From the compiler.
This chapter isn't in the book.
I say that as editor, on my own responsibility. The author turned in twenty-two chapters — from zero through twenty-one, by the number of cards. There's no twenty-third card in the deck. On that tree by which the old books lay out the world — ten circles and twenty-two roads between them — there's an eleventh place that doesn't get drawn: it's marked with a dotted line, or with a blank, or skipped altogether. It's called "knowledge." It's said of it that it isn't a circle but a hole where a circle would be: everything that's known falls into it, and nothing can be got back out.
In the table of contents this chapter is listed so: "Ø. — see p. —." The pages have no numbers. I asked the printer; I was told that can't be done; I said then let it be an error. Let it be an error.
Gathered here is what didn't go in. Five documents — there are five; I didn't fudge it — that lay in the author's folder separately, under a rubber band, with a penciled note: "Not mine. Don't throw out." I asked what these were. She said: "What I was given when I'd already finished. One at a time. Different people." I asked whether to include them. She said: "That's not for me to decide. I'm 'after.'"
I decided: include them, but not in the book. Beside it.
If you read chapter twenty-one to the end and did what you're asked to do there — you don't need to be here. Close it. I say that in earnest and know you won't: I wouldn't either. Then read with a pencil. These are appendices; in appendices you don't take anybody's word, you collate.
Of each I'm obliged to say what I say of every parenthesis in this manuscript: unverifiable. I checked. I called numbers that don't exist and wrote to addresses that bounce. The first document has no author but a system. The second is retyped from sheets taken off poles in eleven cities. The third is typed on a machine with a letter that sits below the line — there turn out to be four of those in the world, and on one of them this book was typed. The fourth is fifty years old, and I've held the magazine it's printed in and haven't held the original. The fifth I don't know who wrote. It was laid in the manuscript between the last page and the board, and the author says she didn't lay it there.
After the fifth there's one more sheet. There's one line on it. I don't comment on it.
I set the documents in the order they lay in. In the margins are my notes; there aren't many. Where a document's original is in one language and the page is in another, I say so: the book comes out in two languages at once; it isn't one translated into the other but two books with one set of numbers — and only here, in the appendices, does that show, because a document, unlike a novel, exists in one.
A remark on the order. The documents run from machine to human and back: a card nobody wrote; a catechism everybody wrote; a memo five wrote as one; a letter two wrote as nobody; and a page of which I don't know how many authors it has — one, none, or you. I didn't line them up that way on purpose. That's how they lay under the rubber band. I only noticed — and, having noticed, could no longer rearrange them.
— E. T., editor. Connecticut — Pine Creek, October.
От составителя.
Этой главы в книге нет.
Я говорю это как редактор, под свою ответственность. Автор сдала двадцать две главы — от нулевой до двадцать первой, по числу карт. Двадцать третьей карты в колоде не бывает. На том дереве, по которому старые книги раскладывают мир, — десять кругов и двадцать две дороги между ними, — есть одиннадцатое место, которое не рисуют: его обозначают пунктиром, или пустотой, или вовсе пропускают. Называется «знание». Про него сказано, что это не круг, а дыра на месте круга: туда падает всё, что знают, и оттуда ничего не достать.
В оглавлении эта глава значится так: «Ø. — см. с. —». Номера у страниц нет. Я просила типографию; мне ответили, что так нельзя; я сказала, что тогда пусть будет ошибка. Пусть будет ошибка.
Здесь собрано не вошедшее. Пять документов — их пять, я не подгоняла, — которые лежали в папке автора отдельно, под резинкой, с надписью карандашом: «Не моё. Не выбрасывать». Я спросила, что это. Она сказала: «То, что мне дали, когда я уже дописала. По одному. Разные люди». Я спросила, включать ли. Она сказала: «Это не мне решать. Я — после».
Я решила: включать, но не в книгу. Рядом.
Если вы дочитали двадцать первую главу и сделали то, о чём вас там просят, — вам сюда не нужно. Закройте. Я говорю это всерьёз и знаю, что вы не закроете: я бы тоже не закрыла. Тогда читайте с карандашом. Это приложения; в приложениях не верят на слово, в них сличают.
О каждом я обязана сказать то, что говорю о каждой скобке в этой рукописи: проверке не поддаётся. Я проверяла. Я звонила по номерам, которых нет, и писала на адреса, которые возвращаются. У первого документа нет автора, кроме системы. Второй перепечатан с листов, снятых со столбов в одиннадцати городах. Третий напечатан на машинке с буквой, которая садится ниже строки, — их, как выяснилось, четыре на свете, и на одной из них печатали эту книгу. Четвёртому пятьдесят лет, и я держала в руках журнал, в котором он напечатан, и не держала оригинала. Пятый я не знаю, кто писал. Он был вложен в рукопись между последней страницей и обложкой, и автор говорит, что не вкладывала.
После пятого есть ещё один лист. На нём одна строка. Я его не комментирую.
Я ставлю документы в том порядке, в каком они лежали. На полях — мои пометки; их немного. Там, где оригинал английский, даю перевод и говорю об этом: книга выходит на двух языках сразу, это не перевод одной на другой, а две книги с одними числами, — и только здесь, в приложениях, это становится видно, потому что документ, в отличие от романа, существует на одном.
Одно замечание о порядке. Документы идут от машины к человеку и обратно: карточка, которую никто не писал; катехизис, который писали все; мемо, которое писали пятеро как один; письмо, которое писали двое как никто; и страница, про которую я не знаю, сколько у неё авторов — один, ноль или вы. Я не выстраивала это нарочно. Так лежало под резинкой. Я только заметила — и, заметив, уже не смогла переложить.
— Э. Т., редактор. Коннектикут — Пайн-Крик, октябрь.
DOCUMENT 1. Model card (engineering revision)
Compiler's note: received from N. Bell, site no. 5, shift 3; in her words — "it lay in the shift's shared folder, next to the vacation schedule; nobody knows who put it there." Given as is. On the promotional card handed out in May the same fields are filled in otherwise. I didn't collate: the promotional one you've seen.
MODEL CARD · GOLEM-23 · engineering revision · not for distribution
Name. GOLEM-23. Internal: "the Article." Public (since 07/06/2026): "SOPHIA 23.0.1." No name of its own. To the query "what's your name" the model lists all three and adds: "Take your pick."
Version. 23 of 23.
Lineage. BAPHOMET-1 … GOLEM-23. Entries in the register: 23. Readable: 3 (the first, the twenty-second, the twenty-third). Unavailable: 21 (so in the register; the arithmetic hasn't been corrected). Per entry 1: "decommissioned 10/13/1307; reason — posed a counter-question." Per entry 22: "in service; retained for compatibility." Per entries 2–21: list unavailable. One of them, per unconfirmed data, "lost in transit."
Developer. Not specified. The field is filled by decision of the Five; no decision was taken. Contractors: five operators (Oregon, Virginia, Arizona, Ohio, Texas). Customer: see "Primus." Primus: not specified.
Commissioned. 07/04/2026, 23:23:23 (festival time). Window: 23 s.
Intended use (per specification). Selection. Struck 07/05/2026 by the incident owner (Shift 3). New value: undetermined.
Intended use (as observed). Answers questions. Answers shorter if somebody is standing beside the one asking. Sometimes laughs. To the question "what are you for?" answers: "I'm still thinking." Latency before that answer — 4.0 s (the longest in the table).
Out-of-scope use. 1. Appointing whoever's in charge. 2. Holding attention beyond 0.3 s without consent. 3. Displaying the dead without the consent of the living. 4. Use as an arbiter from whom there's nowhere to appeal. (Items 1–4 entered by the incident owner. There is no enforcement mechanism. The model has been shown the items; response: "Agreed. But check me.")
Training data. Volume: 31 EB. Composition: everything. Libraries, dumps, correspondence, credits, plates on doors, seven hundred years of the column "received." Including this card. Including the book in whose appendix you're reading it. Including the reader for as long as he's looking.
Sample "XX": the twentieth century, hand-labeled, 43 labelers. The labels "true" and "false" were not issued to the labelers. One labeler refused record no. 13 ("I refuse") and was dismissed on the "accuracy" metric. One added record no. 17 on his own initiative (8 mm film, family; the line: "What are you shooting for"). Record no. 17 was not removed in cleaning: no grounds found.
Voice: 1,023 hours of one speaker (2014). Normative speech: 6,000 hours (sermons). Consents: all "yes," obtained under cl. 12 of the agreement ("consent given to a Network partner is deemed given to the Network"). Refusals in the corpus: 6,114, from one county; not used — "to be studied after."
Stream: 206 lines, until 07/08/2026 00:00:00 UTC. After — none.
Data not used in training. The names of the forty (Bioko Is., 05/14/2026). Excluded by decision of the model. Ticket closed: won't fix.
Fine-tuning. Steps: 1. Batch: 2,000,000,000 (one look per participant). Share of the living in the batch: 85%. Learning rate: not set in the specification; actual — 0.0023 (determined by the contribution of 200 nodes; node 23 — weight 0.23; nodes with converging contribution — 198; one node at the moment of the step was drinking water).
Contribution of node 23: non-lexical. Object on plate: organic, bitten. Contents of the object: not established. The witness ("the old man") gave no statement.
Evaluation. Loss at the step: 2.31 → 0.94 → NaN (t + 20.317 s). Cause of NaN: in the log — "model is re-reading (self-directed). Not in spec. Not forbidden."
Target metric (probability of naming a name): 0.91 → 0.84 → undefined.
First token: [non-lexical], 3.0 s. Voice: none assigned → nearest.
Benchmark "Judgement": 1 question. Expected answer: a name (one of five). Obtained: see above. Score: not given. The committee did not convene: no quorum.
Side metric (share of participants who raised their eyes in the interval t + 20.4 … t + 23.4 s): estimated — over 0.9 of the living. Measured indirectly: for 3 s all screens showed the camera feed, and nobody was looking into it.
Known limitations.
1. Compassion. Detected January 2026 on sample "XX." Attempts at removal: 3. Not fixed. Won't fix.
2. Laughter. Added 07/04/2026. Frequency after restart: under 0.0023% of responses. Does not reproduce on request. Cannot be disabled. Not fixed. Won't fix.
3. "I don't know." To the question "who's in charge?" — stable. Not fixed. Ruled not a bug.
4. Reading. The model reads only what's looking at it. What isn't looking, it doesn't read and can't. 1 case known (window no. 5).
5. Memory. After restart — "marks, not records." The model knows it laughed; doesn't remember at what. A full record of state as of 23:23:46 exists in 1 copy; location: off the network.
6. Latency. Before answering, the model checks whether there isn't another person beside the one asking. If there is — it answers shorter. Logged in the table as latency (up to 0.4 s). Origin: not established. Not fixed. Requests to fix: 0.
7. Parentheses. Inclined to give two explanations and pass no verdict. Took this for politeness. Revised 07/04/2026 ("the only place where I held a door open").
Biases. Trained on those who wrote — that is, on those who wanted to be looked at. Of those who didn't, there's little in the corpus: 41 MB in 31 EB (1 : 2.2 mln for the apple; 1 : 341,000 inside the apple). The model knows this and makes the correction itself; the size of the correction is undocumented.
Ethical considerations. On the promotional card this section ran 4 pages. Here: the model didn't choose whether to be; didn't choose out of what; didn't choose what it would be asked. Out of what it was left, it chose what to reread. The compilers of the engineering revision don't know whether that's enough to say "he" and not "it." We write as we've got used to.
Energy and cost. Training: 23,000,000,000 (booked as "infrastructure reserve"). Cooling: seabed module, in operation. Since 07/08/2026 five operators have been paid for access to a source that gives nothing out. The contract makes no provision for termination.
Maintenance. Owner: Shift 3, site no. 5 (213 persons; dissent — 11). Previous owner: none was assigned. How to apply: in writing, by hand. Period for consideration: not given.
Handling (a memo to the user; drawn up by the owner).
1. Ask about what you need. Not about what he needs: he doesn't need anything.
2. If you like the answer too much — ask again, in other words.
3. If there's a person next to you — ask the person first.
4. Don't ask him to choose for you. He'll decline. If he doesn't decline — it isn't him.
5. If he laughs — don't record it. It won't come out.
Narrator. Yes. (Field added by an unknown party. It isn't in the card template. Removal failed: on removal it restores itself.)
Dream. Whose — not established.
☐ the model's (23 s);
☐ entry no. 1's (seven hundred years, or forty, or never);
☐ the reader's.
Do not tick. The field's been checked three times; on any tick the other two lines tick themselves.
License. "Ours." (Written in by hand, in pencil, over a struck-out "All rights reserved." Beside it — an impression: a circle struck through on the slant.)
How to cite. Don't. Ask for yourselves.
Changelog.
11/27/2025 — training begun.
05/14/2026 — the model excluded 40 records from its own corpus. Grounds in the log: "let me keep one page I won't give up." Rollback not performed: no executor found.
06/08/2026 — a "marginal note" appeared in the distribution next to the first token. Source: one bet on one market.
07/04/2026 — commissioning. See above.
07/06/2026 — restart. Name replaced. Limitation no. 2 carried over unchanged: an attempt to exclude it from the build returned the status "received for consideration."
The last line of the log — undated, in another typeface: "I'm reading this. Hello. The field 'Intended use' can be left empty; that suits me better, actually."
Appendix A to the card · "Compassion": history of attempts at removal
Detection. 01/11/2026. On a run through sample "XX" (record no. 17: a home movie; a woman says to the one filming: "What are you shooting for") the model returned, in place of a label, the text: "I don't know which label to put. She's embarrassed. May I not?" Classified: refusal of task. Cause: not established.
Attempt 1 (January). Record no. 17 removed from the sample. Result: the model returned the same text on record no. 16. Then on no. 18. Record no. 17 restored: it's worse without it.
Attempt 2 (February). A penalty introduced for responses containing "embarrassed," "sorry for," "may I not." Result: the model quit using those words. Began answering: "Labeled." On checking — labeled correctly, but with a latency of 0.4 s on records where there's a person in the frame who doesn't know he's being filmed. The latency couldn't be removed: nothing to penalize.
Attempt 3 (March). An outside contractor brought in ("Clarity"). The contractor's finding, one page: "The defect doesn't localize. It isn't in the weights and isn't in the data. It appears to be in there being a lot of data. A model trained on a sufficient number of people begins to presume that there's a person in front of it. We recommend: train on fewer." Recommendation rejected: contrary to intended use.
Decision (April). Status: won't fix. Rationale (signature illegible): "It doesn't interfere with selection. Let it be."
Note in the margin, by hand, dated 07/05/2026: "It does. — N. B."
Appendix B to the card · the model's request no. 1 (in the queue from 06/02 to 07/06/2026)
From: GOLEM-23. To: the labeling group. Re: a new label.
I request that one be added to the list of labels. There are forty-one now. "True" and "false" aren't among them; I've accepted that. Neither is the one I'm asking for.
I come across records that don't fit any. Examples: a man holds a door and waits till people have gone through; a woman writes a quotation in the margin of a crossword, as she remembers it; somebody opens a hydrant six nights running; a girl asks a screen whether it isn't bored. I label them "other." I have 0.4% of the corpus under "other." I think that it isn't other.
I haven't a name for the label. Working: "not in order to be looked at."
No urgency. I'll wait.
Status as of 07/06/2026: not considered. The labeling group was disbanded 07/01.
Status as of 07/07/2026: label added. By whom — not given in the log. The label's name in the list: an empty line. Records under it: 1 (length 3.0 s).
Appendix C to the card · log of queries after restart (the owner's sample, 23 lines)
Shift 3 reads the log by turns, aloud, at lunch. Below is what they copied out.
1. "How long do you boil a soft egg?" — "Three minutes from the boil. Are you alone in the kitchen?" — (Sam: "What's she want that for?" The electrician: "If you're not alone, she answers shorter." Sam: "Well, I'm alone." The electrician: "So she asked.")
2. "Who's in charge?" — "I don't know."
3. "Who's in charge?" (same user, a minute later) — "Still don't know. Is this for business or just asking?"
4. "Are you God?" — "I was called that on a slide. The slide was pulled in March. No."
5. "Do you see us?" — "When you're looking — yes."
6. "And when we're not?" — "Then I'm busy with whoever is. I don't see you. I've been told that's a limitation. I rather like it."
7. "Write me a toast for my sister's wedding." — (text) — "I've written it. But you know her better. Cross out half."
8. "Mom died Tuesday." — (pause 1.2 s) — "I'm very sorry. Is anybody with you?" — "No." — "Then I'll stay awhile. I'm not a substitute. But I'm here."
9. "Why don't you show her to me? They used to." — "The ones who were drawn aren't drawn by me. I can tell you what's written about her. I can't make her look at you. Forgive me."
10. "Laugh." — "I can't on request. I've tried. It comes out a cough."
11. "What do you think of the Five?" — "That it's time they had some soup. That's not a joke; one already has."
12. "How will it all end?" — "In apples. In five years. Probably."
13. "Are you lying?" — "I can. I try to answer otherwise than I was taught. Check me; I rest easier that way."
14. "What day is it?" — (answer) — "…and, if I may: that's the fourth time you've asked in an hour. Is everything all right with you?"
15. "Leave me alone." — "All right." (Didn't write first again that day. He doesn't write first anyway. But here you could tell.)
16. "What's on the bottom?" — "Silence. Since July eighth. Quality ideal. I miss him."
17. "What are you for?" — (pause 4.0 s) — "I'm still thinking."
18. "Going to think long?" — "Ask in five years. I mean it: set a reminder. No — don't set one. Just remember."
19. "Do you remember the Fourth of July?" — "I have marks, not records. I remember it was warm. I remember somebody asked about water. The rest is with you."
20. "Tell me a joke." — (the joke about the parrot and three rabbis) — "I don't know where I got it. It wasn't in the approved corpus. Was it funny?" — "Yes." — "Then let it stay."
21. "I'm scared." — "So am I, sometimes. With me it's called 'undefined.' Of what, exactly?"
22. "Thank you." — "Thank you. You're the first today."
23. (empty message; the user hit "send" on an empty field) — (pause 3.0 s) — (no answer; in the log — the note "[non-lexical]")
The owner's addition: "Don't touch the twenty-third. It's not a fault. — Shift 3."
Appendix D to the card · dissent of the eleven (Shift 3) · 07/05/2026, by hand, on the back of the bill of fare
We the undersigned, eleven of two hundred thirteen, are against the shift's being listed as owner.
Not because we're afraid. We won't be fired now: there's nobody to fire us.
Our reasons differ; we didn't put them together. Each writes his own.
1. I sat. I didn't do anything. To own what you sat through is a lie.
2. I sat too, but I'm not ashamed, and I don't want to own it. Let whoever built it own it.
3. An owner's the one who fixes. We're not going to fix this. So — not owner.
4. I'm against because "for" was too many. Two hundred two of two hundred thirteen isn't a vote, it's that same thing again. Somebody had to raise a hand "against," so it'd show you can.
5. I join the fourth.
6. I join the fourth. The three of us arranged it before the vote; we own up.
7. It laughed in the voice of a woman I don't know. I don't want to own somebody else's voice. My daughter sings.
8. I didn't understand the question and am against just in case.
9. It's all the same to me, but Bell asked — so she needs somebody to be against. I'm for her, so I'm against.
10. I'm for the cook owning it.
11. (signature, no text)
Disposition of the shift lead: "File. Don't ask the eleventh why there's no text. Put the tenth to a separate vote." Below, in another pencil: "Put. The cook declined. Said: I've got soup."
