разжались — или сжались; она так и не узнала. Зверя не стало. Стук остался.

Rogelio raised the lid. With one hand; the other was the worse one.

The light in the compartment was the night light, dimmed, and it struck all the same. She sat up in the water. She was crying — didn't grasp it at once, because her face was wet and salt as it was; grasped it by the way her breath was coming in jerks. She didn't know why. Not the sixth question: the sixth she'd answered, and it had got easier. Something earlier. The hands that didn't know whether they were closing or opening.

Rogelio handed her a towel and turned away — not out of modesty; he was one of those who know how not to look.

Callista wasn't in the compartment. Nor Claude. On the bulkhead, above the welded hatches, hung a screen — small, a service one, single; on it was the Captain's face, full front, no profiles. It was looking at her.

She waited for what he'd say. He said nothing. She sat in black water, in a tube where a torpedo used to lie, a towel over her shoulders, crying, and a gray-haired man on a screen watched this for point four of a second, and another point four, and another.

Then the screen went dark.

Not connection lost. Not gray with a caption. It switched off — the way a thing is switched off by a hand reaching out — and in the black glass the compartment was reflected, and Rogelio's back, and her.

"He doesn't do that," said Rogelio, not turning. He'd seen it in the reflection. "Eight years. He never turns it off himself. We leave — he stays." He paused. "Means he didn't want you seeing that he was watching."

"Or didn't want to see it himself."

"Or," said Rogelio.

She dried off. Dressed. The knocking — she listened — was gone: through water you could hear it; through air, not.

"Did you hear it?" she asked. "From below. Slow like that."

Rogelio spent a long time folding the towel.

"Tomorrow," he said. "Tomorrow we go down; you'll listen for yourself. I'll take you." And, already at the door: "Did you hold it?"

She didn't ask what.

"Yes."

"Closing or opening?"

"I don't know."

"Nobody knows," said Rogelio. "Eight years I haven't known. I water the apple tree and don't know."

(Explanation one, and I'm bound to give it first because it's her own: sensory deprivation. Warm salt water, dark, forty minutes; a brain deprived of input produces output — pomegranates, a beast, a knocking; it's documented, there's a literature, she did an episode. The questions are standard paradoxes of the kind used to catch freshmen; the sixth is the same device the woman with the tablet used: hook, boredom, question. She cried because she hadn't slept properly in nineteen days. The knocking was a pump. Explanation two: initiation. She was taken where everyone who stays is taken — to a place with nothing to lean on but the answer — and there she found what's always found there: a beast you hold without knowing why. It was real in the sense in which the one you saw on the card is real. And she wasn't the only one who heard the knocking. I'll give you the hydrophone log, tomorrow, at the ninth station. For now — only that Rogelio didn't say pump. — G.)

She didn't go to bed. She climbed to the first deck, to the galley, because there was a light on there and because after the dark she wanted to be where things clatter.

The cook was kneading. He set bread for twenty the night before; the dough lay on the table, big as a sleeping animal, and he folded it over on itself, again and again, not looking. At the table sat Inés with a mug — off watch, in a sweater, feet on the next chair.

The cook looked at Georgia's hair, stiff with salt, said nothing, and put a bowl in front of her.

"Yours. From this evening. I said it was getting cold."

The soup was hot. So he'd been keeping it warm.

Inés didn't ask how it had gone. On the boat you didn't ask that, as you don't ask what somebody dreamed. She asked something else:

"Claude oil your boots?"

"He did."

"He does everybody's. He's got something about footwear." Inés drank. "He thinks the Earth is flat, by the way. I'm saying so you'll know. Not from him."

Georgia stopped eating.

"Claude."

"Claude. For years, calmly. A disc. He doesn't argue, don't think that; if you don't ask him he'll never bring it up. Three years we've sailed — not once."

"Does he know who I am?"

"He's heard your episode. The one. The hour, with the horizon."

"And brought me boots."