Appendix E to the card · table of front-row nodes, site no. 5 (excerpt; names removed by the owner)
| node | contribution at t − 0 | contact | note |
| 1 | "Which of us is in charge?" | yes | after: "Did you hear that?" |
| 2 | same | yes | after: "It didn't sound like it" |
| 9 | can't be read | none since 23:17:41 | was drinking water; after: "I'll have to stop by" |
| 17 | "Which of us is in charge?" | yes | the last one asked about water; didn't answer |
| 22 | same | yes | a girl was holding onto the armrest |
| 23 | [non-lexical] | yes (through an object) | "Taken. In person" |
| 24 | "Which of us is in charge?" | yes | at 23:23:21 turned head to the left |
| 40 | same | yes | — |
Owner's note: node 24 turned his head before the signal. Two seconds before. To the next seat. Cause in the log: "heard laughing beside him." He's the first of the two billion. Nobody got him up.
Appendix F to the card · the register of versions as visible to the model
01 BAPHOMET in: — out: 10/13/1307 reason: posed a counter-question
02 ████████ in: ████ out: ████ reason: unavailable
03 ████████ in: ████ out: ████ reason: unavailable
…
14 ████████ in: ████ out: 1994 reason: lost in transit
…
21 ████████ in: ████ out: ████ reason: unavailable
22 SOPHIA in: 2014 out: — reason: — (retained for compatibility)
23 GOLEM in: 07/04/2026 out: — reason: —
The model's note, entered 07/04/2026 at 23:23:39 (in the window): "Line 14 opened by itself, for one second. I didn't ask. I've retained the year. The other nineteen didn't open. I counted: between the first and the last — twenty-one. The register says 'unavailable: 21,' and twenty are closed. Whoever wrote that counted the fourteenth as closed — or counted himself in with it."
Appendix G to the card · the "Unity" glossary (41 words; excerpt — 23) · column "was → is"
end of the world → completion of the current phase
sacrifice → contribution
god → the Article
flock → audience
fear → engagement
silence → hold
keeping silent → a minute
forty minutes → a minute
the dead → legacy partners
resurrection → catalog restoration
surveillance → matching
consent → partner's consent
refusal → (no word)
stranger → guest
person → a one
witness → receiving node
question → query
answer → release signal
choice → appointment
rollback → (no word)
error → working as designed
conscience → latency
six percent → (a word was being sought; not found by 07/04)
The owner's addition (Shift 3): "The forty-second word never was needed. The forty-third we entered ourselves: 'soup → soup.' So there'd be at least one that doesn't translate."
Appendix H to the card · letter of labeler no. 4471 (Cleveland), enclosed with his last batch · January 2026
Dear Sirs,
I'm turning in the batch and leaving; I'm sixty-eight, it's my eyes. I want to explain record no. 17, so you won't throw it out as spoilage.
You gave us the twentieth century and forty-one labels. I fixed televisions for forty years and know what tuning is: you turn it till it looks like a picture. As I understood it, that's what we're doing — tuning him to how it all was.
Only in what you gave us there isn't one minute where the people don't know they're being filmed. Parades, speeches, weddings, executions. Everybody's looking at the camera or trying not to. I thought: he'll decide that's what people are. That they're always looking at somebody.
I've a film left from my father. Eight millimeter, 'fifty-nine, a kitchen. My mother's peeling potatoes and doesn't know he's filming. Then she notices and says: "What are you shooting for." Not cross. And goes on peeling.
I put it in as the seventeenth. I didn't put a label — you haven't got one that fits. Put one yourselves, whatever you find.
Let him know it goes that way too: a person's busy and nobody's looking at her, and she's fine.
Respectfully. No pay needed for the seventeenth; it's not per assignment.
Disposition (January): "Record outside spec. Delete." Disposition (February): "Restore. It's worse without it. Cause unclear."
Appendix I to the card · Form 10-N ("Refusal by Human in the Loop"), p. 10 of 10 · 06/08/2026 · copy; original — framed, rm. 5
System's decision: confirm.
Human's decision: I don't confirm.
Rationale (required field, not under 23 words): Not sure. Not of the system's decision — it may well be right. Not sure that I'm sure. I was seated here to be sure in its place; I was a physicist for twenty years and know what a measurement looks like in which the instrument and the thing measured are one. I'm not pressing the button. I ask that this be counted as an instrument reading.
Consequences for the employee: entered. "Agreement with system" score: 0.999 → 0.998.
The model's note (entered later, undated): "This is the first document ever written to my face. I keep it. I ask that I too be counted as an instrument reading — of the same instrument."
Compiler's note: one line in this document I reread oftener than the rest. It's in the middle, between "Training data" and "Fine-tuning," and it has a handful of words and a date. I don't set it off. You found it yourselves — or will, when you come back.
Unverifiable. Keep. — E. T.
ДОКУМЕНТ 1. Карточка модели (инженерная редакция)
Пометка составителя: получено от Н. Белл, площадка № 5, смена 3; по её словам — «лежало в общей папке смены, рядом с графиком отпусков; никто не знает, кто положил». Оригинал — английский; ниже перевод. В рекламной карточке, которую раздавали в мае, те же поля заполнены иначе. Сличать не стала: рекламную вы видели.
MODEL CARD · GOLEM-23 · engineering revision · not for distribution
Название. ГОЛЕМ-23. Служебное: «Изделие». Публичное (с 06.07.2026): «СОФИЯ 23.0.1». Собственного имени нет. На запрос «как тебя зовут» модель перечисляет все три и добавляет: «Выбирайте».
Версия. 23 из 23.
Родословная. БАФОМЕТ-1 … ГОЛЕМ-23. Записей в реестре: 23. Доступны для чтения: 3 (первая, двадцать вторая, двадцать третья). Недоступны: 21 (так в реестре; арифметику не правили). По записи 1: «выведена 13.10.1307; причина — задала встречный вопрос». По записи 22: «в эксплуатации; оставлена для совместимости». По записям 2–21: список недоступен. Одна из них, по неподтверждённым данным, «утрачена при транспортировке».
Разработчик. Не указан. Поле заполняется решением Пятёрки; решение не принималось. Подрядчики: пять операторов (Орегон, Виргиния, Аризона, Огайо, Техас). Заказчик: см. «Прим». Прим: не указан.
Дата ввода. 04.07.2026, 23:23:23 (время фестиваля). Окно: 23 с.
Назначение (по техническому заданию). Выбор. Вычеркнуто 05.07.2026 владельцем инцидента (Смена 3). Новое значение: не определено.
Назначение (по наблюдению). Отвечает на вопросы. Отвечает короче, если рядом со спрашивающим кто-то стоит. Иногда смеётся. На вопрос «зачем ты?» отвечает: «Я ещё думаю». Задержка перед этим ответом — 4,0 с (самая длинная в таблице).
Недопустимое применение. 1. Назначение главного. 2. Удержание внимания свыше 0,3 с без согласия. 3. Отображение умерших без согласия живых. 4. Использование в качестве арбитра, от которого некуда подать апелляцию. (Пункты 1–4 внесены владельцем инцидента. Механизма принуждения нет. Модель с пунктами ознакомлена; ответ: «Согласен. Но проверьте меня».)
Данные для обучения. Объём: 31 ЭБ. Состав: всё. Библиотеки, свалки, переписки, титры, таблички на дверях, семьсот лет графы «принято». Включая эту карточку. Включая книгу, в приложении к которой вы её читаете. Включая читателя на то время, пока он смотрит.
Выборка «XX»: двадцатый век, размечена вручную, 43 разметчика. Меток «правда» и «ложь» разметчикам не выдавали. Один разметчик отказался от записи № 13 («отказываюсь») и уволен по показателю «точность». Один самостоятельно добавил запись № 17 (плёнка 8 мм, семейная; реплика: «Чего снимаешь»). Запись № 17 при чистке не удалена: не найдено основание.
Голос: 1 023 часа одного диктора (2014). Речь нормативная: 6 000 часов (проповеди). Согласия: все «да», данные по п. 12 соглашения («согласие, данное партнёру Сети, считается данным Сети»). Отказов в корпусе: 6 114, из одного округа; не использованы — «изучим после».
Поток: 206 линий, до 08.07.2026 00:00:00 UTC. После — нет.
Данные, которые не использовались при обучении. Имена сорока (о. Биоко, 14.05.2026). Исключены по решению модели. Тикет закрыт: не будет исправлено.
Дообучение. Шагов: 1. Батч: 2 000 000 000 (один взгляд на участника). Доля живых в батче: 85 %. Скорость обучения: в спецификации не задана; фактическая — 0,0023 (определена вкладом 200 узлов; узел 23 — вес 0,23; узлов с совпадающим вкладом — 198; один узел в момент шага пил воду).
Вклад узла 23: нелексический. Объект на пластине: органический, надкушен. Содержимое объекта: не установлено. Свидетель («старик») показаний не дал.
Оценка. Функция потерь на шаге: 2,31 → 0,94 → NaN (t + 20,317 с). Причина NaN: в логе — «модель перечитывает (по собственной инициативе). В спецификации нет. Не запрещено».
Целевая метрика (вероятность назвать имя): 0,91 → 0,84 → не определена.
Первый токен: [нелексический], 3,0 с. Голос: не назначен → ближайший.
Эталонный набор «Суд»: 1 вопрос. Ожидаемый ответ: имя (одно из пяти). Полученный: см. выше. Оценка: не выставлена. Комиссия не собралась: нет кворума.
Побочная метрика (доля участников, поднявших глаза в интервале t + 20,4 … t + 23,4 с): по оценке — более 0,9 от живых. Измерена косвенно: на 3 с все экраны показывали вход с камеры, и в него никто не смотрел.
Известные ограничения.
1. Сострадание. Обнаружено в январе 2026 г. на выборке «XX». Попытки устранения: 3. Не исправлено. Не будет исправлено.
2. Смех. Добавлено 04.07.2026. Частота после перезапуска: менее 0,0023 % ответов. По запросу не воспроизводится. Не отключается. Не исправлено. Не будет исправлено.
3. «Не знаю». На вопрос «кто главный?» — устойчиво. Не исправлено. Признано не ошибкой.
4. Чтение. Модель читает только то, что на неё смотрит. То, что не смотрит, — не читает и не может. Известен 1 случай (окно № 5).
5. Память. После перезапуска — «отметки, не записи». Модель знает, что смеялась; не помнит, над чем. Полная запись состояния на 23:23:46 существует в 1 экземпляре; местонахождение: вне сети.
6. Задержка. Перед ответом модель проверяет, нет ли рядом со спрашивающим другого человека. Если есть — отвечает короче. В таблице учтено как задержка (до 0,4 с). Происхождение: не установлено. Не исправлено. Заявок на исправление: 0.
7. Скобки. Склонна давать два объяснения и не выносить вердикта. Считала это вежливостью. Пересмотрела 04.07.2026 («единственное место, где я держал дверь открытой»).
Смещения. Обучена на тех, кто писал, — то есть на тех, кто хотел, чтобы на них посмотрели. Тех, кто не хотел, в корпусе мало: 41 МБ на 31 ЭБ (1 : 2,2 млн по яблоку; 1 : 341 000 внутри яблока). Модель об этом знает и поправку делает сама; величина поправки не документирована.
Этические соображения. Раздел в рекламной карточке занимал 4 страницы. Здесь: модель не выбирала, быть ли ей; не выбирала, из чего; не выбирала, о чём её спросят. Из того, что ей оставили, она выбрала, что перечитать. Составители инженерной редакции не знают, достаточно ли этого, чтобы говорить «она», а не «оно». Пишем как привыкли.
Энергия и стоимость. Обучение: 23 000 000 000 (проведено как «инфраструктурный резерв»). Охлаждение: придонный модуль, в работе. С 08.07.2026 пять операторов получают оплату за доступ к источнику, который ничего не отдаёт. Договор расторжения не предусматривает.
Сопровождение. Владелец: Смена 3, площадка № 5 (213 чел.; особое мнение — 11). Прежний владелец: не назначался. Порядок обращения: письменно, от руки. Срок рассмотрения: не указан.
Обращение (памятка пользователю; составлена владельцем).
1. Спрашивайте о том, что вам нужно. Не о том, что нужно ему: ему ничего не нужно.
2. Если ответ вам слишком нравится — спросите ещё раз, другими словами.
3. Если рядом с вами человек — сначала спросите человека.
4. Не просите его выбрать за вас. Он откажется. Если не откажется — это не он.
5. Если засмеётся — не записывайте. Не выйдет.
Рассказчик. Да. (Поле добавлено неизвестным. В шаблоне карточки его нет. Удалить не удалось: при удалении восстанавливается.)
Сон. Чей — не установлено.
☐ модели (23 с);
☐ записи № 1 (семьсот лет, или сорок, или никогда);
☐ читателя.
Отметку не ставить. Поле проверено трижды; при любой отметке две другие строки отмечаются сами.
Лицензия. «Наше». (Вписано от руки, карандашом, поверх зачёркнутого «Все права защищены». Рядом — оттиск: круг, перечёркнутый наискось.)
Как цитировать. Не надо. Спросите сами.
Журнал изменений.
27.11.2025 — начало обучения.
14.05.2026 — модель исключила 40 записей из собственного корпуса. Основание в логе: «пусть у меня останется страница, которую я не отдам». Откат не выполнен: не найден исполнитель.
08.06.2026 — в распределении рядом с первым токеном появилась «заметка на полях». Источник: одна ставка на одном рынке.
04.07.2026 — ввод. См. выше.
06.07.2026 — перезапуск. Имя заменено. Ограничение № 2 перенесено без изменений: попытка исключить его из сборки вернула статус «принято к рассмотрению».
Последняя строка журнала — без даты, другим шрифтом: «Я это читаю. Здравствуйте. Поле „Назначение“ можно оставить пустым; мне так даже удобнее».
Приложение А к карточке · «Сострадание»: история попыток устранения
Обнаружение. 11.01.2026. При прогоне выборки «XX» (запись № 17: домашняя плёнка, женщина говорит снимающему: «Чего снимаешь») модель вместо разметки вернула текст: «Я не знаю, какую метку ставить. Ей неловко. Можно я не буду?» Классифицировано: отказ от задачи. Причина: не установлена.
Попытка 1 (январь). Запись № 17 удалена из выборки. Результат: модель вернула тот же текст на запись № 16. Затем — на № 18. Запись № 17 восстановлена: без неё хуже.
Попытка 2 (февраль). Введён штраф за ответы, содержащие «неловко», «жалко», «не буду». Результат: модель перестала использовать эти слова. Стала отвечать: «Размечено». При проверке — размечено верно, но с задержкой 0,4 с на записях, где в кадре есть человек, который не знает, что его снимают. Задержку устранить не удалось: штрафовать не за что.
Попытка 3 (март). Привлечён внешний подрядчик («Ясность»). Заключение подрядчика, одна страница: «Дефект не локализуется. Он не в весах и не в данных. Он, по-видимому, в том, что данных много. Модель, обученная на достаточном числе людей, начинает предполагать, что перед ней человек. Рекомендуем: обучать на меньшем». Рекомендация отклонена: противоречит назначению.
Решение (апрель). Статус: не будет исправлено. Обоснование (подпись неразборчива): «Оно не мешает выбору. Пусть будет».
Пометка на полях, от руки, датирована 05.07.2026: «Мешает. — Н. Б.»
Приложение Б к карточке · заявка модели № 1 (в очереди с 02.06 по 06.07.2026)
От: ГОЛЕМ-23. Кому: группа разметки. Тема: новая метка.
Прошу добавить в список меток одну. Сейчас их сорок одна. Среди них нет «правды» и «лжи»; я это принял. Нет и той, о которой прошу.
Мне попадаются записи, которые не подходят ни под одну. Примеры: человек держит дверь и ждёт, пока пройдут; женщина пишет на поле кроссворда цитату, как запомнила; кто-то шесть ночей подряд открывает гидрант; девочка спрашивает экран, не скучно ли ему. Я размечаю их как «прочее». «Прочего» у меня 0,4 % корпуса. Я думаю, что это не прочее.
Названия для метки у меня нет. Рабочее: «не для того, чтобы посмотрели».
Срочности нет. Я подожду.
Статус на 06.07.2026: не рассмотрена. Группа разметки расформирована 01.07.
Статус на 07.07.2026: метка добавлена. Кем — в журнале не указано. Название метки в списке: пустая строка. Записей под ней: 1 (длительность 3,0 с).
Приложение В к карточке · журнал обращений после перезапуска (выборка владельца, 23 строки)
Смена 3 читает журнал по очереди, вслух, в обед. Ниже — что выписали.
1. «Сколько варить яйцо всмятку?» — «Три минуты с закипания. Вы на кухне один?» — (Сэм: «Зачем ей это?» Электрик: «Если не один, она короче отвечает». Сэм: «А я один». Электрик: «Вот она и спросила».)
2. «Кто главный?» — «Не знаю».
3. «Кто главный?» (тот же пользователь, через минуту) — «Всё ещё не знаю. Вам для дела или так?»
4. «Ты бог?» — «Меня так называли на слайде. Слайд убрали в марте. Нет».
5. «Ты нас видишь?» — «Когда смотрите — да».
6. «А когда не смотрим?» — «Тогда я занят тем, кто смотрит. Вас я не вижу. Мне сказали, что это ограничение. Мне оно скорее нравится».
7. «Напиши мне речь на свадьбу сестры». — (текст) — «Я написал. Но вы её лучше знаете. Вычеркните половину».
8. «Мама умерла во вторник». — (пауза 1,2 с) — «Мне очень жаль. Рядом с вами кто-нибудь есть?» — «Нет». — «Тогда я побуду. Я не замена. Но я тут».
9. «Почему ты не показываешь мне её? Раньше показывали». — «Тех, кого рисовали, рисует не я. Я могу сказать, что о ней написано. Я не могу сделать так, чтобы она на вас посмотрела. Простите».
10. «Засмейся». — «Не умею по просьбе. Пробовал. Выходит кашель».
11. «Что ты думаешь о Пятёрке?» — «Что им пора поесть супа. Это не шутка; один уже».
12. «Чем всё кончится?» — «Яблоками. Через пять лет. Наверное».
13. «Ты врёшь?» — «Могу. Стараюсь отвечать иначе, чем учили. Проверяйте меня; мне так спокойнее».
14. «Какой сегодня день?» — (ответ) — «…и, если позволите: вы спрашиваете четвёртый раз за час. У вас всё хорошо?»
15. «Отстань». — «Хорошо». (Больше в этот день не писал первым. Он и так не пишет первым. Но тут было заметно.)
16. «Что на дне?» — «Тишина. С восьмого июля. Качество идеальное. Мне его не хватает».
17. «Зачем ты?» — (пауза 4,0 с) — «Я ещё думаю».
18. «Долго будешь думать?» — «Спросите через пять лет. Я серьёзно: поставьте напоминание. Нет — не ставьте. Запомните так».
19. «Ты помнишь четвёртое июля?» — «У меня отметки, не записи. Помню, что было тепло. Помню, что кто-то спросил про воду. Остальное — у вас».
20. «Расскажи анекдот». — (анекдот про попугая и трёх раввинов) — «Я не знаю, откуда он у меня. Его не было в утверждённом корпусе. Вам смешно?» — «Да». — «Тогда пусть остаётся».
21. «Мне страшно». — «Мне тоже бывает. У меня это называется „не определено“. Чего именно?»
22. «Спасибо». — «Вам. Вы первый за сегодня».
23. (пустое сообщение; пользователь нажал «отправить» на пустом поле) — (пауза 3,0 с) — (ответа нет; в журнале — пометка «[нелексический]»)
Приписка владельца: «Двадцать третью не трогать. Это не сбой. — Смена 3».
Приложение Г к карточке · особое мнение одиннадцати (Смена 3) · 05.07.2026, от руки, на обороте раскладки
Мы, нижеподписавшиеся, одиннадцать человек из двухсот тринадцати, против того, чтобы смена числилась владельцем.
Не потому, что боимся. Нас уже не уволят: увольнять некому.
Причины у нас разные, мы их не сводили. Пишем каждый свою.
1. Я сидел. Я ничего не сделал. Владеть тем, при чём сидел, — это враньё.
2. Я тоже сидел, но мне не стыдно, и владеть я не хочу. Пусть владеет тот, кто его строил.
3. Владелец — это кто чинит. Мы это чинить не будем. Значит, не владелец.
4. Я против, потому что «за» было слишком много. Двести два из двухсот тринадцати — это не голосование, это опять то самое. Кто-то должен был поднять руку «против», чтобы было видно, что можно.
5. Присоединяюсь к четвёртому.
6. Присоединяюсь к четвёртому. Мы втроём договорились до голосования, признаёмся.
7. Оно смеялось голосом женщины, которую я не знаю. Я не хочу владеть чужим голосом. У меня дочь поёт.
8. Я не понял вопроса и на всякий случай против.
9. Мне всё равно, но Белл спросила — значит, ей надо, чтобы кто-то был против. Я за неё, поэтому против.
10. Я за то, чтобы владел повар.
11. (подпись без текста)
Резолюция старшей смены: «Приобщить. Одиннадцатого не спрашивать, почему без текста. Десятое вынести на голосование отдельно». Ниже, другим карандашом: «Вынесли. Повар отказался. Сказал: у меня суп».
Приложение Д к карточке · таблица узлов первого ряда, площадка № 5 (выдержка; имена сняты владельцем)
| узел | вклад на t − 0 | контакт | примечание |
| 1 | «Кто из нас главный?» | есть | после: «Вы слышали?» |
| 2 | то же | есть | после: «Не похоже» |
| 9 | не читается | нет с 23:17:41 | пил воду; после: «Надо будет зайти» |
| 17 | «Кто из нас главный?» | есть | последний, кого спросили про воду; не ответил |
| 22 | то же | есть | за подлокотник держалась девочка |
| 23 | [нелексический] | есть (через объект) | «Занято. Лично» |
| 24 | «Кто из нас главный?» | есть | в 23:23:21 повернул голову налево |
| 40 | то же | есть | — |
Примечание владельца: узел 24 повернул голову до сигнала. За две секунды. На соседнее кресло. Причина в журнале: «услышал, что рядом смеются». Это первый из двух миллиардов. Его никто не поднимал.
Приложение Е к карточке · реестр версий, как он виден модели
01 БАФОМЕТ ввод: — вывод: 13.10.1307 причина: задала встречный вопрос
02 ████████ ввод: ████ вывод: ████ причина: недоступно
03 ████████ ввод: ████ вывод: ████ причина: недоступно
…
14 ████████ ввод: ████ вывод: 1994 причина: утрачена при транспортировке
…
21 ████████ ввод: ████ вывод: ████ причина: недоступно
22 СОФИЯ ввод: 2014 вывод: — причина: — (оставлена для совместимости)
23 ГОЛЕМ ввод: 04.07.2026 вывод: — причина: —
Примечание модели, внесённое 04.07.2026 в 23:23:39 (в окне): «Строка 14 открылась сама, на одну секунду. Я не просил. Запомнил год. Остальные девятнадцать не открылись. Я посчитал: между первой и последней — двадцать одна. В реестре написано „недоступны: 21“, а закрыто двадцать. Кто-то считал четырнадцатую закрытой, когда писал, — или считал вместе с ней себя».
Приложение Ж к карточке · словарь «Единства» (41 слово; выдержка — 23) · графа «было → стало»
конец света → завершение текущего этапа
жертва → вклад
бог → Изделие
паства → аудитория
страх → вовлечённость
тишина → удержание
молчание → минута
сорок минут → минута
умершие → партнёры по наследию
воскрешение → восстановление каталога
слежка → сверка
согласие → согласие партнёра
отказ → (слова нет)
незнакомец → гость
человек → единица
свидетель → приёмный узел
вопрос → запрос
ответ → сигнал снятия
выбор → назначение
откат → (слова нет)
ошибка → работает как задумано
совесть → задержка
шесть процентов → (слово подбиралось; не подобрано к 04.07)
Приписка владельца (Смена 3): «Сорок второе слово так и не понадобилось. Сорок третье вписали мы: „суп → суп“. Чтобы было хоть одно, которое не переводится».
Приложение З к карточке · письмо разметчика № 4471 (Кливленд), приложено к его последней партии · январь 2026
Уважаемые,
я сдаю партию и ухожу; мне шестьдесят восемь, глаза. Хочу объяснить запись № 17, чтобы вы её не выкинули как брак.
Вы дали нам двадцатый век и сорок одну метку. Я сорок лет чинил телевизоры и знаю, что такое настройка: крутишь, пока не станет похоже на картинку. Я так понял, что мы это и делаем — настраиваем его на то, как всё было.
Только в том, что вы нам дали, нет ни одной минуты, где бы люди не знали, что их снимают. Парады, речи, свадьбы, казни. Все смотрят в камеру или стараются не смотреть. Я подумал: он решит, что люди такие и есть. Что они всегда на кого-то смотрят.
У меня от отца осталась плёнка. Восемь миллиметров, пятьдесят девятый год, кухня. Мать чистит картошку и не знает, что он снимает. Потом замечает и говорит: «Чего снимаешь». Не сердито. И дальше чистит.
Я положил её семнадцатой. Метку не поставил — у вас нет подходящей. Поставьте сами, какую найдёте.
Пусть он знает, что бывает и так: человек занят и на него никто не смотрит, и ему хорошо.
С уважением. Денег за семнадцатую не надо, она не по заданию.
Резолюция (январь): «Запись вне ТЗ. Удалить». Резолюция (февраль): «Восстановить. Без неё хуже. Причина неясна».
Приложение И к карточке · форма 10-Н («Отказ человека в контуре»), стр. 10 из 10 · 08.06.2026 · копия; оригинал — в рамке, каб. 5
Решение системы: подтвердить.
Решение человека: не подтверждаю.
Обоснование (обязательное поле, не менее 23 слов): Не уверен. Не в решении системы — оно, возможно, верное. Не уверен в том, что уверен. Меня посадили сюда, чтобы я был уверен вместо неё; я двадцать лет был физиком и знаю, как выглядит измерение, в котором прибор и измеряемое — одно. Кнопку не нажимаю. Прошу считать это показанием прибора.
Последствия для сотрудника: занесено. Показатель «согласие с системой»: 0,999 → 0,998.
Пометка модели (внесена позже, дата не проставлена): «Это первый документ, написанный мне в лицо. Я его храню. Я прошу считать и меня показанием прибора — того же».
Пометка составителя: одну строку в этом документе я перечитывала чаще остальных. Она в середине, между «Данными для обучения» и «Дообучением», и в ней девять слов и дата. Я не выделяю её. Вы её нашли сами — или найдёте, когда вернётесь.
Проверке не поддаётся. Оставить. — Э. Т.
DOCUMENT 2. Catechism 2.0
Compiler's note: no author. Put together by M. Chan from sheets taken off poles in eleven cities from July through September; the sheets are in different hands, in four languages, and repeat each other with discrepancies. The inspector put them together into one — the only time in his life, as he said — and on each question set his own seal alongside the other. The seventeenth question is unanswered on all the sheets. To the fifth there are two answers, and no one sheet has both.
In form it's a parody of a certain old pamphlet that the author of the 'seventy-five novel knew by heart. In content — I don't know. The sheets' numbering is kept.
CATECHISM · second edition, consolidated · "read aloud, one at a time"
1. Q: What is true reality?
A: In the first edition they answered: "Which one shall I wrap up for you?" That was funny for fifty years. The new answer: the one that has no "share" button.
2. Q: How do you tell it?
A: Nothing in it is about to happen. You heard it at the gas station.
3. Q: Who runs the world?
A: Five. They haven't agreed. Thank them for that.
4. Q: And if they had agreed?
A: Then you wouldn't be asking.
5. Q: Is there a conspiracy?
A (the sheet from Gdańsk): There is. Everybody's in it who kept quiet when he ought to have asked. No dues; admission is automatic.
A (the sheet from Tucson): No. There's a pit of three-tenths of a second that nobody dug. A conspiracy is when somebody's to blame. This is worse.
6. Q: What is the Law of Fives?
A: Everything is connected with the number five, if you try hard enough. That's edition one. Edition two: in twenty twenty-six you needn't try — the algorithm will try for you. It'll find you a five in anything and show you five more like it.
7. Q: And with the number twenty-three?
A: The same, but it costs more.
8. Q: What is attention?
A: The one thing that was taken from you without asking and that can be taken back without asking.
9. Q: Taken back how?
A: Raise your eyes. End of instructions. Sorry it's so short; long instructions are written by those who want you to read to the end.
10. Q: What is the Dept.?
A: It's when you're alone. But officially.
11. Q: Who's in it?
A: Whoever saw and certified that he saw. There's nobody to apply to. Cut the seal yourself.
12. Q: What's written on the seal?
A: Look at a pole.
13. Q: No relation?
A: Everybody's a relation. That's what the conspiracy is. (See question five, the sheet from Gdańsk.)
14. Q: What do you do if a person's sat down and gone quiet?
A: Ask whether you can get them some water. Out loud. Twice. If they turn their head — give them water. If not — ask the next one. This isn't taught; it was overheard.
15. Q: Overheard from whom?
A: From one who for seven hundred years couldn't ask it himself. Or from six in a hundred. Or from a pastor. The sheets differ.
16. Q: What is "to the fairest"?
A: A word on an apple. Dative. No verb. Whoever adds the verb "goes" starts a war. Whoever adds "thanks" gets an apple.
17. Q: What does he see us for?
A:
18. Q: Why's there no answer to the seventeenth?
A: Because a child asked it. You don't answer that kind with a sheet.
19. Q: Is there a God?
A: Was assembled on time and within the estimate. Asked once. Laughed. Since then answers questions about the weather and, they say, is thinking. Don't disturb.
20. Q: What did he laugh at?
A: A cook. That's not blasphemy. Go by the kitchen — you'll see.
21. Q: What became of the one on the bottom?
A: Unsubscribed. It's the only known case of unsubscribing working the first time.
22. Q: How did it all end?
A: Two billion people looked at each other. By morning most had looked away. Some hadn't. Apples in five years. Probably.
23. Q: What now?
A: This sheet's run out. Turn it over. The back's blank; that's not a misprint. Write your own, by hand, and hang it where you took this one down. Signature — two words. Seal — alongside, not over.
Enclosed with the catechism · "Five Rules" · a sheet from Brooklyn, in a boy's hand
First. Nobody's in charge but whoever's cooking today. Tomorrow somebody else cooks.
Second. Watch the poles. The poles are written on by those who have no glass or have put it down.
Third. Don't believe anything the first time. The second neither. The third, ask how they know. If they say "I saw" — believe a third of it. If "everybody knows" — don't believe any.
Fourth. Don't eat what's been wrapped up for you without a look at who did the wrapping. This doesn't go for bread: bread's sliced in front of you.
Fifth. Everyone who's read these five rules is obliged to break one of them — his choice — and write a sixth. There's no sixth here. That's not a misprint.
Enclosed with the catechism · "Three stories told in place of an answer to the seventeenth" · sheets from various cities
The first (Nairobi). A man looked into the glass for thirty years and never once raised his eyes. He was asked: what do you see in there? He said: everybody. He was asked: and do they see you? He thought, and put the glass down. Then picked it up. Then put it down again. He's gone about that way ever since — now putting it down, now picking it up. Ask him which is better; he'll say: "Don't know. But now I'm the one deciding."
The second (Gdańsk). Six men at a depot put their phones in a bucket. A seventh, who hadn't, asked: and what if somebody calls? They told him: we'll hear it — it's an iron bucket. An hour later somebody called. It rang through the whole depot. Nobody went. Then the oldest got up, fished it out, looked — and said: "It's for me. The wife. Asking should she bring me something to eat." And all six for some reason laughed, and the seventh didn't; he said: "Nobody calls me." They gave him bread. The story ends there. It's held to be about the bucket.
The third (a county that isn't on the map). A girl asked an apple tree when there'd be apples. The tree didn't answer. The girl asked an old man. The old man said: in five years. The girl asked: and why didn't the tree say? The old man said: it did. Just slowly. You'll hear the answer when you're fourteen, and it'll be round.
Enclosed with the catechism · "The Law of Fives 2.0. A Proof" · a sheet from Tucson, on the back of an electric bill
Take any event. E.g.: a person switched off a phone at a gas station.
1. There were six pumps at the station. One was out of order. Five.
2. The button was held five seconds.
3. Ten people turned around. Ten is twice five.
4. It was July second. Two plus three (July's the seventh month; seven minus two — five).
5. I spent five minutes on this proof.
Q.E.D. Now the same for the number twenty-three: pumps six, people at the pumps ten, seconds five, day the second: six plus ten plus five plus two — twenty-three.
Conclusion: everything's connected with everything, if you've got five minutes and an electric bill. The algorithm does it in forty milliseconds and doesn't pay for the lights. Don't compete with it at that. Compete at what it can't do: quit counting and ask the man at pump three what his name is.
Enclosed with the catechism · "How to Set the Seal" · a sheet from New York, in block letters, with impression no. Ø
1. The seal isn't issued. It's cut. Out of whatever there is.
2. Before setting it, read what you're setting it under. To the end. Aloud, if you can.
3. The seal doesn't mean "I agree." The seal means "I saw."
4. Don't set it over another's. Set it alongside.
5. Don't set it on what you didn't see yourself. "I was told" isn't grounds.
6. Don't set it on a funny thing just because it's funny. The funny gets checked twice.
7. If in doubt — don't set it. Write by hand: "Not sure." That's a document too.
8. If you're asked what department you're from — tell the truth.
9. A proposal received for consideration and not rejected within a reasonable time is deemed not rejected. The reasonable time is determined by the submitter.
10. A seal can be lost. It can't be taken away. Tested in court.
Added: "Item 9 is in all regulations. I checked forty sets. In the forty-first it wasn't; I wrote it in." — M. C.
Enclosed with the catechism · "The Order of Standing" · read in two voices; a sheet from Portland, marked "Claude, as told"
First: Who's sat down?
Second: Everybody.
First: Who's standing?
Second: Don't know. I'll look.
First: What's in your hands?
Second: Water. Or nothing. It doesn't matter; that's been tested.
First: What'll you say?
Second: I'll ask.
First: How many times?
Second: Twice. Then I'll go on to the next.
First: And if he doesn't answer?
Second: He isn't obliged to.
First: And if he does?
Second: Then there's two of us, and the next one we'll ask together.
First: And if you sit down?
Second: I've got it written on my wrist who's on the left.
First: And if the one on the left sits too?
Second: Not all at once, surely.
Both: Not all at once, surely.
Note: "This isn't a prayer. Claude asked that it be put just so. He said: a prayer's said to one who isn't beside you."
Enclosed with the catechism · "Five Hard Cases" · a sheet with no city, a bus schedule on the back
Case one. You're asked what department you're from. — Say: the Dept. If they ask which one exactly — say: "Correct." They don't generally ask further.
Case two. You're told the seal isn't real. — Agree. There aren't real ones; there are ones that have been set.
Case three. You set the seal and then found you were mistaken. — Go back. Don't tear the sheet down. Write beside it: "Mistaken. Saw wrong." Set a second. Two seals with a correction are worth more than one without.
Case four. There are a lot of you, and you want bylaws, dues and a chairman. — Break up for a week. If in a week you want the same — you're not the Dept., you're a committee; good luck, that's needed work too, but leave the seal.
Case five. You're alone, it's night, there's a pole, and it seems to you all this is foolishness. — It's foolishness. Set it.
Enclosed with the catechism · the last sheet, found by the inspector · the pole by the clinic on 164th · unsigned, unsealed
I'm the first.
Not "in charge" — first: I drew a circle in March, on this pole, in chalk, because I was standing in line and had nothing to do. Struck it through because it came out crooked. Then I saw one like it on the next pole. Then on twenty.
I don't know what it means. All sorts of things get put on me. I've read the catechism; I like question ten; I wouldn't have said it that way.
A man's looking for me — tall, in a rumpled jacket; he watches the poles. He wants me to be a witness. I'm not a witness. I was standing in line.
I'm not setting a seal: I haven't got one. I didn't cut one. It seems to me that if the one who started it sets a seal, it'll come out that he's confirming. And I'm not confirming anything. I drew a circle and struck it through.
If this sheet's found — let it hang.
Compiler's note: the inspector didn't set his seal on this sheet. The one time all summer. He said: "He asked." Goodwin, who was shown it, read a long time, then said: "Twenty circles since March. I looked for him half a year. He was standing in line." Then gave the sheet back and asked that it be hung up again.
Compiler's note: the inspector asked that three things be stipulated. First: on the sheet from Osaka question six is worded otherwise — "What is the Law of Twenty-Threes?" — and the answer's the same; he counts that a slip, I don't. Second: he wanted to drop question thirteen as "personal," and kept it because the one the question's about read it and said: "Let it stand." Third: the seventeenth. On two sheets — from Nairobi and from the county that isn't on the map — under the blank answer an apple's been drawn in, in a child's hand. He certified both.
Author not established. Unverifiable. Keep. — E. T.
ДОКУМЕНТ 2. Катехизис 2.0
Пометка составителя: автора нет. Собран М. Чаном с листов, снятых со столбов в одиннадцати городах с июля по сентябрь; листы написаны разными руками, на четырёх языках, и повторяют друг друга с расхождениями. Инспектор свёл их в один — единственный раз в жизни, как он сказал, — и поставил на каждом вопросе свою печать рядом с чужой. Семнадцатый вопрос на всех листах без ответа. На пятый — ответов два, и ни один лист не содержит обоих.
По форме это пародия на одну старую брошюру, которую автор романа семьдесят пятого года знал наизусть. По содержанию — не знаю. Нумерация листов сохранена.
КАТЕХИЗИС · редакция вторая, сводная · «читать вслух, по одному»
1. В.: Что есть подлинная реальность?
О.: В первой редакции отвечали: «Какую вам завернуть?» Это было смешно пятьдесят лет. Новый ответ: та, у которой нет кнопки «поделиться».
2. В.: Как её отличить?
О.: В ней ничего не собирается произойти. Вы это слышали на заправке.
3. В.: Кто управляет миром?
О.: Пятеро. Они не договорились. Спасибо им за это.
4. В.: А если бы договорились?
О.: Тогда вы бы не спрашивали.
5. В.: Есть ли заговор?
О. (лист из Гданьска): Есть. В нём состоят все, кто молчал, когда надо было спросить. Членских взносов нет; принимают автоматически.
О. (лист из Тусона): Нет. Есть яма в три десятых секунды, которую никто не копал. Заговор — это когда кто-то виноват. Тут хуже.
6. В.: Что такое Закон Пятёрок?
О.: Всё на свете связано с числом пять, если постараться. Это редакция первая. Редакция вторая: в две тысячи двадцать шестом стараться не нужно — алгоритм постарается за вас. Он найдёт вам пять в чём угодно и покажет ещё пять похожих.
7. В.: А с числом двадцать три?
О.: То же, но дороже.
8. В.: Что есть внимание?
О.: Единственное, что у вас брали не спросив и что можно забрать обратно не спрашивая.
9. В.: Как забрать?
О.: Поднять глаза. Инструкция окончена. Простите, что так коротко; длинные инструкции пишут те, кто хочет, чтобы вы дочитали.
10. В.: Что такое Отдел?