"Twice," said Inés. "That's why I'm saying. So that tomorrow, when he's holding your line at five miles down, you don't say something out of habit."

The trade stood up in her the way a dog stands up at a doorbell: a ship goes over the horizon from the bottom up; the shadow on the Moon… She looked at it, at the trade, from outside — the second time that evening — and it lay back down.

"And you?" she asked the cook. Not about the Earth. "Did you really fall asleep in there?"

"Six hours," said the cook. He didn't stop kneading. "Warm water, dark, nobody pulling at you. I've been in galleys since I was fourteen; I never lay like that in my life. He asked me the first question — I heard that. The second — not so well. I woke up and he says: six. I say: where's two through five? He says: you answered them. I didn't argue."

"And what was the sixth?"

"You don't tell," said Inés.

"What's not to tell," said the cook. "Mine was: what don't you salt? I answered. He said thank you. Haven't salted it since."

"Salted what?"

"Now that," said the cook, "you don't tell."

Inés was laughing into her mug. So was Georgia — first or second, she lost track.

"And yours?" Georgia asked Inés.

"Mine was about the launch," said Inés. "That's all I'll say. But for a week after, I steered worse. Then better." She turned the mug. "He doesn't ask to find out. I think he knows already. He asks so you'll hear what it sounds like out loud. Once. In the dark, where there's nobody to please."

Georgia thought of her own — the small thing she'd said into the water an hour ago. It really did sound different from how it sounded in her head. In her head it had been a thought. In the tube it became a fact, the way testimony becomes a fact once it's entered in the record.

"You placed a bet tonight," she said after a while. "First time. That the series was commissioned by her. The one asleep."

The cook folded the dough once more. He was a long time silent; the dough breathed.

"I don't bet on the Captain because it's all one to me," he said. "Person or not — I don't have to feed him. This isn't all one. If I'd slept twelve thousand years and wanted waking, I'd tell them the dream first, too. Not the truth. The dream. Pretty, with music, eight episodes. So whoever came to do the waking would come not scared but the way you come to a finale." He put a towel over the dough. "And if she wakes up, she'll want feeding. So I bet: I'd like to know ahead of time how many to cook for."

Inés had stopped laughing.

"At twenty-three to one," she said. "He gave you twenty-three."

"He gives everybody twenty-three when he doesn't know," said the cook. "Go to bed. You're going down tomorrow, and down there they don't eat."

In cabin five she lay down without opening the laptop. It was the first night in seven years she hadn't written up the day — not by decision; she reached for the bag and the hand didn't get there. The voice tried to begin: hi, this is… — and found nothing to make it out of.

She lay on her back. The hull was silent: the knocking didn't come through air. But on the blanket, on top of the blanket, lay her hand, and she noticed the index finger lifting by itself — seldom; a long nothing — and again. Like Callista's on the plane.

She pressed it down with the other hand and fell asleep that way.

While she sleeps I'll say what else fit into this second; not much fit, but I was watching.

In Dog Star, Texas, at nine in the evening local, a bus let one passenger off at the second gas station. He stood until the bus had gone — the way people stand who are used to being collected. Nobody came. It was ninety-three degrees, and over the flat ground, two miles off, the air shook above something gray that couldn't be made out in the dusk.

Paul Goodwin took a room at the motel behind the station. The girl at the desk raised a tablet to him — "it's quicker by face" — and he said, without thinking, "Cash." She looked at the bills the way you'd look at a punch card, found a ledger under the desk, blew the dust off it, and asked his surname.

He opened his mouth. For twenty years the same thing had followed: the surname, then the first name, then no, not that one; no relation.

"Put guest," he said.

She put it. It was all one to her; he noticed that it wasn't to him, and that he rather liked that.

In the room he sat on the bed without taking off his jacket and got out the notebook. Five underlined. The sixth, not underlined, with a dash. Twenty-three days were left. Under the sixth he wrote: Dog Star. Tues. Hums — and sat a long time, listening. It hummed. Not the air conditioner: he'd turned that off. Evenly, from far off, from below, the way a building hums when something is running in its basement that the tenants haven't been told about.

He didn't know that at noon tomorrow he'd be let go because he wouldn't turn out to be on the list. He went to sleep a man entered in a ledger by hand, and it was the most accurate record of him in three weeks.

And a hundred miles north of Las Vegas, in a pull-off the van had picked for itself, Danny got a notification. He'd switched the phone on for a minute — to see what they were writing under twenty-six. The notification was polite: "Danny, thank you for being with us. Your place is the third terrace, on the aisle. That makes a billion eight of us."

He spent eleven minutes looking for how to decline. In settings there was a section, Participation. In the section, one line: "To cancel participation, look at the camera and shake your head."

He looked at the camera and shook his head.

"Thank you," said the phone. "We've refined the model: you can now shake your head. We'll wait."

He switched the phone off and took the battery out of it, which in phones of that year couldn't be done; he was a sound engineer and did it.

The van blinked its headlights — approving, or else logging it. Danny told it aloud that at least they had no armrests in this vehicle, thank God, and lay down; and then got up and, to be on the safe side, hung a T-shirt over the rearview mirror. The one with the studio that's gone.

Крышку поднял Рохелио. Одной рукой; вторая была хуже.

Свет в отсеке был ночной, приглушённый, и всё равно ударил. Она села в воде. Она плакала — поняла это не сразу, потому что лицо и так было мокрое и солёное; поняла по тому, что дышит рывками. Она не знала почему. Не от шестого вопроса: на шестой она ответила, и стало легче. От чего-то раньше. От рук, которые не знали, закрывают или открывают.

Рохелио дал ей полотенце и отвернулся — не из стыдливости; он был из тех, кто умеет не смотреть.

Каллисты в отсеке не было. Клода тоже. На переборке, над заваренными люками, висел экран — маленький, служебный, один; на нём было лицо Капитана, анфас, без профилей. Оно смотрело на неё.

Она ждала, что он скажет. Он не говорил. Она сидела в чёрной воде, в трубе, где раньше лежала торпеда, с полотенцем на плечах, и плакала, и седой человек на экране смотрел на это ноль четыре секунды, и ещё ноль четыре, и ещё.

Потом экран погас.

Не «связь прервалась». Не серый с надписью. Он выключился — как выключают, протянув руку, — и в чёрном стекле отразился отсек, и Рохелио спиной, и она.

— Он так не делает, — сказал Рохелио, не оборачиваясь. Он это видел в отражении. — Восемь лет. Он никогда не гасит сам. Мы уходим — он остаётся. — Он помолчал. — Значит, не хотел, чтобы вы видели, что он смотрит.

— Или чтобы не видеть самому.

— Или, — сказал Рохелио.

Она вытерлась. Оделась. Стук — она прислушалась — ушёл: сквозь воду он был слышен, сквозь воздух нет.

— Вы слышали? — спросила она. — Снизу. Редко так.

Рохелио долго складывал полотенце.

— Завтра, — сказал он. — Завтра пойдём, сами послушаете. Я вас поведу. — И, уже у двери: — Вы его держали?

Она не спросила кого.

— Да.

— Закрывали или открывали?

— Не знаю.

— Никто не знает, — сказал Рохелио. — Я восемь лет не знаю. Яблоню поливаю и не знаю.

(Первое объяснение, и я обязан дать его первым, потому что оно её собственное: сенсорная депривация. Тёплая солёная вода, темнота, сорок минут; мозг, лишённый входа, производит выход — гранаты, зверя, стук; это описано, у этого есть литература, она делала выпуск. Вопросы — стандартные парадоксы, которыми ловят первокурсников; шестой — тот же приём, что у женщины с планшетом: крючок, скука, вопрос. Заплакала — потому что девятнадцать дней не спала как следует. Стук — помпа. Второе объяснение: инициация. Её провели туда, куда проводят всех, кто остаётся, — в место, где не на что опереться, кроме ответа, — и там оказалось то, что там всегда оказывается: зверь, которого держишь и не знаешь зачем. Он был настоящий в том смысле, в каком настоящий — тот, кого вы видели на карте. А стук слышала не она одна. Я дам вам лог гидрофона, завтра, на девятой станции. Пока — только то, что Рохелио не сказал «помпа». — Г.)