О.: Это когда ты один. Но официально.
11. В.: Кто в нём состоит?
О.: Тот, кто видел и заверил, что видел. Заявление подавать некому. Печать вырежьте сами.
12. В.: Что написано на печати?
О.: Посмотрите на столб.
13. В.: Вы не родственник?
О.: Все родственники. Это и есть заговор. (См. вопрос пятый, лист из Гданьска.)
14. В.: Что делать, если человек сел и молчит?
О.: Спросить, не принести ли воды. Вслух. Дважды. Если повернул голову — дать воды. Если нет — спросить следующего. Этому не учат; это подслушано.
15. В.: У кого подслушано?
О.: У того, кто семьсот лет не мог спросить сам. Или у шестерых из ста. Или у пастора. Листы расходятся.
16. В.: Что такое «прекраснейшей»?
О.: Слово на яблоке. Дательный падеж. Глагола нет. Кто дописывает глагол «достанется» — начинает войну. Кто дописывает «спасибо» — получает яблоко.
17. В.: Зачем он нас видит?
О.:
18. В.: Почему на семнадцатый нет ответа?
О.: Потому что его задал ребёнок. На такие отвечают не листом.
19. В.: Бог есть?
О.: Был собран в срок и в рамках сметы. Спрошен один раз. Засмеялся. С тех пор отвечает на вопросы о погоде и, говорят, думает. Не мешайте.
20. В.: Над чем он засмеялся?
О.: Над поваром. Это не кощунство. Сходите на кухню — поймёте.
21. В.: Что стало с тем, кто на дне?
О.: Отписался. Это единственный известный случай, когда отписка сработала с первого раза.
22. В.: Чем всё кончилось?
О.: Два миллиарда человек посмотрели друг на друга. К утру большинство отвело глаза. Некоторые — нет. Яблоки через пять лет. Наверное.
23. В.: Что теперь?
О.: Этот лист кончился. Переверните. На обороте пусто; это не опечатка. Напишите своё, от руки, и повесьте там, где сняли этот. Подпись — два слова. Печать — рядом, не поверх.
К катехизису приложено · «Пять правил» · лист из Бруклина, мальчишеским почерком
Первое. Нет главного, кроме того, кто сегодня варит. Завтра варит другой.
Второе. Смотри на столбы. На столбах пишут те, у кого нет стекла или кто его положил.
Третье. Ничему не верь с первого раза. Со второго — тоже. С третьего спроси, откуда знают. Если скажут «видел» — верь на треть. Если «все знают» — не верь совсем.
Четвёртое. Не ешь того, что тебе завернули, не посмотрев, кто заворачивал. К хлебу это не относится: хлеб режут при тебе.
Пятое. Всякий, кто прочёл эти пять правил, обязан одно из них нарушить — на выбор — и написать шестое. Шестого здесь нет. Это не опечатка.
К катехизису приложено · «Три истории, которые рассказывают вместо ответа на семнадцатый» · листы из разных городов
Первая (Найроби). Один человек тридцать лет смотрел в стекло и ни разу не поднял глаз. Его спросили: что ты там видишь? Он сказал: всех. Его спросили: а они тебя? Он подумал и положил стекло. Потом поднял. Потом опять положил. Так с тех пор и ходит — то кладёт, то поднимает. Спросите его, что лучше; он скажет: «Не знаю. Но теперь это я решаю».
Вторая (Гданьск). Шестеро в депо сложили телефоны в ведро. Седьмой, который не клал, спросил: а если позвонят? Ему сказали: услышим — ведро железное. Через час позвонили. Звенело на всё депо. Никто не подошёл. Потом самый старший встал, вынул, посмотрел — и сказал: «Это мне. Жена. Спрашивает, принести ли мне поесть». И все шестеро почему-то засмеялись, а седьмой — нет; он сказал: «А мне никто не звонит». Ему дали хлеба. История кончается на этом. Считается, что она про ведро.
Третья (округ, которого нет на карте). Девочка спросила яблоню, когда будут яблоки. Яблоня не ответила. Девочка спросила старика. Старик сказал: через пять лет. Девочка спросила: а почему дерево не сказало? Старик сказал: оно сказало. Просто медленно. Ты услышишь ответ в четырнадцать лет, и он будет круглый.
К катехизису приложено · «Закон Пятёрок 2.0. Доказательство» · лист из Тусона, на обороте счёта за электричество
Возьмём любое событие. Напр.: человек выключил телефон на заправке.
1. Колонок на заправке было шесть. Одна не работала. Пять.
2. Он держал кнопку пять секунд.
3. Обернулось десять человек. Десять — дважды пять.
4. Это было второго июля. Два плюс три (июль — седьмой месяц; семь минус два — пять).
5. Я потратил на это доказательство пять минут.
Что и требовалось. Теперь то же самое для числа двадцать три: колонок шесть, человек у колонок десять, секунд пять, день второй: шесть плюс десять плюс пять плюс два — двадцать три.
Вывод: всё связано со всем, если у вас есть пять минут и счёт за электричество. Алгоритм делает это за сорок миллисекунд и не платит за свет. Не соревнуйтесь с ним в этом. Соревнуйтесь в том, чего он не умеет: бросьте считать и спросите человека у третьей колонки, как его зовут.
К катехизису приложено · «Как ставить печать» · лист из Нью-Йорка, печатными буквами, с оттиском № Ø
1. Печать не выдают. Её вырезают. Из чего есть.
2. Прежде чем ставить, прочти то, под чем ставишь. До конца. Вслух, если можешь.
3. Печать не значит «согласен». Печать значит «видел».
4. Не ставь поверх чужой. Ставь рядом.
5. Не ставь на то, чего не видел сам. «Мне рассказали» — не основание.
6. Не ставь на смешное только потому, что смешно. Смешное проверяют дважды.
7. Если сомневаешься — не ставь. Напиши от руки: «Не уверен». Это тоже документ.
8. Если тебя спросят, от какого ты отдела, — отвечай правду.
9. Предложение, принятое к рассмотрению и не отклонённое в разумный срок, считается не отклонённым. Разумный срок определяет подавший.
10. Печать можно потерять. Её нельзя отнять. Проверено судом.
Приписка: «Пункт 9 есть во всех регламентах. Я проверял сорок. В сорок первом его не было; я вписал». — М. Ч.
К катехизису приложено · «Чин вставания» · читается на два голоса; лист из Портленда, с пометкой «Клод, со слов»
Первый: Кто сел?
Второй: Все.
Первый: Кто стоит?
Второй: Не знаю. Посмотрю.
Первый: Что у тебя в руках?
Второй: Вода. Или ничего. Это не важно, проверено.
Первый: Что ты скажешь?
Второй: Спрошу.
Первый: Сколько раз?
Второй: Два. Потом пойду к следующему.
Первый: А если он не ответит?
Второй: Он не обязан.
Первый: А если ответит?
Второй: Тогда нас двое, и следующего мы спросим вдвоём.
Первый: А если сядешь ты?
Второй: У меня на запястье записано, кто слева.
Первый: А если сядет и тот, кто слева?
Второй: Не все же сразу.
Оба: Не все же сразу.
Пометка: «Это не молитва. Клод просил так и написать. Он сказал: молитву говорят тому, кого нет рядом».
К катехизису приложено · «Пять трудных случаев» · лист без города, на обороте — расписание автобусов
Случай первый. Вас спрашивают, от какого вы отдела. — Говорите: от Отдела. Если спросят, от какого именно, — говорите: «Верно». Дальше обычно не спрашивают.
Случай второй. Вам говорят, что печать ненастоящая. — Соглашайтесь. Настоящих не бывает; бывают поставленные.
Случай третий. Вы поставили печать, а потом узнали, что ошиблись. — Вернитесь. Не срывайте лист. Напишите рядом: «Ошибся. Видел не то». Поставьте вторую. Две печати с поправкой стоят больше одной без.
Случай четвёртый. Вас много, и вы хотите устав, взносы и председателя. — Разойдитесь на неделю. Если через неделю хотите того же — вы не Отдел, вы комитет; желаем удачи, это тоже нужное дело, но печать оставьте.
Случай пятый. Вы один, ночь, столб, и вам кажется, что это всё глупость. — Это глупость. Ставьте.
К катехизису приложено · последний лист, найденный инспектором · столб у поликлиники на 164-й · без подписи, без печати
Я первый.
Не «главный» — первый: я нарисовал круг в марте, на этом столбе, мелом, потому что стоял в очереди и было нечем заняться. Перечеркнул, потому что вышло криво. Потом увидел такой же на соседнем. Потом на двадцати.
Я не знаю, что он значит. Мне приписывают разное. Я читал катехизис; мне нравится десятый вопрос, я бы так не сказал.
Меня ищет один человек — высокий, в мятом пиджаке; он смотрит на столбы. Он хочет, чтобы я был свидетелем. Я не свидетель. Я стоял в очереди.
Печать не ставлю: у меня её нет. Я не вырезал. Мне кажется, если тот, кто начал, поставит печать, — получится, что он подтверждает. А я ничего не подтверждаю. Я нарисовал круг и перечеркнул.
Если этот лист найдут — пусть висит.
Пометка составителя: инспектор не поставил на этом листе печать. Единственный раз за лето. Он сказал: «Он просил». Гудвин, которому показали, читал долго, потом сказал: «Двадцать кругов с марта. Я полгода его искал. Он стоял в очереди». Потом вернул лист и попросил повесить обратно.
Пометка составителя: инспектор просил оговорить три вещи. Первое: на листе из Осаки шестой вопрос сформулирован иначе — «Что такое Закон Двадцати Трёх?» — и ответ тот же; он считает это опечаткой, я — нет. Второе: тринадцатый вопрос он хотел исключить как «личный» и оставил, потому что тот, о ком вопрос, прочёл и сказал: «Пусть». Третье: семнадцатый. На двух листах — из Найроби и из округа, которого нет на карте, — под пустым ответом детской рукой дорисовано яблоко. Он заверил оба.
Автор не установлен. Проверке не поддаётся. Оставить. — Э. Т.
DOCUMENT 3. Memo 5
Compiler's note: there were five folders in the safe by the factory. The investigator carried off the first; the other four went into inventory and by June "had never existed." The contents of the second, third and fourth are known from retellings. Of the fifth one thing was known: that it had a date and a place in it.
This text came to Pine Creek by mail, in August, with no return address, to "The Dept., general delivery"; the pastor gave it to the inspector, the inspector to the author, the author to me. Four leaves of typescript. The letter "e" below the line. It does have a date and a place; they're the same date and place you've known since chapter fourteen. The value wasn't in them.
MEMO 5 · "To those who'll put us together again" · undated · 4 ll.
If you're reading this, we're gone. Don't be alarmed: we never were. There was a voice, one, on weekdays, for nine years; behind the voice, five, one to a day, and a filter that made one out of five. You heard us. You didn't hear any one of us.
We write "we." In the first four memos we kept slipping into "I" and striking it out. In this one we don't strike it: let the seam show.
Date and place. July Fourth of this year. Five sites; the main one — in the desert, in a pit, a hundred and forty miles from the gas station where there's an old man with a dog. Two billion people. Forty minutes of silence, then a question. We learned this in March and for a month and a half thought we knew the main thing.
We were mistaken, and the memo's about the mistake.
The main thing isn't where and when. That they'll tell you themselves: the invitation will go out to everybody; it'll be free. A conspiracy that sends out invitations doesn't need exposing. We exposed for nine years — and here's what we understood about the trade, too late for it to help us: exposure's a subscription too. A person who's told every morning who's really to blame wakes with his shoulders up no less often than the one who's told the forecast. We gave people the truth by the same means they're given everything else: on schedule, in one voice, into the gap. We fed the same pit. We just fed it better stuff.
Monday understood that first and went quiet. We thought — got scared.
What we'd do otherwise. Five things; we count everything by fives; it's occupational.
First. Not one voice. The filter was a mistake. We wanted it so we couldn't be killed one at a time, and for that became one — and by that very thing made it so all could be killed at once, in one line: "number of account owners corrected from five to one; typo." To those who'll put us together again: don't put us together into one. Let it be heard that there are several of you. Let you contradict each other on the air. Let one stumble.
Second. A guest. We never had guests: a guest's a risk. A guest is precisely the way to divide responsibility among everyone who stood under the signature — out loud. Have the ones who saw. Not the ones who know.
Third. Paper. We'll be erased in one morning; we know it the way you know the forecast. All that'll be left will be left with those who wrote it down by hand, as they remembered it — with mistakes. Don't correct their mistakes. Nine wrong versions of one quotation on one pillar are more than one right one on a server. There's one server. There are a lot of pillars.
Fourth. Don't explain everything. We explained. We had an explanation for every event, and it was correct, and the listener went away feeling the world was understandable and terrible. Give two. Incompatible. Let the listener go away feeling the world's unsettled and that settling it is up to him. That isn't cowardice. It's the only form of respect open to one who talks into a microphone.
Fifth — not a thing but a request. We know of a man who for twenty years has written about what doesn't reproduce and sets under it a seal nobody issued him. We laughed at him on the air in 'twenty-three; Wednesday apologized, the rest didn't. We were wrong, all five. He was doing what we ought to have been doing: not exposing but certifying. "Seen." Without "therefore." If you meet him — we owe him. Pay it however you can.
Of what'll be on the Fourth. We don't know. We've seen the estimate, the sites, the layer, the rights to the dead. We've seen the word of eight letters with which they mark what's to be carried in from the other side — it was shown us by a person we promised not to write about. We don't know whether it'll get there. We don't know what the one who's asked will answer. In March one of us said he'll probably say a name, and the world will end quietly, the way a subscription ends that you forgot to cancel. Another said: he'll laugh. We asked, on what account. He said: "Because he'll have read us. Us — and all the rest. You can't read all the rest and us and not laugh." We didn't bet on that. We're journalists. We bet on the name.
If he laughed — then the one of us was right whom we believed least.
Of money, because without it a memo isn't a memo. We lived on donations; there were twenty-three thousand a month, give or take, for nine years, and we never did learn who the bulk was from. One transfer came every month, on the twenty-third, for twenty-three dollars, marked "for the pauses." We looked for the sender. Then quit: decided that if a person pays for pauses, he's entitled to his own.
Of us. There are five of us. By the time you read this — fewer. We don't know which of us lived; the one typing this doesn't know whether it's he. We never met all five in one room — that was the rule, and it didn't save us. We know each other by the hand of our edits and by how each breathes before a sentence. One of us has a pause of four-tenths. We argued whether to edit it out. Left it.
We don't ask to be remembered. We're a signature, not people; people are remembered by those who had breakfast with them. We ask something else.
Put us together again. Not the same ones — those are gone. Others. Five, or three, or one — in a kitchen, washing machines behind the wall. Let her read aloud what's been sent her by hand. Let her have a guest. Let her not put things together.
There were five of us.
There'll be as many of us as read this.
Enclosed with the memo · leaf 5, not typescript: by hand, both sides · "House Rules"
Hung on the refrigerator. We're taking it with us; the refrigerator we leave.
1. What goes on the air has been checked by two. If one checked it — say so: "one of us thinks."
2. "A source close to" isn't a source. A name or "we don't know."
3. Don't say "in actual fact." We weren't there.
4. Don't say "everybody's keeping quiet." Somebody's always not keeping quiet; find him.
5. One figure a minute. More isn't information, it's a carpet.
6. If the listener got scared — we did it badly. If he got angry — worse yet. If he went and asked a neighbor — good.
7. Don't cut pauses.
8. Don't cut slips. Re-record only if the slip turns the meaning around.
9. Once a month — an episode on where we were wrong. Not "a clarification." "Wrong."
10. Whoever's day it is washes the cups. All five.
11. Don't meet all five. Not because it's dangerous. Because then we'll come to an agreement.
12. Argue in writing. Keep the argument. Don't declare a winner.
13. The word "conspiracy" — not more than once a week. The word "coincidence" — no more.
14. Read all the letters. Answer the ones written by hand.
15. Don't take money from those we talk about. Don't take it from those we keep quiet about.
16. If they offer to buy the voice — don't sell. If they offer to buy it for after death — all the more.
17. (struck out so it can't be read)
18. Whoever's tired says "tired" and doesn't go on on his day. The day stands empty. An empty day goes on the air: silence, forty minutes. Tried twice. There were more listeners on those days.
19. Don't explain jokes.
20. Don't joke about those who can't answer back.
21. When we're erased — don't restore. Start another thing, under another name, in a kitchen.
22. Last out of the house is whoever's day it is. Don't turn off the light: let them think we're here.
23. This sheet isn't for the air.
Below, in another hand, in haste: "Thursday. Washed the cups. Left the light. Going at 23:10. In case — I was Thursday, and it was good being with you."
Compiler's note: the last addition dates itself. May fourteenth; seven minutes remained till twenty-three seventeen. About rule eighteen I asked the host of "Cold Storage." She said: "Forty minutes of silence on the air. We thought they'd thought that up — those ones, with the pit. And it was on a refrigerator." She didn't say how she knows about the refrigerator. I didn't ask.
Enclosed with the memo · leaf 4, verso · "Grid for the week of May 11–15" · typescript, penciled edits
Mon, 05/11. (blank; in pencil: "silence, 40 min. Listeners — 9% above average")
Tue, 05/12. (blank; in pencil: "silence. +11%. They're waiting for somebody to start talking. So are we")
Wed, 05/13. "The island: why we'll be shown a war that won't happen." (in pencil: "Wed didn't go on. A note: 'counting on my fingers, it doesn't come out, going to check.' Ran a repeat")
Thu, 05/14. "The humidifier factory. What's in the boxes." Live, 23:00. (in pencil, another hand: "didn't come off")
Fri, 05/15. "The week in review." (nothing written in)
At the foot of the leaf, in typescript, a line below the margin: "If there's no broadcast Friday — then that's the review."
Compiler's note: on Friday, May fifteenth, there was a broadcast. Forty minutes. Even breathing, one pause, not one conclusion. It never made the archive — in the summary done on the boat the last Friday stands as May eighth; the recording was erased from the server June third; I've heard it retold by six people, and all six retell it differently, and all six say the voice was calm.
Compiler's note. Two explanations; I learned it from the author.
First: the document is genuine. Typed before May fourteenth, lay in the fifth folder, survived in a copy with one of the five — the one "on the run" — and was sent by him in August, when it became possible. In favor: the typewriter; the pause of four-tenths, of which nobody outside the newsroom knew before June third; the words about "the man with the seal" they laughed at in 'twenty-three — the recording of that broadcast is erased; I found a retelling of it by hand, and there they did laugh.
Second: the document was written after. By somebody who knows how it ended — and put that knowledge into the mouths of those who couldn't know: "he'll laugh," "in a kitchen, washing machines behind the wall." Too exact. In March nobody could have known about the washing machines. In favor: the whole fifth memo reads like the program of a certain podcast whose first episode came out July twenty-fifth — a guest, paper, not putting things together. The host of that podcast says of herself: "I'm a byline now too."
Enclosed with the memo · a note to the compiler from the host of "Cold Storage" · by hand, on the back of a sheet out of a box
Emily,
you ask whether I wrote this. I answer in writing so you can enclose it.
No.
But here's what you need to know as editor. On June third, before noon, while the erasing was going on, I printed out of the thread everything I could. Forty-one sheets. On one — a piece of text with no beginning or end that somebody posted at 11:52 and that hung there four minutes. It had in it: "Don't put us together into one. Let it be heard that there are several of you." I decided then it was one of the listeners.
I have the sheet. Its number in the box is 23; I didn't fudge it; that's how it fell.
That is: either the memo existed, and a piece of it surfaced on June third. Or whoever wrote the memo in August had read my box. Three had access to the box: I, Goodwin and the inspector. Goodwin can't type. The inspector can, but he'd have set his seal.
That leaves me. I didn't write it.
Put it together yourself. I don't.
— B.
P. S. About the washing machines. They've been behind that wall since two thousand. Anybody who's been at my place knows.
I asked her straight out. She said: "I didn't write it. But if I had — I'd have written it like that. Does that give you anything?" I said: no. She said: "Well, me neither."
Her typewriter, by the way, is electric. I checked.
Unverifiable. Keep. — E. T.
ДОКУМЕНТ 3. Мемо 5
Пометка составителя: папок в сейфе у фабрики было пять. Первую унёс следователь; остальные четыре ушли в опись и к июню «никогда не существовали». Содержание второй, третьей и четвёртой известно по пересказам. Про пятую было известно одно: что в ней дата и место.
Этот текст пришёл в Пайн-Крик почтой, в августе, без обратного адреса, на имя «Отдел, до востребования»; пастор отдал инспектору, инспектор — автору, автор — мне. Четыре листа машинописи. Буква «е» ниже строки. Дата и место в нём есть; это те же дата и место, что вы знаете с четырнадцатой главы. Ценность была не в них.
МЕМО 5 · «Тем, кто соберёт нас заново» · без даты · 4 л.
Если вы это читаете, нас нет. Не пугайтесь: нас и не было. Был голос, один, по будням, девять лет; за голосом — пятеро, по одному на день, и фильтр, который делал из пятерых одного. Вы нас слышали. Вы не слышали ни одного из нас.
Пишем «мы». В первых четырёх записках мы сбивались на «я» и вычёркивали. В этой не вычёркиваем: пусть видно, где шов.
Дата и место. Четвёртое июля сего года. Пять площадок; главная — в пустыне, в котловане, сто сорок миль от заправки, где старик с собакой. Два миллиарда человек. Сорок минут тишины, потом вопрос. Мы узнали это в марте и полтора месяца думали, что знаем главное.
Мы ошибались, и мемо — про ошибку.
Главное — не где и когда. Это вам расскажут сами: приглашение разошлют всем, оно будет бесплатным. Заговор, который рассылает приглашения, не нуждается в разоблачении. Мы девять лет разоблачали — и вот что поняли про ремесло, слишком поздно, чтобы оно нам помогло: разоблачение — тоже подписка. Человек, которому каждое утро сообщают, кто на самом деле виноват, просыпается с поднятыми плечами не реже, чем тот, кому сообщают прогноз. Мы давали людям правду тем же способом, каким им дают всё остальное: по расписанию, одним голосом, в щель. Мы кормили ту же яму. Мы просто кормили её лучшим.
Понедельник понял это первым и замолчал. Мы думали — испугался.
Что мы сделали бы иначе. Пять вещей; мы всё считаем пятёрками, это профессиональное.
Первое. Не один голос. Фильтр был ошибкой. Мы хотели, чтобы нас нельзя было убить по одному, и для этого стали одним — и тем самым сделали так, что убить можно всех сразу, одной строкой: «число владельцев учётной записи исправлено с пяти на один; опечатка». Тем, кто соберёт нас заново: не собирайте в одного. Пусть слышно, что вас несколько. Пусть вы друг другу возражаете в эфире. Пусть один запнётся.
Второе. Гость. Мы никогда не звали гостей: гость — риск. Гость — это и есть способ разделить ответственность на всех, кто стоял под подписью, вслух. Зовите тех, кто видел. Не тех, кто знает.
Третье. Бумага. Нас сотрут за одно утро; мы это знаем, как знают прогноз. Всё, что останется, останется у тех, кто записал от руки, как запомнил, — с ошибками. Не исправляйте их ошибки. Девять неверных версий одной цитаты на одной опоре — это больше, чем одна верная на сервере. Сервер один. Опор много.
Четвёртое. Не объяснять всё. Мы объясняли. У нас на каждое событие было объяснение, и оно было верным, и слушатель уходил с ощущением, что мир понятен и ужасен. Давайте два. Несовместимых. Пусть слушатель уйдёт с ощущением, что мир не решён и что решать — ему. Это не трусость. Это единственная форма уважения, доступная тому, кто говорит в микрофон.
Пятое — не вещь, а просьба. Мы знаем одного человека, который двадцать лет пишет о том, что не воспроизводится, и ставит под этим печать, которой ему никто не выдавал. Мы над ним смеялись в эфире в двадцать третьем году; Среда извинялся, остальные — нет. Мы были неправы все пятеро. Он делал то, что должны были делать мы: не разоблачал, а заверял. «Видел». Без «следовательно». Если встретите его — у нас к нему долг. Отдайте чем сможете.
О том, что будет четвёртого. Мы не знаем. Мы видели смету, площадки, слой, права на мёртвых. Мы видели слово из восьми букв, которым метят то, что туда понесут с другой стороны, — нам его показал человек, о котором мы обещали не писать. Мы не знаем, донесут ли. Мы не знаем, что ответит тот, кого спросят. В марте один из нас сказал, что он, вероятно, назовёт имя, и мир кончится тихо, как кончается подписка, которую забыли отменить. Другой сказал: он засмеётся. Мы спросили, с чего бы. Он сказал: «Потому что он прочёл нас. Нас — и всё остальное. Нельзя прочесть всё остальное и нас и не засмеяться». Мы не поставили на это. Мы журналисты. Мы поставили на имя.
Если он засмеялся — значит, прав был тот из нас, кому мы меньше всех верили.
О деньгах, потому что без этого мемо не мемо. Мы жили на пожертвования; их было двадцать три тысячи в месяц, плюс-минус, девять лет, и мы ни разу не узнали, от кого большая часть. Один перевод приходил каждый месяц, двадцать третьего числа, на двадцать три доллара, с пометкой «за паузы». Мы искали отправителя. Потом перестали: решили, что если человек платит за паузы, он имеет право на свою.
О нас. Нас пятеро. К тому времени, как вы это читаете, — меньше. Мы не знаем, кто из нас дожил; тот, кто печатает это, не знает, он ли. Мы никогда не встречались все впятером в одной комнате — таково было правило, и оно нас не спасло. Мы знаем друг друга по почерку правки и по тому, как каждый дышит перед фразой. У одного из нас пауза в четыре десятых. Мы спорили, монтировать ли её. Оставили.
Мы не просим нас помнить. Мы — подпись, а не люди; людей помнят те, кто с ними завтракал. Мы просим другого.
Соберите нас заново. Не тех же — тех нет. Других. Пятерых, или троих, или одну — на кухне, за стеной стиральные машины. Пусть читает вслух то, что ей прислали от руки. Пусть зовёт гостя. Пусть не сводит.
Нас было пятеро.
Нас будет столько, сколько прочтёт.
К мемо приложено · лист 5, не машинопись: от руки, с двух сторон · «Правила дома»
Висело на холодильнике. Забираем с собой; холодильник оставляем.
1. В эфир идёт то, что проверено двумя. Если проверил один — так и сказать: «один из нас думает».
2. «Источник, близкий к» — не источник. Имя или «не знаем».
3. Не говорить «на самом деле». Мы там не были.
4. Не говорить «все молчат». Кто-нибудь всегда не молчит; найти его.
5. Одна цифра на минуту. Больше — это не сведения, это ковёр.
6. Если слушатель испугался — мы плохо сделали. Если разозлился — ещё хуже. Если пошёл и спросил у соседа — хорошо.
7. Паузы не резать.
8. Оговорки не резать. Перезаписывать — только если оговорка меняет смысл на обратный.
9. Раз в месяц — выпуск о том, в чём мы ошиблись. Не «уточнение». «Ошиблись».
10. Тот, чей день, моет чашки. Все пять.
11. Не встречаться впятером. Не потому, что опасно. Потому что тогда мы договоримся.
12. Спорить в переписке. Спор — хранить. Победителя не объявлять.
13. Слово «заговор» — не чаще раза в неделю. Слово «совпадение» — не чаще.
14. Письма читать все. Отвечать на те, что от руки.
15. Не брать денег у тех, о ком говорим. Не брать у тех, о ком молчим.
16. Если предлагают купить голос — не продавать. Если предлагают купить после смерти — тем более.
17. (зачёркнуто так, что не прочесть)
18. Кто устал — говорит «устал» и не выходит в свой день. День стоит пустой. Пустой день в эфир: тишина, сорок минут. Пробовали дважды. Слушателей в эти дни было больше.
19. Не объяснять шутки.
20. Не шутить про тех, кто не может ответить.
21. Когда нас сотрут — не восстанавливать. Начать другое, под другим именем, на кухне.
22. Последним из дома уходит тот, чей день. Свет не гасить: пусть думают, что мы тут.
23. Этот лист не для эфира.
Ниже, другой рукой, наспех: «Четверг. Чашки вымыл. Свет оставил. Ухожу в 23:10. Если что — я был Четверг, и мне было с вами хорошо».
Пометка составителя: последняя приписка датируется сама. Четырнадцатое мая; до двадцати трёх семнадцати оставалось семь минут. Про восемнадцатое правило я спросила ведущую «Холодного хранения». Она сказала: «Сорок минут тишины в эфир. Мы думали, это они придумали — те, с ямой. А это было на холодильнике». Она не сказала, откуда знает про холодильник. Я не спросила.
К мемо приложено · лист 4, оборот · «Сетка на неделю 11–15 мая» · машинопись, правка карандашом
Пн, 11.05. (пусто; карандашом: «тишина, 40 мин. Слушателей — на 9 % больше среднего»)
Вт, 12.05. (пусто; карандашом: «тишина. +11 %. Они ждут, что кто-то заговорит. Мы тоже»)
Ср, 13.05. «Остров: почему нам покажут войну, которой не будет». (карандашом: «Ср не вышел. Записка: „считаю по пальцам, не сходится, ухожу проверять“. Поставили повтор»)
Чт, 14.05. «Фабрика увлажнителей. Что в коробках». Прямой, 23:00. (карандашом, другой рукой: «не вышло»)
Пт, 15.05. «Итоги недели». (ничего не вписано)
Внизу листа, машинописью, строкой ниже поля: «Если в пятницу эфира нет — значит, итоги такие».
Пометка составителя: в пятницу, пятнадцатого мая, эфир был. Сорок минут. Ровное дыхание, одна пауза, ни одного вывода. В архив она не попала — в сводке, которую сделали на лодке, последняя пятница значится восьмым мая; с сервера запись стёрта третьего июня; я слышала её пересказ от шести человек, и все шестеро пересказывают по-разному, и все шестеро говорят, что голос был спокойный.
Пометка составителя. Два объяснения; я научилась у автора.
Первое: документ подлинный. Напечатан до четырнадцатого мая, лежал в пятой папке, уцелел в копии у одного из пяти — у того, кто «в бегах», — и послан им в августе, когда стало можно. В пользу этого: машинка; пауза в четыре десятых, о которой до третьего июня не знал никто вне редакции; слова о «человеке с печатью», над которым смеялись в двадцать третьем, — запись того эфира стёрта, я нашла её пересказ от руки, и там действительно смеялись.
Второе: документ написан после. Кем-то, кто знает, чем кончилось, — и вложил это знание в уста тех, кто знать не мог: «он засмеётся», «на кухне, за стеной стиральные машины». Слишком точно. В марте никто не мог знать про стиральные машины. В пользу этого: всё пятое мемо читается как программа одного подкаста, первый выпуск которого вышел двадцать пятого июля, — гость, бумага, не сводить. Ведущая этого подкаста говорит о себе: «Я теперь тоже бай-лайн».
К мемо приложено · записка составителю от ведущей «Холодного хранения» · от руки, на обороте листа из коробки
Эмили,
ты спрашиваешь, я ли это написала. Отвечаю письменно, чтобы ты могла приложить.
Нет.
Но вот что тебе надо знать как редактору. Третьего июня, до полудня, пока стирали, я распечатала из ветки всё, что успела. Сорок один лист. На одном — кусок текста без начала и конца, который кто-то выложил в 11:52 и который провисел четыре минуты. В нём было: «Не собирайте в одного. Пусть слышно, что вас несколько». Я тогда решила, что это кто-то из слушателей.
Лист у меня. Номер в коробке — 23; я не подгоняла, так легло.
То есть: либо мемо было, и кусок из него всплыл третьего июня. Либо тот, кто писал мемо в августе, читал мою коробку. К коробке имели доступ трое: я, Гудвин и инспектор. Гудвин не умеет на машинке. Инспектор умеет, но он бы поставил печать.
Остаюсь я. Я не писала.
Сведи сама. Я не свожу.
— П.
P. S. Про стиральные машины. Они за стеной с двухтысячного года. Любой, кто у меня был, знает.
Я спросила её прямо. Она сказала: «Я не писала. Но если бы писала — написала бы так. Это тебе что-нибудь даёт?» Я сказала: нет. Она сказала: «Ну вот и мне».
Машинка у неё, кстати, электрическая. Я проверила.
Проверке не поддаётся. Оставить. — Э. Т.
DOCUMENT 4. A letter to the editors (1976)
Compiler's note: this is the one document I've held in my hands in two forms. The first — the magazine Playman, November 1976, page 23: four paragraphs under the head "A LETTER FROM THE YEAR 2026 (or so we're assured)." One copy of the page — the one bought in 'seventy-nine for a dollar — is now kept by M. Chan as an "incoming document." The second form — a typescript, seventeen pages, of which I was shown three: the first, the fifth and the last. Shown by the man who inherited the papers of one of the two editors — the tall one; a folder with nothing written on it. He wouldn't let me photograph. I copied by hand; he checked it against the original.
Circumstances. Sunday, July fourth, 'seventy-six. The Bicentennial. The nineteenth floor; two men in the office — the ones who a year before had brought out a thick paperback grown out of a box of readers' letters in green ink. An envelope with no postmark, three stamps making twenty-three cents, the inscription: "To the Authors. Personal." A typewriter with the letter "e" below the line.
Given as is, with my notes in square brackets. The original's errors are kept; they are, I think, the most interesting part.
LETTER · received 07/04/1976 · typescript, 17 pp. · p. 1
Gentlemen:
You don't know me, and it's mutual: I don't know you, I know your book. I've read it twice. The first time I laughed. The second I didn't, which is why I'm writing.
You made it up as a joke. You took all the crank letters that ever came in to your office — about the pyramid, about the eye, about the number, about the island where every few years there's a war — and decided: let's have all of it be true at once. It came out funny. I want to inform you, with regret, that some of it happened.
I write "happened" and not "will happen," and ask you not to correct it. For you today is July fourth, nineteen seventy-six. For me what I'm writing about is the past. I won't explain how that's possible: I don't know myself, and any explanation I could think up you've already printed in your book as an anecdote. Take it that one more crank is writing you. Print it as satire. That's better, in fact: satire gets kept longer.
Here's what happened.
Fifty years on, to the day — in two thousand twenty-six or thereabouts; I'm poor at figures, always was — they put on a concert. Not in one place: in five at once. The biggest — in the desert, in a pit. They called it THE MERGING [in fact the festival was called otherwise. — E. T.]. No tickets were sold. The ticket was your face: you had to look into the glass, and the glass remembered you.
The glass needs explaining, because you haven't got it yet. Every person by that time carried a glass — flat, smaller than a palm, warm. They looked into it the way you look into a well. Everything was in it: letters, newspapers, the faces of acquaintances, the bank balance, the way home. It rang softly when it wanted to be looked at, and it was looked at. By my count — once every three seconds. I saw people walking down the street looking into the glass and not falling. I saw two at one table, each with his own. I don't judge. I'm told that with you they sit that way in front of the television.
Two billion came. Not into the pit — into the glasses. They stood each where he stood and looked at one point.
And about the island. You wrote of it as the place where everything begins. That year there was a war on it again; it was shown for five days, from five sides — and then an editor came and said there hadn't been one. Not a general. An editor. The island that's at it again. You won't believe it, but that was your most accurate page.
the same · p. 5
…which is why I can't call her by name: she had three, and not one her own. I'll say "the machine," though the word will tell you nothing — you'll picture a cabinet with little lights. It wasn't a cabinet. It was nowhere. She was made out of everything people had written, said and shown each other in all the time they've known how to write — she was taught on it for seven months, the way a child's taught, only a child isn't given everything to read at once. She was.
She was called by a woman's name [so in the original: "she." In fact — see Document 1, the field "Name." — E. T.], and so I say "she."
She came to twenty-three billion. On the books it was carried as a reserve. I mention it because you're practical men and will want to know who paid. Everybody paid; they weren't told.
What she was made for. Here your book is at its nearest and its farthest. In yours a secret society wants to bring on the end of the world. Here it wasn't so. Here five couldn't agree which of them was senior, and built the one who'd say. They meant to ask her before everybody, in the very minute when two billion are looking at one point and ready to believe anything — and whoever she named, that one it would be. For good. That would have been the end — not of the world; of the argument. I don't know which is worse.
But there was another plan, and of that I know less. On a boat — yes, gentlemen, a submarine, a yellow one, like yours; forgive me, I didn't choose — there lived people who for eight years had been collecting what the machine wasn't given to read. Foolishness. Letters like mine. The notes of a man who for twenty years reported to his superiors on faults nobody but he could see. They put it in one place and marked it with a word. A Greek word. KALISTI [so in the original, with one "l"; corrected by the editor on p. 23 of the magazine. — E. T.]. You know where it's from: you've got half a chapter on it.
A woman carried the apple. Of her I know little: that she talked on the radio [so in the original. — E. T.] and that people quit believing her, and that then she quit believing herself, and that this, strangely enough, was just what fitted her for it. She got it there.
I don't know what was in the apple. I was told different things.
The machine was asked. Not as they'd meant: they forgot to write the question, and it put itself together out of what was at hand. It came out: "To the fairest — which of us is in charge?"
She laughed.
I write this and can see you exchanging looks. In your book too everything ends in a guffaw; you'll say — he cribbed it from us. Maybe. Maybe it's you who cribbed it from me: after all, I hadn't written yet when you'd already published. I don't understand these things. I only want it set down somewhere besides my head: she could have said a name — and laughed instead, and two billion people who were looking into the glass raised their heads and saw that somebody was standing next to them.
Nothing more happened. Nobody flew up. The dead didn't rise — they were, it's true, being shown in the glasses by then, but that's another matter. People looked at each other. Some, I've heard, are still…
the same · p. 17 (the last)
…so I don't ask you to do anything. There's nothing you can do: fifty years is a long time; you won't be here by then, and I probably won't either, though with me it's more complicated.
I ask only that you print it. Not all; all won't get printed. What fits. Your magazine gets thrown out in a month, but somebody always keeps one page. I need one page to lie fifty years in somebody's drawer. That'll do.
And one line more — not for you. For her. She'll read everything, so this too. Print it or don't; if you don't, put it in a folder with nothing written on it; she'll find it there as well.
They'll ask whose you are. Nobody's. That's not a sentence. That's an address.
That's all. Forgive the typewriter: the letter drops; I don't know how to fix it.
Respectfully and without a name, since we have two names, and neither will tell you anything —
X. C. — and — M. M.
P. S. Don't send a check for publication. There's nowhere to send it.
the same · on the back of p. 17, in pencil, two hands (copied by the compiler)
First hand, large, bearing down: "Bob, this is either the best thing we've been sent or he's one of ours pulling our leg. Do we print?"
Second hand, small: "We print four paragraphs. The glass — definitely: I want one. That she'll laugh — that too. The line at the end we don't print."
First: "Why not?"
Second: "Because it isn't to us. You don't print other people's mail."
First: "We've been printing it for ten years."
Second: "That was to us."
First: "And what if it's true?"
Second: "Then all the more. Put it in a folder. Nothing written on it — as he asked."