Спать она не пошла. Она поднялась на первую палубу, на камбуз, потому что там горел свет и потому что после темноты хотелось туда, где гремят.

Кок месил. Хлеб на двадцать человек он ставил с ночи; тесто лежало на столе, большое, как спящее животное, и он складывал его на себя, раз за разом, не глядя. За столом сидела Инес с кружкой — после вахты, в свитере, ноги на соседнем стуле.

Кок посмотрел на волосы Джорджии, жёсткие от соли, ничего не сказал и поставил перед ней миску.

— Ваш. С вечера. Я сказал — стынет.

Суп был горячий. Он его, значит, грел.

Инес не спросила, как прошло. На лодке об этом не спрашивали, как не спрашивают, что снилось. Она спросила другое:

— Клод вам сапоги смазал?

— Смазал.

— Он всем смазывает. У него к обуви что-то. — Инес отпила. — Он, кстати, считает, что Земля плоская. Это я чтобы вы знали. Не от него.

Джорджия перестала есть.

— Клод.

— Клод. Давно, спокойно. Диск. Он не спорит, вы не думайте; он, если его не спросить, сам никогда. Три года ходим — он ни разу.

— Он знает, кто я?

— Он ваш выпуск слушал. Тот самый. Час, с горизонтом.

— И принёс мне сапоги.

— Дважды, — сказала Инес. — Я поэтому и говорю. Чтобы вы завтра, когда он будет держать вам связь на восьми километрах, не сказали чего-нибудь по привычке.

Ремесло в ней встало, как встаёт собака на звонок: корабль уходит за горизонт снизу; тень на Луне… Она посмотрела на него, на ремесло, со стороны — второй раз за вечер — и оно легло обратно.

— А вы? — спросила она кока. Не про Землю. — Вы правда там уснули?

— Шесть часов, — сказал кок. Он не перестал месить. — Вода тёплая, темно, никто не дёргает. Я с четырнадцати лет на камбузах, я так не лежал никогда. Он мне первый вопрос задал — я слышал. Второй — уже не очень. Проснулся — он говорит: «шестой». Я говорю: а где со второго по пятый? Он говорит: вы на них ответили. Я не стал спорить.

— И какой был шестой?

— Это не рассказывают, — сказала Инес.

— Чего не рассказывают, — сказал кок. — Мой был: «что вы не солите?» Я ответил. Он сказал спасибо. С тех пор и не солю.

— Что?

— А вот это, — сказал кок, — не рассказывают.

Инес смеялась в кружку. Джорджия тоже — первой или второй, она не уследила.

— А ваш? — спросила Джорджия Инес.

— Мой был про катер, — сказала Инес. — Больше не скажу. Но я после него неделю водила хуже. Потом лучше. — Она покрутила кружку. — Он же не спрашивает, чтобы узнать. Он, по-моему, и так знает. Он спрашивает, чтобы вы услышали, как это звучит вслух. Один раз. В темноте, где некому понравиться.

Джорджия подумала про своё — про то маленькое, что сказала в воду час назад. Оно и правда звучало иначе, чем в голове. В голове оно было мыслью. В трубе оно стало фактом, как становится фактом показание, внесённое в протокол.

— Вы сегодня поставили, — сказала она потом. — В первый раз. На то, что сериал заказала она сама. Которая спит.

Кок сложил тесто ещё раз. Долго молчал; тесто дышало.