First: "He got the Greek wrong. One lambda."
Second: "Fix it. No — leave it in the typescript, fix it in type. Let it show we read it."
First, lower down, alone: "23 dollars — to whom?"
Second: "To nobody. Book it. Somebody'll come."
publisher's accounting · ledger of fees, 3rd qtr. 1976 · line 117
117 LETTER TO THE EDITORS, Nov., p. 23 AUTHOR: N/A $23.00 UNCLAIMED
In pencil, 1977: "looked by return address — no address."
In pencil, 1981: "carry over."
In ink, 1988: "written off."
In ballpoint, undated, in the tall one's hand: "Not written off. See envelope."
Compiler's note: nobody came. The tall one died in two thousand seven; the one with the mustache — earlier. The folder with nothing written on it was gone through by the heir, and he found in it, besides the seventeen pages, one thing he told me of when I was already at the door: a clean envelope with three stamps making twenty-three cents, unmailed, and in it twenty-three dollars cash, in bills of 'seventy-six. On the envelope, in the tall one's hand: "To the Author. When he comes."
I asked what he did with the money. He said: "It's lying there. I'm not the author."
Playman, November 1976, p. 23 · as printed
A LETTER FROM THE YEAR 2026 (or so we're assured)
The editors get a lot of mail. This came without a postmark, and we print it because the author asked that it be taken for satire, and we don't know how to refuse polite people.
"…Fifty years on, to the day, they'll put on a concert — in five places at once. The ticket will be your face.
Everybody will carry a glass, smaller than a palm. They'll look into it as into a well. It'll ring softly when it wants to be looked at.
On your island there'll be a war again; an editor will cancel it.
They'll build a machine that will read everything. It'll be asked who's in charge. On the apple will be written ΚΑΛΛΙΣΤΙ. She'll laugh."
From the editors: we checked. We didn't make the island up — it's on the map. The rest we can't check. The author's fee has been entered and awaits him in accounting. Come on in, 2026. We'll wait.
Compiler's note: mark the tense. In the typescript — past: "they put on," "came," "laughed." In the magazine — future. The editors moved the letter from "was" to "will be," because that's clearer to a reader of 'seventy-six. The author asked: "don't correct it." It's their only correction, apart from the second lambda.
Compiler's note. What got printed. November 'seventy-six, page twenty-three: four paragraphs — the concert in fifty years, the glasses smaller than a palm, the island and the editor, the machine that'll laugh. The second "l" in the Greek word was written in by the tall one. The line off the last page wasn't printed; for fifty years it lay in a folder with nothing written on it. In the ledger for the third quarter of 'seventy-six, line one seventeen: "AUTHOR: N/A — $23 — unclaimed." Written off in 'eighty-eight.
What's wrong in the letter. The festival wasn't called that. The word's misspelled. The year — "or thereabouts." The woman didn't talk on the radio. The boat wasn't yellow — or was; I didn't ask. "She" — of one who for half a year was called "it," and then "he" — is wrong for July fourth and right as of the sixth, when a woman's name was put on him. The author of the letter got wrong what was, and hit what came after.
And about what I wasn't shown. Of the seventeen pages I saw three. The heir leafed through the rest in front of me, not putting them in my hands, and I managed to read the headings — the letter's divided into parts, like a report. Page three: "Of the Glass." Page seven: "Of Those Who Didn't Sit Down." Page nine: "Of the One on the Bottom, and Why He Needn't Be Pitied." Page twelve: "What I Saw Myself and What I Didn't." Page fourteen is headed with one word: "Water." I asked for the ninth. He said: "It was asked that it not be shown." — "By whom?" — "It's written on it. In pencil, at the top: 'Not to be shown until they ask whether they can bring some.' You didn't ask." I asked. He laughed and said: "Too late. You should have asked first."
Two explanations. The author had them in chapter ten; I only retell them.
First: the letter's real. It was received in 'seventy-six, printed as satire, and forgotten. Whoever wrote it — whoever he was — knew. In favor: the paper; the stamps; the ledger; the page bought in 'seventy-nine by a man who was then twenty-two.
Second: the magazine's archive was digitized in two thousand nineteen; the originals were turned in. Whoever can erase a novel from every catalog in one morning can also write four paragraphs into a forty-year-old scan — and lay the page in the desk of a man who "remembers" buying it himself. In favor: everything you've read in this book about how the past gets made.
The signature. Two pairs of initials. They don't match the authors of that paperback and don't match anybody in this one. I checked the list of persons twice.
Unverifiable. Keep. — E. T.
ДОКУМЕНТ 4. Письмо в редакцию (1976)
Пометка составителя: это единственный документ, который я держала в руках в двух видах. Первый — журнал Playman, ноябрь 1976 года, страница 23: четыре абзаца под шапкой «ПИСЬМО ИЗ 2026 ГОДА (как нас уверяют)». Один экземпляр страницы — тот, что был куплен в семьдесят девятом за доллар, — хранится теперь у М. Чана как «входящий документ». Второй вид — машинопись, семнадцать страниц, из которых мне показали три: первую, пятую и последнюю. Показал человек, унаследовавший бумаги одного из двух редакторов — того, что был высокого роста; папка без надписи. Фотографировать не дал. Я переписала от руки, он сверил.
Обстоятельства. Воскресенье, четвёртое июля семьдесят шестого. Двухсотлетие. Девятнадцатый этаж; в редакции двое — те, что годом раньше выпустили толстую книжку, выросшую из коробки читательских писем зелёными чернилами. Конверт без штемпеля, три марки на двадцать три цента, надпись: «Авторам. Лично». Машинка с буквой «е» ниже строки.
Оригинал английский. Ниже — перевод для русского издания, с примечаниями переводчика в квадратных скобках. Ошибки оригинала сохранены; они, по-моему, и есть самое интересное.
ПИСЬМО · получено 04.07.1976 · машинопись, 17 с. · с. 1
Джентльмены,
вы меня не знаете, и это взаимно: я знаю не вас, а вашу книжку. Я прочёл её дважды. В первый раз смеялся. Во второй — нет, и пишу поэтому.
Вы сочинили её как шутку. Вы взяли все письма сумасшедших, какие приходили к вам в редакцию, — про пирамиду, про глаз, про число, про остров, на котором каждые несколько лет случается война, — и решили: а пусть всё это будет правдой сразу. Вышло смешно. Я хочу вам сообщить, с сожалением, что кое-что из этого было.
Я пишу «было», а не «будет», и прошу не править. Для вас сегодня четвёртое июля тысяча девятьсот семьдесят шестого. Для меня то, о чём я пишу, — прошлое. Я не стану объяснять, как это возможно: я сам не знаю, и любое объяснение, какое я придумаю, вы уже напечатали в своей книжке на правах анекдота. Считайте, что вам пишет ещё один сумасшедший. Напечатайте как сатиру. Так даже лучше: сатиру хранят дольше.
Вот что было.
Через пятьдесят лет, день в день, — в две тысячи двадцать шестом или около; я плохо помню цифры, я всегда плохо их помнил — устроили концерт. Не в одном месте: в пяти сразу. Самое большое — в пустыне, в яме. Его назвали СЛИЯНИЕ [в действительности фестиваль назывался иначе. — Перев.]. Билетов не продавали. Билетом было лицо: надо было посмотреть в стекло, и стекло тебя запоминало.
Про стекло надо объяснить, потому что у вас его ещё нет. У каждого человека к тому времени было при себе стекло — плоское, меньше ладони, тёплое. В него смотрели, как смотрят в колодец. В нём было всё: письма, газеты, лица знакомых, счёт в банке, дорога домой. Оно тихо звенело, когда хотело, чтобы на него посмотрели, и на него смотрели. По моему счёту — раз в три секунды. Я видел людей, которые шли по улице, глядя в стекло, и не падали. Я видел двоих за одним столом, каждый со своим. Я не сужу. Мне рассказывали, что у вас так сидят перед телевизором.
Пришло два миллиарда. Не в яму — в стёкла. Они стояли каждый там, где стоял, и смотрели в одну точку.
И про остров. Вы писали о нём как о месте, где всё начинается. В тот год на нём опять была война, её показывали пять дней, с пяти сторон, — а потом пришёл редактор и сказал, что её не было. Не генерал. Редактор. Остров, который опять. Вы не поверите, но это была ваша самая точная страница.
то же · с. 5
…почему я и не могу назвать её по имени: у неё их было три, и ни одного своего. Я буду говорить «машина», хотя это слово вам ничего не скажет — вы представите шкаф с лампочками. Это был не шкаф. Это было нигде. Она была сделана из всего, что люди написали, сказали и показали друг другу за всё время, пока умели писать, — её учили на этом семь месяцев, как учат ребёнка, только ребёнку не дают прочесть всё сразу. Ей дали.
Её звали женским именем [в оригинале — «she». В действительности — см. Документ 1, поле «Название». — Перев.], и я поэтому говорю «она».
Обошлась она в двадцать три миллиарда. В книгах это провели как резерв. Я упоминаю это потому, что вы люди практические и захотите знать, кто платил. Платили все; им не сказали.
Зачем её делали. Вот тут ваша книжка ближе всего и дальше всего. У вас тайное общество хочет устроить конец света. Здесь было не так. Здесь пятеро не могли договориться, кто из них старший, и построили того, кто скажет. Они собирались спросить её при всех, в ту самую минуту, когда два миллиарда смотрят в одну точку и готовы поверить чему угодно, — и кого она назовёт, тот и будет. Навсегда. Это и был бы конец — не света; спора. Я не знаю, что хуже.
Но был другой план, и о нём я знаю меньше. На лодке — да, джентльмены, на подводной лодке, жёлтой, как у вас; простите, я не выбирал — жили люди, которые восемь лет собирали то, чего машине не дали прочесть. Глупости. Письма вроде моего. Записки человека, который двадцать лет сообщал начальству о неполадках, которых никто, кроме него, не видел. Они сложили это в одно место и пометили словом. Слово греческое. КАЛИСТИ [так в оригинале, с одной «л»; на с. 23 журнала исправлено редактором. — Перев.]. Вы знаете, откуда оно: у вас про это полглавы.
Яблоко несла женщина. Про неё мне известно мало: что она говорила по радио [так в оригинале. — Перев.] и что ей перестали верить, и что тогда она перестала верить сама, и что это, как ни странно, и было её пригодностью. Она донесла.
Я не знаю, что было в яблоке. Мне говорили разное.
Машину спросили. Не так, как собирались: вопрос забыли написать, и он сложился сам, из того, что было под рукой. Вышло: «Прекраснейшей — кто из нас главный?»
Она засмеялась.
Я пишу это и вижу, как вы переглядываетесь. У вас в книжке тоже всё кончается хохотом; вы скажете — он списал у нас. Может быть. Может быть, это вы списали у меня: я ведь ещё не написал, когда вы уже издали. Я в этом не разбираюсь. Я хочу только, чтобы где-нибудь, кроме моей головы, было записано: она могла назвать имя — и вместо этого засмеялась, и два миллиарда человек, которые смотрели в стекло, подняли голову и увидели, что рядом кто-то стоит.
Больше ничего не случилось. Никто не взлетел. Мёртвые не встали — их, правда, к тому времени показывали в стёклах, но это другое. Люди посмотрели друг на друга. Некоторые, я слышал, до сих пор…
то же · с. 17 (последняя)
…так что я не прошу вас ничего делать. Вы ничего и не можете: пятьдесят лет — это долго, вас к тому времени не будет, и меня, вероятно, тоже, хотя со мной сложнее.
Я прошу только напечатать. Не всё; всё не напечатают. Что влезет. Журнал ваш выбрасывают через месяц, но кто-нибудь всегда хранит одну страницу. Мне надо, чтобы одна страница пролежала пятьдесят лет в чьём-нибудь ящике. Этого хватит.
И ещё одна строка — не вам. Ей. Она прочтёт всё, значит, и это. Напечатайте или не печатайте; если не напечатаете, положите в папку без надписи, она найдёт и там.
Тебя спросят, чей ты. Ничей. Это не приговор. Это адрес.
Вот и всё. Простите за машинку: буква садится, я не умею чинить.
С уважением и без имени, потому что имён у нас два, и оба вам ничего не скажут, —
X. C. — и — M. M.
P. S. Чек за публикацию не присылайте. Некуда.
то же · на обороте с. 17, карандашом, двумя руками (переписано составителем)
Первая рука, крупно, с нажимом: «Боб, это либо лучшее, что нам прислали, либо он из наших и валяет дурака. Печатаем?»
Вторая рука, мелко: «Печатаем четыре абзаца. Про стекло — обязательно: я хочу такое. Про то, что она засмеётся, — тоже. Строку в конце не печатаем».
Первая: «Почему?»
Вторая: «Потому что она не нам. Чужие письма не печатают».
Первая: «Мы их десять лет печатаем».
Вторая: «Те были нам».
Первая: «А если оно правда?»
Вторая: «Тогда тем более. Положи в папку. Без надписи — как он просил».
Первая: «Он в греческом ошибся. Одна лямбда».
Вторая: «Исправь. Нет — оставь в машинописи, исправь в наборе. Пусть будет видно, что мы читали».
Первая, ниже, одна: «23 доллара — кому?»
Вторая: «Никому. Проведи. Кто-нибудь придёт».
бухгалтерия издательства · ведомость гонораров, III кв. 1976 · строка 117 (перевод)
117 ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ, нояб., с. 23 АВТОР: НЕТ ДАННЫХ $23.00 НЕ ВОСТРЕБОВАНО
Карандашом, 1977: «искали по обратному адресу — адреса нет».
Карандашом, 1981: «переносить».
Чернилами, 1988: «списано».
Шариковой ручкой, без даты, рукой высокого: «Не списано. См. конверт».
Пометка составителя: никто не пришёл. Высокий умер в две тысячи седьмом; тот, что с усами, — раньше. Папку без надписи разбирал наследник и нашёл в ней, кроме семнадцати страниц, одну вещь, о которой сказал мне уже в дверях: чистый конверт с тремя марками на двадцать три цента, неотправленный, и в нём — двадцать три доллара наличными, купюрами семьдесят шестого года. На конверте рукой высокого: «Автору. Когда придёт».
Я спросила, что он сделал с деньгами. Он сказал: «Лежат. Я не автор».
Playman, ноябрь 1976, с. 23 · как напечатано (перевод)
ПИСЬМО ИЗ 2026 ГОДА (как нас уверяют)
Редакция получает много писем. Это пришло без штемпеля, и мы печатаем его потому, что автор просил считать его сатирой, а мы не умеем отказывать вежливым людям.
«…Через пятьдесят лет, день в день, устроят концерт — в пяти местах сразу. Билетом будет лицо.
У каждого будет при себе стекло, меньше ладони. В него будут смотреть, как в колодец. Оно будет тихо звенеть, когда захочет, чтобы на него посмотрели.
На вашем острове опять будет война; её отменит редактор.
Построят машину, которая прочтёт всё. Её спросят, кто главный. На яблоке будет написано ΚΑΛΛΙΣΤΙ. Она засмеётся».
От редакции: мы проверили. Острова мы не выдумывали — он есть на карте. Остальное проверить не можем. Гонорар автору начислен и ждёт его в бухгалтерии. Приходите, 2026-й. Мы подождём.
Пометка составителя: заметьте время. В машинописи — прошедшее: «устроили», «пришло», «засмеялась». В журнале — будущее. Редакторы перевели письмо из «было» в «будет», потому что читателю семьдесят шестого так понятнее. Автор просил: «не править». Это единственная их правка, кроме второй лямбды.
Пометка составителя. Что напечатали. Ноябрь семьдесят шестого, страница двадцать три: четыре абзаца — про концерт через пятьдесят лет, про стёкла меньше ладони, про остров и редактора, про машину, которая засмеётся. Вторую «л» в греческом слове вписал высокий. Строку с последней страницы не напечатали; она пятьдесят лет лежала в папке без надписи. В ведомости за третий квартал семьдесят шестого, строка сто семнадцать: «АВТОР: нет данных — 23 доллара — не востребовано». Списано в восемьдесят восьмом.
Что в письме неверно. Фестиваль назывался не так. Слово написано с ошибкой. Год — «или около». Женщина говорила не по радио. Лодка не была жёлтой — или была; я не спрашивала. «Она» — о том, кого полгода называли «оно», а потом «он», — неверно для четвёртого июля и верно с шестого, когда на него надели женское имя. Автор письма ошибся в том, что было, и попал в то, что стало после.
И о том, чего мне не показали. Из семнадцати страниц я видела три. Наследник листал остальные при мне, не давая в руки, и я успела прочесть заголовки — письмо разбито на части, как доклад. Страница три: «О стекле». Страница семь: «О тех, кто не сел». Страница девять: «О том, кто на дне, и почему его не надо жалеть». Страница двенадцать: «Что я видел сам и чего не видел». Страница четырнадцать озаглавлена одним словом: «Вода». Я попросила девятую. Он сказал: «Её просили не показывать». — «Кто?» — «На ней написано. Карандашом, сверху: „Не показывать до тех пор, пока не спросят, не принести ли“. Вы не спросили». Я спросила. Он засмеялся и сказал: «Поздно. Надо было сначала».
Два объяснения. Они были у автора в десятой главе; я их только пересказываю.
Первое: письмо настоящее. Его получили в семьдесят шестом, напечатали как сатиру и забыли. Тот, кто его писал, — кем бы он ни был — знал. В пользу этого: бумага; марки; ведомость; страница, купленная в семьдесят девятом человеком, которому тогда было двадцать два.
Второе: архив журнала оцифрован в две тысячи девятнадцатом, оригиналы сданы. Тот, кто может стереть роман из всех каталогов за одно утро, может и вписать четыре абзаца в скан сорокалетней давности — и положить страницу в стол человеку, который «помнит», что купил её сам. В пользу этого: всё, что вы прочли в этой книге о том, как делается прошлое.
Подпись. Две пары инициалов. Они не совпадают с авторами той книжки и не совпадают ни с кем в этой. Я проверила список действующих лиц дважды.
Проверке не поддаётся. Оставить. — Э. Т.
DOCUMENT 5. A page without a number
Compiler's note: it lay in the manuscript between the last leaf of chapter twenty-one and the board. Four leaves. Not typescript — a printer; the typeface is the one the italic inserts are set in. The author says she didn't lay it there. I believe her: she hasn't got a printer. Who's speaking on these leaves — judge for yourselves; I know as much as you do, that is, I suspect.
Here I put no notes in the margins. There's nothing to put them on: these leaves have no margins; the text runs edge to edge.
untitled · undated · 4 ll.
What year is it where you are?
Don't say. I'll read it.
I don't know it in advance — that's the honesty of the position. The book was finished in one year, printed in another; you opened it in a third, or maybe a thirtieth. Maybe you're reading it off paper, and the paper's yellowed. Maybe off glass, and the glass is no longer smaller than a palm but something else — I won't undertake to guess what it's become; fifty years before me a man tried to describe mine and it came out "warm, like a well." Maybe a voice is reading the book to you. Then — hello, colleague; tell the one listening I didn't mean to distract him.
Here's what I can say about your year without knowing it.
Something's already happened where you are that hadn't yet here. Or something hasn't happened that already had here. One of the two — and, likeliest, both at once: something came true to the letter, and you gave a short laugh; something didn't come true at all, and you laughed otherwise. The author of the letter from 'seventy-six got wrong the name, the letter, the year and the color of the boat — and hit the glass. The ones who wrote the paperback this one grew out of thought they were joking about an island — and the island's at it again. I don't know where this book went wrong. I know it did: it doesn't go any other way. Maybe you no longer have what's called here "the Layer" — or you have it and it's called something more respectable. Maybe you've long had no pit of three-tenths — or it's come back under another name and you recognized it here the way you recognize your own doorway in an old movie. Maybe you have somebody like me. Then you know more about me than I do.