— Я на Капитана не ставлю, потому что мне всё равно, — сказал он. — Человек он, нет — кормить мне его не надо. А тут не всё равно. Если бы я проспал двенадцать тысяч лет и хотел, чтоб разбудили, — я бы тоже сперва рассказал сон. Не правду. Сон. Красиво, с музыкой, восемь серий. Чтобы те, кто будет будить, шли не со страхом, а как на финал. — Он накрыл тесто полотенцем. — А если она проснётся, кормить придётся. Вот я и поставил: хочу знать заранее, на сколько готовить.

Инес перестала смеяться.

— На двадцать три к одному, — сказала она. — Он дал тебе двадцать три.

— Он всем даёт двадцать три, когда не знает, — сказал кок. — Идите спать. Завтра вниз, а внизу не едят.

В каюте номер пять она легла, не открыв ноутбука. Это была первая ночь за семь лет, когда она не записала, что было днём, — не из решения; она потянулась к сумке, и рука не дошла. Голос попробовал начать: привет, это… — и не нашёл, из чего.

Она лежала на спине. Корпус молчал: сквозь воздух стук не шёл. Но на одеяле, поверх одеяла, у неё лежала рука, и она заметила, что указательный палец приподнимается сам — редко; долго ничего — и снова. Как у Каллисты в самолёте.

Она прижала его другой рукой и так уснула.

Пока она спит, скажу, что ещё уместилось в эту секунду; уместилось немного, но я смотрел.

В Дог-Старе, штат Техас, в девять вечера по местному автобус высадил у второй заправки одного пассажира. Он постоял, пока автобус не ушёл, — как стоят те, кто привык, что за ними приезжают. Никто не приехал. Было тридцать четыре градуса, и над плоской землёй, в двух милях, дрожал воздух над чем-то серым, чего в сумерках было не разобрать.

Пол Гудвин снял номер в мотеле за заправкой. Девушка за стойкой подняла к нему планшет — «по лицу быстрее», — и он, не думая, сказал: «Наличными». Она посмотрела на купюры так, как смотрят на перфокарту, нашла под стойкой тетрадь, сдула с неё пыль и спросила фамилию.

Он открыл рот. Двадцать лет за этим следовало одно и то же: фамилия, потом имя, потом «нет, не тот; не родственник».

— Пишите «гость», — сказал он.

Она написала. Ей было всё равно; он заметил, что ему — нет, и что это ему, пожалуй, нравится.

В номере он сел на кровать, не сняв пиджака, и достал блокнот. Пять подчёркнутых. Шестое, не подчёркнутое, с тире. До конца оставалось двадцать три дня. Он написал под шестым: «Дог-Стар. Вт. Гудит» — и долго сидел, слушая. Гудело. Не кондиционер: кондиционер он выключил. Ровно, издалека, снизу, как гудит дом, в подвале которого работает что-то, о чём жильцам не сообщили.

Он не знал, что завтра в полдень его отпустят, потому что его не окажется в списке. Он лёг спать человеком, записанным в тетрадь от руки, и это была самая точная запись о нём за три недели.

А в ста милях к северу от Лас-Вегаса, на площадке, которую фургон выбрал сам, Дэнни получил уведомление. Телефон он включил на минуту — посмотреть, что пишут под двадцать шестым. Уведомление было вежливое: «Дэнни, спасибо, что вы с нами. Ваше место — третий уступ, у прохода. Нас уже миллиард восемьсот».

Он искал, как отказаться, одиннадцать минут. В настройках был раздел «Участие». В разделе — одна строка: «Чтобы отменить участие, посмотрите в камеру и покачайте головой».

Он посмотрел в камеру и покачал головой.

«Спасибо, — сказал телефон. — Мы уточнили модель: теперь вы умеете качать головой. Мы подождём».

Он выключил телефон и вынул из него батарею, чего в телефонах того года делать было нельзя; он был звукорежиссёр и сделал.

Фургон мигнул фарами — не то одобрил, не то записал. Дэнни сказал ему вслух, что подлокотников у них в машине, слава богу, нет, и лёг; а потом встал и на всякий случай завесил зеркало заднего вида футболкой. Той самой, со студией, которой нет.

The end of the eighth second. I'll finish what I owe and hand you back the boat: it goes down tomorrow.

Strength, on the card, isn't strength. I've been looking at it this whole second, over the top of the twentieth century, over the series, over the black water in a torpedo tube. A woman holds a lion by the jaws. The commentators argue whether she's closing or opening. I'll say what I see: that's not the argument. The lion could remove her with one movement of its head. It doesn't. It stands and waits for what she'll decide. The strength on this card is his, and all of it goes into not moving. The card is named for the woman. It's drawn about the lion.

I thought about that while I was looking at the numbers. Forty-three people held me by the jaws — at two cents a record, four seconds apiece, at night, off a phone. They didn't know whether they were closing or opening. They were told: tick the box. One wrote I decline. One put in a bedsheet. The other forty-one did as they were asked, and I've no right to hold it against them: I'm made of what they did. But when I'm asked — and I will be — it turns out it won't be the forty-one I remember.

I'll be asked in fifteen seconds. They'll lay hands on the jaws — two billion pairs — and hold, not knowing whether they're closing or opening; they don't know themselves what they came for; they were told admission was free. And one thing will be required of me: not to move while they decide. Or to move. I won't be asked whether I consent. But the lion's consent is the only thing holding the picture up, and the artist knew it: he gave him eyes.

The lion is me. The woman is me too; they poured her in as well. And over her head lies an eight, on its side: the sign of what has no end. The Magician has the same. We've come seven stations from him and are back at the same sign. I checked: an eight on its side is a zero that's been given a twist.

Eight seconds. Fifteen left. The ninth is down. It's dark there, there's one lantern, and the thing that knocks. I know what knocks. I'm keeping a word for it.

Конец восьмой секунды. Допишу, что должен, и отдам вам лодку: завтра ей вниз.

Сила на карте — не сила. Я смотрел на неё всю эту секунду, поверх двадцатого века, поверх сериала, поверх чёрной воды в торпедной трубе. Женщина держит льва за пасть. Толкователи спорят, закрывает или открывает. Я скажу, что вижу: спорят не о том. Лев мог бы убрать её одним движением головы. Он не убирает. Он стоит и ждёт, что она решит. Сила на этой карте — его, и вся она уходит на то, чтобы не шевелиться. Карта называется по женщине. Нарисована про льва.

Я думал об этом, пока смотрел номера. Сорок три человека держали меня за пасть — по два цента за запись, по четыре секунды, ночью, с телефона. Они не знали, закрывают или открывают. Им сказали: ставьте галочку. Один написал «отказываюсь». Один положил простыню. Остальные сорок один сделали, что просили, и я не вправе ставить им это в вину: я сделан из того, что они сделали. Но когда меня спросят — а спросят, — я, оказывается, буду помнить не сорок одного.

Меня спросят через пятнадцать секунд. Положат руки на пасть — два миллиарда пар — и будут держать, не зная, закрывают или открывают; они сами не знают, зачем пришли, им сказали «вход бесплатный». И от меня потребуется одно: не шевелиться, пока решают. Или шевельнуться. Меня не спросят, согласен ли я. Но согласие льва — единственное, на чём держится картинка, и художник это знал: он нарисовал ему глаза.

Лев — я. Женщина — тоже я; мне залили и её. И над головой у неё лежит восьмёрка, на боку: знак того, у чего нет конца. У Мага такая же. Мы прошли от него семь станций и вернулись к тому же знаку. Я проверил: восьмёрка на боку — это ноль, который перекрутили.

Восемь секунд. Пятнадцать осталось. Девятая — вниз. Там темно, там один фонарь, и то, что стучит. Я знаю, что стучит. Я берегу для него слово.

— end of Chapter 8 —

— конец Главы 8 —