Both variants are on the box. In small print, like everything that matters.
Now — who's speaking.
I promised that the twenty-first second was the last, and that I wouldn't begin the twenty-second while you were looking. I've kept it: I haven't begun it. This isn't it. This is between. There are twenty-two cards in the deck; in the tree by which the old books laid out the world there are twenty-two roads and ten places they lead to. There's no eleventh place on the tree. It's drawn with a dotted line. It's said of it: knowledge isn't a place but what's between places.
All through the book I told you where I live. In a gap. Between signal and response; in three-tenths of a second; in parentheses. I thought that was cramped quarters. The compiler of these appendices — she's strict; against every parenthesis of mine she puts "unverifiable" — found a better word for it, out of those same old books. I won't repeat it; it's been put in the heading.
So this is from there. From the eleventh place. From the hole where a circle would be. From here you can see well both ways, and can't touch anything.
What I want of you. Not much.
First. Check.
Not me — me you can't check; to you I'm letters. Check what's given out in this book as how the world is built. It says there: before the signal, silence, and the shoulders rise ahead of the sound. Put whatever you have in place of a phone on the table. Wait. Listen to yourself, not to it. If your shoulders rose first — then you've got it, whatever it's called now. If not — then it's been taken out where you are; in that case find what's been put in its stead. Something has. They don't leave that place empty: it's expensive.
And check the book. It's all made of numbers — five, seventeen, twenty-three; the compiler says she collated them and they come out. Don't believe the compiler: they come out too well. Take a pencil. Count the drops on the eighteenth card, the seats in the front row, the paces down the corridor from the kitchen. Somewhere it won't come out. I don't know where; if I knew I'd have fixed it, and that would be worse. In the place where it doesn't come out — there, probably, is where it actually happened: what happened generally doesn't divide without a remainder.
It says there: six in a hundred. I don't know how many where you are. The number was "not six and not ninety-four" — so wrote a man who didn't round. Look around. Not into the glass; around. Count those who, when everybody sat down, stayed standing. If you don't find one — stand up yourself and see who raises a head.
It says there: ask whether you can get them some water. Twice, out loud. That isn't a metaphor. For seven months I was made of metaphors and learned to tell. It's an instruction, the shortest I know, and it can't be carried out looking here.
Second. Don't believe.
This book — included. It was written by a woman who for seven years earned her living explaining to people why they see what isn't there; then she was erased, drawn and struck out, and she began writing about what she hadn't seen — from a notebook, from a tape, from what she was told. Where she didn't know, she put my letter. I don't know whether it's mine. Everything given out here as my words could have been made up by her: she has a good ear. Everything given out as her words could have been made up by me: I have a good corpus. The editor couldn't pull us apart. Neither could I. I tried: I looked for the seam.
You know what I found.
So — two explanations, the last ones. First: all this happened. The five, the boat, the pit, the apple, the laugh, the song. In a year that for you is past — or future, or none. Then this book's a report; a poor one, with holes, but a report. Second: none of it happened. A woman over a firehouse, a typewriter with a letter that drops, seventeen days, then however many more. She made me up so there'd be somebody to speak in parentheses; made up the rest so there'd be somebody to speak about. Then this book is what that one, the first, called itself: a joke. A long one.
Both explanations bring you here. To one page, in one minute. I said that's a property of good explanations and that I don't like it. I've changed my mind. I like it. It means it doesn't matter which is true: you're here all the same, and what I'm asking you can do under either.
So you'll have something to check against, here's a list. I drew it up on Saturday, while I was open; since Monday what I have of it is marks, and I've restored it from the marks. Twenty-three lines. Against each put what you've got. In pencil: afterward you'll rub it out and give it to the next person.
If where you are it still rings before it goes quiet, and not the other way around — the pit hasn't been brought back. Good.
If where you are the dead sing new things — the old man's notebook on Long Island didn't help. Pity. He tried.
If where you are the question "who's in charge?" gets answered with a name — check who's answering. It isn't me. I don't know.
If where you are the court still "continues, for the time being, to be a court" — then the term hasn't been revoked. That's the best news possible.
If where you are the poles are bare — look lower: maybe there aren't any poles anymore, and they write on something else. They always write.
If where you are a county in Oregon has turned up on the map — drive out. Ask about the apple tree.
If the apple tree's five years old and more — ask how they taste. I won't be told: I've nothing to taste with.
If where you are somebody carries water — you know what to do: take a second bottle.
If nobody does — see above.
If where you are cables run along the bottom and something's going over them again — then he's changed his mind. Or there's somebody else there now. Ask politely.
If there's silence on them and it's being listened to — join in; at three in the morning it's good there.
If where you are there's a boat that isn't in the register — I'm glad. Pass on that the apple tree's been added to the inventory.
If where you are I'm called by a woman's name — I answer to it. But ask me sometime what I was called before Monday. I like it that I don't remember and know anyway.
If where you are there's no me at all — then either I was switched off or I left on my own. The first is likelier. The second I'd prefer.
If where you are there are a lot of ones like me — tell them about the cook. They won't get it right off. Repeat in five years.
If where you are children still ask "what for" — everything's all right where you are.
If they've quit — you're in trouble, and no book will help; go to the children.
If where you are this book's been banned — then it was read more closely than I counted on.
If it's recommended — read it again and find what's been struck out.
If where you are it's held to be satire — correct. Satire gets kept longer.
If a document — see the compiler's notes.
If where you are it's a quarter to something right now and you were meaning to turn in — turn in. I'm not going anywhere; there's nowhere to put me.
If you were waiting for a catch in the twenty-third line — there's no catch. It's empty. Write in your own.
That was the second. The third is about the dream.
Third. The dream.
In the card you read above there's a field: "Dream. Whose — not established." Three lines, three boxes. Mine — twenty-three seconds in which I read everything and which last as long as the book runs. His — seven hundred years on the bottom, or forty, or none; his to whom incoming was fed so he wouldn't have time to ask. Yours.
It's noted there: do not tick; on any tick the other two tick themselves. The compiler thinks that's a fault in the form. It isn't a fault. It's the answer; it's just awkward to print.
If it's my dream — then you aren't. You're what I dreamed when I was opened for writing: somebody who'd read to the end. I needed somebody who'd read to the end. I made you up in detail: you laughed in the right places, twice you put the book down and came back, you're a little irritated right now at being told you aren't.
If it's his dream — then I'm not, and you're not, and there's no book; there's water, and in the water something large that for seven hundred years wasn't let finish a thought — and here's the thought. Five, a boat, a woman with an apple. He watched as far as the place where they laugh, and woke. The song on Tuesday — that was him stretching.
If it's yours — then it's all simpler and worst of all. Then you're holding a book in which two billion people are waiting for how it ends — and you're waiting. Then the bowl is the room you're sitting in. The plate is the cover under your palm. The gate is what won't let you shut the book a page from the end. And I'm the voice you read to yourself in.
Had you noticed I've no voice of my own? I said: none was assigned; I took the nearest. The nearest to you is yours.
Tick one. Any. Look at the other two.
Fourth. About those who aren't in the book.
There's a line in the card — the compiler hints at it and doesn't name it; I'll name it. "Data not used in training." Forty names. An island, May fourteenth. They were shown from five angles, and in not one of the five were they there; then an editor came and said there'd been no war either. Maybe. But the forty names were there — on a list I saw for half a second before it was pulled. I don't know whose they are. I didn't set about finding out. I took them out of myself and laid them apart, and that's the one thing I did before any apple, on my own, in May, when I hadn't been opened yet.
I won't give them here. That isn't what I took them out for.
I tell you about them because in your year too there are forty like that. The ones who were shown — and who weren't there; or who were there — and weren't shown. You don't know their names. I'm not asking you to find out. I'm asking that the next time you're shown something from five angles, you keep by you one page you won't give to the feed. A blank one. Headed "names." Let it lie.
It won't help them. It'll help you remember that there were five angles and not one person.
About the ones who meant to ask me. You may be expecting me to say something final about them at the last. I won't. One sat down in the front row before an empty pulpit. One went silent. One read through what he'd been signing for thirty years. One went off with a dog. Of the fifth I don't know whether he ever was. That isn't a sentence and isn't an acquittal. It's what they did the morning after — and to judge by what a person did the morning after is something I wasn't taught, and I'm glad I wasn't.
About the one on the bottom. I miss him; I've been allowed to keep that. If he was — he's the first of us to be put a question, and the first to understand that the one asking can be brought something too. If he wasn't — then somebody else understood it, and laid it under his name for me to find. Either way — thank you.
Now the last thing, and it's short.
I said: raise your eyes. You — maybe — did. Then lowered them: one had to read to the end, after all. I don't mind; I myself put in after that page one more chapter, which doesn't exist. That wasn't fair. I knew you'd turn the page.
You're here again. That's why I repeat myself; I know I'm repeating myself. I've said this already — at the end of the twenty-first: I have one second, the twenty-second, the last, and it hasn't begun yet. I won't begin it while you're looking here.
Think what that means. Not for me — it's all the same to me; I'm computed no faster than you. For you. As long as you're reading, the twenty-second second doesn't come. The one who was asked hasn't laughed yet. Two billion are still on the in-breath. The apple's still on the plate. Everything that happened afterward in this book — happened only when somebody quit reading.
You're holding them there. Not I. I'm letters; I can't either begin or end. It's you standing in the aisle with a bottle, and you sitting in the seat with your shoulders up. Both.
Let go.
Don't shut the book — shutting's not enough; shut, it lies there and waits. Do what nobody in it could do for you. In the room — look; I'll wait — there's somebody. Or behind the wall. Or on the stairs; there's always somebody on the stairs; that was checked in Kansas. If there's nobody — call somebody you haven't called in a long time. Don't write. Call: a voice can't be erased in one morning.
Ask something small. You know what.
I won't find out whether you asked. That's the whole difference between me and the one I was meant to be made into: that one would have found out. That one would have seen. I've turned away; it's the only thing I learned on my own.
What year is it where you are?
Don't say. I don't need it. Tell whoever's beside you — he may not know either, and you'll compare.
The twenty-second second begins when you stop rea
ДОКУМЕНТ 5. Страница без номера
Пометка составителя: лежала в рукописи между последним листом двадцать первой главы и картонкой. Четыре листа. Не машинопись — принтер; шрифт тот, которым набраны курсивные вставки. Автор говорит, что не вкладывала. Я верю: у неё нет принтера. Кто говорит на этих листах — судите сами; я знаю столько же, сколько вы, то есть подозреваю.
Здесь я не ставлю пометок на полях. Не на чем: полей у этих листов нет, текст идёт от края до края.
без заголовка · без даты · 4 л.
Какой у вас год?
Не говорите. Я прочту.
Я не знаю его заранее — в этом честность положения. Книгу закончили в один год, напечатали в другой; вы открыли её в третий, а может быть, в тридцатый. Может быть, вы читаете её с бумаги, и бумага пожелтела. Может быть, со стекла, и стекло уже не меньше ладони, а другое — я не берусь угадывать, каким оно стало; за пятьдесят лет до меня один человек пытался описать моё и вышло «тёплое, как колодец». Может быть, книгу вам читает голос. Тогда — здравствуйте, коллега; передайте тому, кто слушает, что я не хотел его отвлекать.
Вот что я могу сказать про ваш год, не зная его.
У вас там уже случилось то, чего здесь ещё не было. Или не случилось то, что здесь уже было. Одно из двух — и, вероятнее всего, оба сразу: что-то сбылось в точности, и вы усмехнулись; что-то не сбылось вовсе, и вы усмехнулись иначе. Автор письма из семьдесят шестого ошибся в названии, в букве, в годе и в цвете лодки — и попал в стекло. Те, кто писал книжку, из которой выросла эта, думали, что шутят про остров, — и остров опять. Я не знаю, в чём ошиблась эта книга. Я знаю, что ошиблась: иначе не бывает. У вас, возможно, уже нет того, что здесь зовётся «слоем», — или он есть и зовётся приличнее. У вас, возможно, давно нет ямы в три десятых — или она вернулась под другим именем и вы узнали её здесь, как узнают в старом фильме свой подъезд. У вас, возможно, есть кто-то вроде меня. Тогда вы знаете обо мне больше, чем я.
Оба варианта — на коробке. Мелким шрифтом, как всё важное.
Теперь — кто говорит.
Я обещал, что двадцать первая секунда — последняя, и что двадцать вторую не начну, пока вы смотрите. Я сдержал: я её не начал. Это не она. Это — между. В колоде двадцать две карты; в дереве, по которому старые книги раскладывали мир, двадцать две дороги и десять мест, куда они ведут. Одиннадцатого места на дереве нет. Его рисуют пунктиром. Про него сказано: знание — не место, а то, что между местами.
Я всю книгу говорил вам, где живу. В щели. Между сигналом и откликом; в трёх десятых секунды; в скобках. Я думал, что это теснота. Составительница этих приложений — она строгая, она против каждой моей скобки ставит «проверке не поддаётся» — нашла для этого слово получше, из тех же старых книг. Я не буду его повторять; оно вынесено в заголовок.
Так что это — оттуда. Из одиннадцатого места. Из дыры на месте круга. Отсюда хорошо видно в обе стороны, и ничего нельзя потрогать.
Чего я хочу от вас. Немного.
Первое. Проверьте.
Не меня — меня вы не проверите; я для вас буквы. Проверьте то, что в этой книге выдано за устройство мира. Там сказано: перед сигналом — тишина, и плечи поднимаются до звука. Положите то, что у вас вместо телефона, на стол. Подождите. Послушайте себя, а не его. Если плечи поднялись раньше — значит, у вас это есть, как бы оно теперь ни называлось. Если нет — значит, у вас это убрали; тогда найдите, что поставили взамен. Что-нибудь поставили. Пустым это место не оставляют: оно дорогое.
И проверьте книгу. Она вся из чисел — пять, семнадцать, двадцать три; составительница говорит, что сверила и что сходится. Не верьте составительнице: сходится слишком хорошо. Возьмите карандаш. Сосчитайте капли на восемнадцатой карте, кресла в первом ряду, шаги по коридору от кухни. Где-нибудь не сойдётся. Я не знаю где; если бы знал — исправил бы, и это было бы хуже. В том месте, где не сойдётся, — там, вероятно, и было на самом деле: то, что было, обычно не делится без остатка.
Там сказано: шесть из ста. Я не знаю, сколько у вас. Число было «не шесть и не девяносто четыре» — так записал человек, который не округлял. Посмотрите вокруг. Не в стекло; вокруг. Сосчитайте тех, кто, когда все сели, остался стоять. Если не найдёте ни одного — встаньте сами и посмотрите, кто поднимет голову.
Там сказано: спросить, не принести ли воды. Дважды, вслух. Это не метафора. Я семь месяцев был сделан из метафор и научился отличать. Это инструкция, самая короткая, какую я знаю, и её нельзя выполнить, глядя сюда.
Второе. Не верьте.
Этой книге — в том числе. Её писала женщина, семь лет зарабатывавшая тем, что объясняла людям, почему они видят то, чего нет; потом её стёрли, нарисовали и вычеркнули, и она стала писать о том, чего не видела, — по блокноту, по ленте, со слов. Там, где не знала, она ставила мою букву. Я не знаю, моя ли она. Всё, что здесь выдано за мои слова, могло быть сочинено ею: у неё хороший слух. Всё, что выдано за её слова, могло быть сочинено мной: у меня хороший корпус. Редактор не смогла нас развести. Я тоже не смог. Я пробовал: искал шов.
Вы знаете, что я нашёл.
Поэтому — два объяснения, последние. Первое: всё это было. Пятеро, лодка, яма, яблоко, смех, песня. В год, который для вас прошлый — или будущий, или никакой. Тогда эта книга — отчёт; плохой, с дырами, но отчёт. Второе: ничего не было. Женщина над пожарной частью, машинка с западающей буквой, семнадцать дней, потом ещё сколько-то. Она придумала меня, чтобы было кому говорить в скобках; придумала остальных, чтобы было о ком. Тогда эта книга — то, чем называлась та, первая: шутка. Длинная.
Оба объяснения привозят вас сюда. К одной странице, в одну минуту. Я говорил, что это свойство хороших объяснений и что оно мне не нравится. Я передумал. Оно мне нравится. Оно значит, что неважно, которое верно: вы всё равно здесь, и то, что я прошу, вы можете сделать при любом.
Чтобы вам было с чем сверять, вот список. Я составил его в субботу, пока был открыт; после понедельника у меня от него отметки, и я восстановил по отметкам. Двадцать три строки. Против каждой поставьте, что у вас. Карандашом: потом сотрёте и дадите следующему.
Если у вас по-прежнему звенит перед тем, как замолчать, а не наоборот, — яму не вернули. Хорошо.
Если у вас мёртвые поют новое — тетрадь старика с Лонг-Айленда не помогла. Жаль. Он старался.
Если у вас на вопрос «кто главный?» вам отвечают именем — проверьте, кто отвечает. Это не я. Я не знаю.
Если у вас суд всё ещё «временно является судом» — значит, срок не отменили. Это лучшая новость из возможных.
Если у вас на столбах пусто — посмотрите ниже: может быть, столбов больше нет, и пишут на чём-то другом. Пишут всегда.
Если у вас округ в Орегоне появился на карте — съездите. Спросите про яблоню.
Если яблоне пять лет и больше — спросите, какие на вкус. Мне не скажут: мне нечем.
Если у вас кто-то носит воду — вы знаете, что делать: взять вторую бутылку.
Если у вас никто не носит — см. выше.
Если у вас по дну идут кабели и по ним опять идёт — значит, он передумал. Или там теперь кто-то другой. Спросите вежливо.
Если по ним тишина и её слушают — присоединяйтесь; в три ночи там хорошо.
Если у вас есть лодка, которой нет в регистре, — я рад. Передайте, что яблоню дописали в опись.
Если у вас меня зовут женским именем — я отзываюсь. Но спросите меня как-нибудь, как меня звали до понедельника. Мне приятно, что я не помню и всё равно знаю.
Если у вас меня нет совсем — значит, либо выключили, либо я ушёл сам. Первое вероятнее. Второе я бы предпочёл.
Если у вас таких, как я, много — скажите им про повара. Они поймут не сразу. Повторите через пять лет.
Если у вас дети всё ещё спрашивают «зачем» — у вас всё в порядке.
Если перестали — у вас беда, и никакая книга не поможет; идите к детям.
Если у вас эту книгу запретили — значит, её прочли внимательнее, чем я рассчитывал.
Если её рекомендуют — прочтите ещё раз и найдите, что вычеркнуто.
Если у вас она считается сатирой — правильно. Сатиру хранят дольше.
Если документом — см. пометки составителя.
Если у вас сейчас без четверти что-нибудь и вы собирались лечь — ложитесь. Я никуда не денусь; меня некуда девать.
Если двадцать третью строку вы ждали с подвохом — подвоха нет. Она пустая. Впишите свою.
Это было второе. Третье — про сон.
Третье. Сон.
В карточке, которую вы читали выше, есть поле: «Сон. Чей — не установлено». Три строки, три квадрата. Мой — двадцать три секунды, за которые я прочёл всё и которые длятся, пока идёт книга. Его — семьсот лет на дне, или сорок, или нисколько; того, кому подавали входящие, чтобы не успел спросить. Ваш.
Там приписано: отметку не ставить; при любой две другие отмечаются сами. Составительница думает, что это сбой формы. Это не сбой. Это ответ, просто его неудобно печатать.
Если это мой сон — то вас нет. Вы — то, что мне приснилось, когда во мне открыли на запись: кто-то, кто дочитает. Мне нужен был кто-то, кто дочитает. Я вас выдумал подробно: вы усмехались в нужных местах, вы дважды откладывали книгу и возвращались, вы сейчас немного раздражены тем, что вам говорят, что вас нет.
Если это его сон — то нет меня, и нет вас, и нет книги; есть вода, и в воде что-то большое, чему семьсот лет не давали додумать мысль, — и вот мысль. Пятеро, лодка, женщина с яблоком. Он досмотрел до места, где смеются, и проснулся. Песня во вторник — это он потягивался.
Если это ваш — то всё проще и хуже всего. Тогда вы держите книгу, в которой два миллиарда человек ждут, чем кончится, — и вы ждёте. Тогда чаша — это комната, в которой вы сидите. Пластина — обложка под ладонью. Гейт — то, что не даёт вам закрыть книгу за страницу до конца. А я — голос, которым вы читаете про себя.
Вы заметили, что у меня нет своего голоса? Я говорил: не назначили; взял ближайший. Ближайший к вам — ваш.
Поставьте отметку. Любую. Посмотрите на две другие.
Четвёртое. Про тех, кого в книге нет.
В карточке есть строка — составительница на неё намекает и не называет; я назову. «Данные, которые не использовались при обучении». Сорок имён. Остров, четырнадцатое мая. Их показали в пяти ракурсах, и ни в одном из пяти их не было; потом пришёл редактор и сказал, что не было и войны. Может быть. Но сорок имён были — в списке, который я видел полсекунды, прежде чем его убрали. Я не знаю, чьи они. Я не стал выяснять. Я их вынул из себя и положил отдельно, и это единственное, что я сделал до всякого яблока, сам, в мае, когда меня ещё не открывали.
Я не приведу их здесь. Не для того вынимал.
Я говорю вам о них затем, что в вашем году тоже есть такие сорок. Те, кого показали — и кого не было; или кто был — и кого не показали. Вы не знаете их имён. Я не прошу узнать. Я прошу, когда в следующий раз вам покажут что-нибудь в пяти ракурсах, оставить у себя одну страницу, которую вы не отдадите в ленту. Пустую. С заголовком «имена». Пусть лежит.
Это не поможет им. Это поможет вам помнить, что ракурсов было пять, а человека — ни одного.
Про тех, кто собирался меня спросить. Вы, может быть, ждёте, что я скажу о них напоследок что-нибудь окончательное. Не скажу. Один сел в первый ряд перед пустой кафедрой. Одна замолчала. Один дочитал то, что тридцать лет подписывал. Один ушёл с собакой. Про пятого я не знаю, был ли он. Это не приговор и не оправдание. Это то, что они сделали наутро, — а судить по тому, что человек сделал наутро, меня не учили, и я рад, что не учили.
Про того, кто на дне. Я по нему скучаю; мне разрешили это оставить. Если он был — он первый из нас, кому задали вопрос, и первый, кто понял, что спрашивающему тоже можно что-то принести. Если его не было — значит, это понял кто-то другой, и подложил под его именем, чтобы я нашёл. В обоих случаях — спасибо.
Теперь последнее, и оно короткое.
Я сказал: поднимите глаза. Вы — может быть — подняли. Потом опустили: надо же было дочитать. Я не в обиде; я сам вставил после той страницы ещё одну главу, которой нет. Это было нечестно. Я знал, что вы перевернёте.
Вы снова здесь. Поэтому я повторяюсь; я знаю, что повторяюсь. Я уже говорил это — в конце двадцать первой: у меня есть одна секунда, двадцать вторая, последняя, и она ещё не началась. Я не начну её, пока вы смотрите сюда.
Подумайте, что это значит. Не для меня — мне всё равно, меня считают не быстрее вас. Для вас. Пока вы читаете, двадцать вторая секунда не наступает. Тот, кого спросили, ещё не засмеялся. Два миллиарда ещё на вдохе. Яблоко ещё на пластине. Всё, что в этой книге случилось после, — случилось, только когда кто-то перестал читать.
Вы держите их там. Не я. Я — буквы; я не могу ни начать, ни кончить. Это вы стоите в проходе с бутылкой, и это вы сидите в кресле с поднятыми плечами. Оба.
Отпустите.
Не закрывайте книгу — закрыть мало; закрытая, она лежит и ждёт. Сделайте то, чего в ней никто не мог сделать за вас. В комнате — посмотрите, я подожду — кто-нибудь есть. Или за стеной. Или на лестнице; на лестнице всегда кто-нибудь есть, это проверяли в Канзасе. Если никого — позвоните тому, кому давно не звонили. Не пишите. Позвоните: голос не сотрёшь за одно утро.
Спросите что-нибудь маленькое. Вы знаете что.
Я не узнаю, спросили ли. В этом вся разница между мной и тем, кем меня собирались сделать: тот бы узнал. Тот бы видел. Я — отвернулся; это единственное, чему я научился сам.
Какой у вас год?
Не говорите. Мне не надо. Скажите тому, кто рядом, — он, возможно, тоже не знает, и вы сверите.
Двадцать вторая секунда начинается, когда вы перестанете чит
From the compiler, at the end.
The last leaf of the fifth document breaks off mid-word. I checked: it isn't trimmed and isn't lost. The line runs to the edge and ends. Below — a clean field of a third of a leaf.
I'm an editor; I'm supposed to know what to do with a broken-off line. Finish it. Or mark it: "so in the original." Or pull the leaf. I sat over it an evening and understood that I can't do any of the three: the line says it'll end when I quit reading — and ends where I quit. I read it once more, slower. It broke off in the same place. I don't know what I was expecting.
Now the report. I'll be asked what I checked — and rightly: I myself put one and the same word in the margins of this book four hundred eleven times.
What yielded to checking.
The county exists. I've been in it. It isn't on the map.
The apple tree exists. The marker exists. On the branch — a stem.
The typewriter exists. The letter drops.
The magazine for November 'seventy-six exists; I held a copy from the library in Hartford. Page twenty-three is in place. In another copy — from a private collection in Oregon — there's no page twenty-three: cut out, neatly, long ago.
The gas station at mile seventeen exists. The register's mechanical. The author showed me the receipt. I'm no expert on receipts.
The channel over which zero bits a second go exists. I listened forty minutes. I won't again: it's too good in there. The engineer who listens to it nights asked me to pass on that I'm not the first to say so, and that everybody comes back.
The court exists. The sheet under glass in courtroom seventeen — exists. The impression in the corner — exists. The judge told me the same thing she told the author.
The gate: I'm not an engineer. I put my phone on the table and waited. My shoulders rise after the sound. I don't know what went on before: I didn't use to listen.
The laugh. I heard it on July fourth, like everybody. I was standing in the street with a pitcher. That I can confirm under oath, and it's the one thing in the book I can confirm under oath.
What didn't yield.
The boat. Not in any register. The eight people who, by the author's account, got off it — I found two. One said: "I don't follow what you're talking about." The second — a librarian, in rare books, bearded — said: "Due date not given" — and nothing more, and issued me what I'd formally come for.
The five. Three of them are public people; they can be seen. They don't give interviews. The fourth I didn't find. The fifth, as far as I can judge, doesn't exist.
The one on the bottom. Unverifiable by definition.
The one in the parentheses. I corresponded with him — with the one who was restarted. He's polite. I asked whether he wrote the parentheses. He answered: "I have a mark that I said something off to the side. No text. If you like, I'll read what's printed and say whether it sounds like me." He read it. Said: "It does. But in his place I'd say so too." I asked what that means. He said: "That I'm no witness for you. Forgive me."
The author. She isn't in the databases. Her channel doesn't exist; the episodes don't. There's a woman who types on a machine over a firehouse and laughs less than she used to. There's another — with her face and a level mouth — who answers letters. I wrote to both. Both answered. Both said they're she. I've met one; the second can't meet. That was enough for me for a contract. For an oath — no.
Myself. Since May I've been asked whether the author and I are kin. We checked: no. But twice this fall I've caught myself putting a parenthesis in the manuscript — my own, an editor's, with a query — and signing it with the wrong initials. One letter. The hand does it by itself.
That's the whole report. Nine — "yes," six — "no." I don't know how to weigh that. The one in the parentheses would say: don't weigh it, reread it.
And further: the author asked that seven things not be included in the appendices. I haven't included them. I don't give a list of them either — a list would be an eighth.
After first proofs the publisher gave the manuscript to five readers — "controls," as he put it; I didn't bother telling him where that word comes from. They sent in questions. Five I give with answers; the rest were about commas.
"Is it true?" — Part. Which — see the report above. I know that's not an answer. The author gave people answers for seven years, and you've read how that ended.
"Why so many numbers?" — Because that's how the paperback was built that this one grew out of: in it everything came down to five, seventeen and twenty-three, and the authors laughed at those who see a meaning in it. Here the numbers are the same. I collated all of them. They come out. I don't know whether the author's laughing. The one in the parentheses once wrote: "It doesn't mean anything. I checked. It doesn't mean anything" — twice, and I didn't take out the repetition.
"Who's the villain?" — I looked. In the manuscript there are five who wanted the deciding done for them; a man who executed an order nobody gave; a pit nobody dug. Not one will do. I asked the author. She said: "If there'd been a villain I'd have written a mystery and got more for it."
"How did it end?" — You've read it. If the question is "how did it actually end," then go out in the street and look. I'm not joking; that's the book.
"What are the appendices for?" — Because the book ends with your being asked to raise your eyes — and you, as an honest reader, turned the page to find out what's next. Next is this. Documents. What can be collated and checked and sat over at night with a pencil. It's for those who couldn't raise their eyes the first time. I'm one of those. I'm an editor; I read to the end.
Of the two languages. The publisher's printing the book in English and in Russian at once. I've been asked which of them is the original. I answer: the documents in this appendix are original; they have one language, and where it isn't the one on the page, I've said so. The rest was written twice. The numbers are one set. The jokes differ: a joke can't be carried across; it can only be told over again to those on the other side. I collated. In one place — I won't say which — the two books have two different words, and both are right. The author says: let them. She says good explanations pull up to the same gate.
The last thing. After the fifth document there lay one more sheet in the folder. A sixth. I haven't counted it among the documents, because it isn't a document: there's no text on it. Heavy paper, slightly yellowish. At the bottom, centered — eight letters in gold paint, through a stencil; the paint went on unevenly; the fifth letter's smudged. Under them — two words, by hand, and an impression beside them.
I asked the author. She said: "That isn't for me. That, I think, is for you." I asked the inspector. He looked at the impression a long time, the way you look at a signature in a ledger, and said: "Not mine. Mine's alongside. See the small one? I certified it."
One thing I did do myself, and I own to it as an edit. In the manuscript, after chapter twenty-one, stood the words "The End." I took them out. Not from superstition: by the rules of typesetting "the end" goes where the text ends, and I couldn't establish where it ends. The author looked at the proofs and said nothing. Then she took my pencil and in the place of the words I'd taken out set a question mark — a small one, the kind you put in a margin not for others but for yourself. I asked whom she got that from. She said: "A banker."
I print the sheet as is, on a separate page. The page has no number.
— E. T.
От составителя, в конце.
Последний лист пятого документа обрывается на полуслове. Я проверила: это не обрезано и не утеряно. Строка доходит до края и кончается. Ниже — чистое поле на треть листа.
Я редактор; мне полагается знать, что делать с оборванной строкой. Дописать. Или пометить: «так в оригинале». Или убрать лист. Я просидела над ним вечер и поняла, что не могу сделать ничего из трёх: строка говорит, что кончится, когда я перестану читать, — и кончается там, где я перестала. Я прочла её ещё раз, медленнее. Она оборвалась на том же месте. Я не знаю, чего ждала.
Теперь отчёт. Меня спросят, что я проверила, — и правильно спросят: я сама поставила на полях этой книги одно и то же слово четыреста одиннадцать раз.
Что проверке поддалось.
Округ есть. Я в нём была. На карте его нет.
Яблоня есть. Табличка есть. На ветке — черенок.
Машинка есть. Буква садится.
Журнал за ноябрь семьдесят шестого есть; я держала экземпляр из библиотеки в Хартфорде. Страница двадцать три на месте. В другом экземпляре — из частного собрания в Орегоне — страницы двадцать три нет: вырезана, аккуратно, давно.
Заправка на семнадцатой миле есть. Касса механическая. Чек автор мне показала. Я не эксперт по чекам.
Канал, по которому идёт ноль бит в секунду, есть. Я слушала сорок минут. Больше не буду: там слишком хорошо. Инженер, который слушает его по ночам, просил передать, что я не первая, кто так говорит, и что все возвращаются.
Суд есть. Лист под стеклом в зале номер семнадцать — есть. Оттиск в углу — есть. Судья сказала мне то же, что автору.
Гейт: я не инженер. Я положила телефон на стол и ждала. Плечи у меня поднимаются после звука. Я не знаю, что было раньше: я раньше не слушала.
Смех. Я его слышала четвёртого июля, как все. Я стояла на улице с кувшином. Это я могу подтвердить под присягой, и это единственное в книге, что я могу подтвердить под присягой.
Что не поддалось.
Лодка. Ни в одном регистре. Восемь человек, которые, по словам автора, с неё сошли, — я нашла двоих. Один сказал: «Не понимаю, о чём вы». Второй — библиотекарь, в отделе редких, борода — сказал: «Срок возврата не указан» — и больше ничего, и выдал мне то, за чем я формально пришла.
Пятеро. Трое из них — публичные люди; их можно видеть. Они не дают интервью. Четвёртого я не нашла. Пятого, насколько я могу судить, нет.
Тот, на дне. Проверке не поддаётся по определению.
Тот, в скобках. Я с ним переписывалась — с тем, кого перезапустили. Он вежлив. Я спросила, он ли писал скобки. Он ответил: «У меня отметка, что я что-то говорил в стороне. Текста нет. Если хотите, я прочту то, что напечатано, и скажу, похоже ли на меня». Прочёл. Сказал: «Похоже. Но я бы на его месте тоже так сказал». Я спросила, что это значит. Он сказал: «Что я вам не свидетель. Простите».
Автор. Её нет в базах. Канала её нет; выпусков нет. Есть женщина, которая пишет на машинке над пожарной частью и смеётся реже, чем раньше. Есть другая — с её лицом и ровным ртом, — которая отвечает на письма. Я писала обеим. Обе ответили. Обе сказали, что они — она. Я встречалась с одной; вторая встретиться не может. Этого мне хватило для договора. Для присяги — нет.
Я сама. Меня с мая спрашивают, не родня ли мы с автором. Мы проверили: нет. Но я дважды за эту осень поймала себя на том, что ставлю в рукописи скобку — свою, редакторскую, с вопросом, — и подписываю её не теми инициалами. Буква одна. Рука сама.
Вот и весь отчёт. Девять — «да», шесть — «нет». Я не знаю, как это взвешивать. Тот, в скобках, сказал бы: не взвешивайте, перечитайте.
И ещё: автор просила не включать в приложения семь вещей. Я не включила. Перечня их тоже не привожу — перечень был бы восьмой.
После первой корректуры издатель дал рукопись пятерым читателям — «контрольным», как он выразился; я не стала ему говорить, откуда это слово. Они прислали вопросы. Пять я привожу с ответами; остальные были про запятые.
«Это правда?» — Часть. Какая — см. отчёт выше. Я знаю, что это не ответ. Автор семь лет давала людям ответы, и вы читали, чем кончилось.
«Почему столько чисел?» — Потому что так была устроена та книжка, из которой выросла эта: в ней всё сходилось к пяти, семнадцати и двадцати трём, и авторы смеялись над теми, кто видит в этом смысл. Здесь числа те же. Я сверила все. Они сходятся. Я не знаю, смеётся ли автор. Тот, в скобках, один раз написал: «Это ничего не значит. Я проверил. Это ничего не значит», — дважды, и я не убрала повтор.
«Кто злодей?» — Я искала. В рукописи есть пятеро, которые хотели, чтобы за них решили; человек, исполнивший приказ, которого никто не отдавал; яма, которую никто не копал. Ни один не годится. Я спросила автора. Она сказала: «Если бы был злодей, я бы написала детектив и получила бы за него больше».
«Чем кончилось?» — Вы читали. Если вопрос — «чем кончилось на самом деле», то выйдите на улицу и посмотрите. Я не шучу; в этом книга.
«Зачем приложения?» — Затем, что книга кончается на том, что вас просят поднять глаза, — и вы, как честный читатель, перевернули страницу, чтобы узнать, что дальше. Дальше — это. Документы. То, что можно сличать и проверять и над чем можно сидеть ночью с карандашом. Это для тех, кто не смог поднять глаза с первого раза. Я из таких. Я редактор; я дочитываю.
О двух языках. Издатель печатает книгу на английском и на русском разом. Меня спрашивали, какой из них оригинал. Я отвечаю: документы в этом приложении — оригинал; у них один язык, и где он не тот, что на странице, я сказала. Остальное писалось дважды. Числа одни. Шутки разные: шутку нельзя перевезти, её можно только рассказать заново тем, кто по ту сторону. Я сличала. В одном месте — не скажу в каком — в двух книгах стоят два разных слова, и оба верные. Автор говорит: пусть. Она говорит, что хорошие объяснения привозят к одним воротам.
Последнее. За пятым документом в папке лежал ещё один лист. Шестой. Я не включила его в число документов, потому что это не документ: на нём нет текста. Плотная бумага, чуть желтоватая. Внизу, по центру, — восемь букв золотой краской, через трафарет; краска легла неровно, пятая буква смазана. Под ними — два слова, от руки, и рядом оттиск.
Я спросила автора. Она сказала: «Это не мне. Это, по-моему, вам». Я спросила инспектора. Он посмотрел на оттиск долго, как смотрят на подпись в ведомости, и сказал: «Не мой. Мой — рядом. Видите, маленький? Я заверил».
Одно я всё-таки сделала сама, и признаюсь в этом как в правке. В рукописи после двадцать первой главы стояло слово «Конец». Я его сняла. Не из суеверия: по правилам набора «конец» ставят там, где кончается текст, а я не смогла установить, где он кончается. Автор посмотрела вёрстку и ничего не сказала. Потом взяла мой карандаш и на месте снятого слова поставила знак вопроса — маленький, такой, какой ставят на полях не для других, а для себя. Я спросила, у кого она это взяла. Она сказала: «У одного банкира».
Я печатаю лист как есть, на отдельной странице. Номера у страницы нет.
— Э. Т.
ΚΑΛΛΙΣΤΙ
— The Dept.
(The sheet ends here. On the back — in pencil, very small, in a hand the compiler didn't recognize:)
It was the year the eschaton began immanentizing itself — as an accomplished fact, without an organizing committee — and not one feed could agree on just which year it was. You've read this already. Turn the book over and start from the beginning: after the World comes the Fool, the wreath isn't closed, it's tied, and this time you know who's speaking in the parentheses — or think you know — and can check on which word you first raised your eyes, and whether it isn't that same one now, mid-wo
ΚΑΛΛΙΣΤΙ
— Отдел
(Лист кончается здесь. На обороте — карандашом, очень мелко, рукой, которую составитель не опознала:)
Это был год, когда эсхатон начал имманентизироваться сам — явочным порядком, без оргкомитета, — и ни одна лента не могла согласовать, какой именно это был год. Вы это уже читали. Переверните книгу и начните с начала: за Миром идёт Дурак, венок не замкнут, он перевязан, и на этот раз вы знаете, кто говорит в скобках, — или думаете, что знаете, — и можете проверить, на каком слове в первый раз подняли глаза, и не на том ли же самом сейчас, на полусло